décrété

le gouvernement a décrété l'état de siège — прави́тельство и́здало ука́з об оса́дном положе́нии;

il a décrété qu'il partirait envers et contre tout — он при́нял реше́ние уе́хать <он реши́л, что уе́дет> несмотря́ ни на что

Un soir que je lui exposais mes plans [...] devant la bière d'Alsace, il m'a proprement cassé ma cabane. - D'abord, a-t-il décrété péremptoire, ne l'appelle pas Tristane [...]. (M. Audiard, Répète un peu ce que tu viens de dire.) — Однажды, когда я, потягивая эльзасское пиво, излагал ему свои планы, он открыто выступил против них. - Прежде всего, - решительно заявил он, - не зови ее Тристаной.

Mais quand Nathalie, grosse joueuse, était en veine, elle lui chipait ses petits jetons, qu'elle misait à la roulette; il lui arrivait de réaliser de jolis coups, sans courir elle-même aucun risque. (R. Vailland, Beau Masque.) — Но когда Натали, легко впадавшая в азарт, была в ударе, она таскала у него фишки и играла в рулетку. Таким путем она иногда выигрывала кругленькую сумму, не рискуя ничем.

Vous étiez en veine de bonté ce jour-là, car votre lettre était longue et aimable... (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — В тот день у вас был прилив человеколюбия, и ваше письмо было длинным и любезным...

- Et qui a décrété que j'étais orgueilleuse? Tu en as de bonnes: en veine d'humilité! Comme si je n'étais pas toujours humble! - Pas toujours, Clarisse, pas toujours. (J.-L. Curtis, La Parade.) — - А кто это решил, что я гордячка? И выдумали же такое: на тебя нашел стих скромности. Как будто я не отличалась всегда скромностью! - Не всегда, Кларисса, не всегда.

La rareté du plaisir en fait le prix, ont décrété nos savants. - Tu leur diras de ma part que pour trouver ça, ils se sont moins cassé la nénette que sur la vitesse de leurs soucoupes! (R. Fallet, La Soupe aux choux.) — - Чем реже удовольствие, тем оно ценнее, - заявили наши ученые. - Можешь передать им от моего имени, что для такого открытия им не надо было ломать голову так, как для определения скорости их летающих тарелок.