-
1 décortiquer
vt.1. шелуши́ть/о=; лущи́ть, вылу́щивать/вы́лущить (pois, sarrasin, tournesol); снима́ть/снять ◄сниму́, -'ет, -ла► оболо́чку <лузгу́ (tournesol)) (с + G), очища́ть/очи́стить от оболо́чки 2. arbor. удаля́ть/удали́ть кору́ 3. fia fam. тща́тельно ана́лизировать/про= <разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►> neutre;décortiquer un texte — тща́тельно ана́лизировать <разбира́ть, штуди́ровать/про=> текст
-
2 décortiquer
vt1) шелушить, вылущивать; удалять кору, кожуру, оболочку, шелуху2) очищать, чистить (напр., раков) -
3 décortiquer
снимать кору, декортицировать -
4 décortiquer
гл.1) общ. вылущивать, удалять кожуру, удалять кору, удалять оболочку, удалять шелуху, чистить (напр., раков), очищать, шелушить2) мед. декортицировать, снимать кору3) перен. скрупулёзно разбирать (текст) -
5 décortiquer
обескорить, окорять, ошкуриватьDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > décortiquer
-
6 machine à décortiquer
сущ.с.-х. декортикатор, лущильная машинаФранцузско-русский универсальный словарь > machine à décortiquer
-
7 machine à décortiquer le bois
сущ.лес. окорочный станокФранцузско-русский универсальный словарь > machine à décortiquer le bois
-
8 machine à décortiquer les grains
сущ.пищ. машина для шелушенияФранцузско-русский универсальный словарь > machine à décortiquer les grains
-
9 moulin à décortiquer
сущ.тех. шелушильный станокФранцузско-русский универсальный словарь > moulin à décortiquer
-
10 machine à décortiquer
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > machine à décortiquer
-
11 содрать
1) écorcher vt ( кожу); décortiquer vt (кору, кожуру)2) перен. разг.содрать втридорога с кого-либо — écorcher qn de...
См. также в других словарях:
décortiquer — [ dekɔrtike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1826 ; lat. decorticare, de cortex, corticis « écorce » I ♦ 1 ♦ Dépouiller (une tige, une racine) de son écorce; séparer (un fruit, une graine) de son enveloppe. Décortiquer des arachides en coque. Par… … Encyclopédie Universelle
décortiquer — (dé kor ti ké) v. a. Ôter l écorce des végétaux, des graines, etc. Se décortiquer, v. réfl. Perdre son écorce. ÉTYMOLOGIE Lat. decorticare, de de, et cortex, corticis, écorce (voy. cortical) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCORTIQUER — v. tr. Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines. Spécialement, Légumes décortiqués, Légumes qu’on a épluchés en vue de la conservation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écorcer — [ ekɔrse ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; de écorce ♦ Dépouiller (un arbre) de son écorce. Bois écorcé. ⇒ pelard. ♢ Décortiquer, peler (le grain, les fruits). Écorcer une orange. ● écorcer verbe transitif Dépouiller un arbre de son écorce.… … Encyclopédie Universelle
décortication — [ dekɔrtikasjɔ̃ ] n. f. • 1747; lat. decorticatio I ♦ Action de décortiquer, de dépouiller de son écorce. Décortication d un arbre à la raclette. II ♦ Méd. Séparation chirurgicale (d un organe) et de son enveloppe fibreuse. Décortication du cœur … Encyclopédie Universelle
éplucher — [ eplyʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; espeluchier XIIe; de es et de l a. v. peluchier « éplucher », lat. °piluccare, de pilare « épiler » 1 ♦ Nettoyer en enlevant les parties inutiles ou mauvaises (en coupant, grattant). Éplucher de la… … Encyclopédie Universelle
décorticage — [ dekɔrtikaʒ ] n. m. • 1870; de décortiquer ♦ Opération par laquelle on dégage (un grain, une graine) de son enveloppe. Décorticage du riz, des amandes. Par ext. Le décorticage des crevettes. ● décorticage nom masculin Action de débarrasser… … Encyclopédie Universelle
désosser — [ dezɔse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1350; de dés et os 1 ♦ Ôter l os, les os de. Désosser une épaule de mouton. Par anal. Désosser un poisson, en ôter les arêtes. ♢ Pronom. Fig. ⇒ se désarticuler. Acrobate qui se désosse. 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle
écaler — [ ekale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de écale ♦ Dépouiller de l écale. Écaler des noix. ⇒ décortiquer. Par ext. Écaler des œufs durs, les dépouiller de leur coquille. ● écaler verbe transitif (de écale) Ôter l enveloppe de fruits durs, la … Encyclopédie Universelle
monder — [ mɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. mundare « purifier » ♦ Agric., techn. Nettoyer en séparant des impuretés (corps étrangers, pellicules, pépins). ⇒ décortiquer, émonder. Monder de l orge, des raisins secs. Orge mondé,… … Encyclopédie Universelle
decortica — DECORTICÁ, decortichez, vb. I. tranz. 1. A desprinde şi a înlătura cojile de pe unele seminţe în vederea consumului. ♦ A curăţa de coajă arborii, cu scopul de a stârpi insectele dăunătoare şi ouăle lor. 2. (med.) A îndepărta chirurgical, total… … Dicționar Român