-
1 قرأ الخط الغامض
déchiffrer -
2 قرأ نوتة موسيقية
déchiffrer -
3 odcyfrowywać
déchiffrer -
4 rozszyfrować
déchiffrer -
5 rozszyfrowywać
déchiffrer -
6 entziffern
déchiffrer -
7 deĉifri
déchiffrer -
8 elkriptigi
déchiffrer -
9 дешифрировать
-
10 дешифровать
-
11 расшифровать
déchiffrer vtрасшифрова́ть секре́тные докуме́нты — déchiffrer des documents secrets
* * *vgener. décrypter -
12 decipher
déchiffrer; décoder; décrypter; transcrire en clairEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > decipher
-
13 حل الرموز
déchiffrer; déchiffrement; déchiffrage -
14 decifrare
decifrare v.tr. ( decìfro) 1. ( interpretare una scrittura in cifra) déchiffrer, décoder, décrypter: decifrare un messaggio cifrato déchiffrer un message codé. 2. ( estens) déchiffrer: non riesco a decifrare la tua calligrafia je n'arrive pas à déchiffrer ton écriture; decifrare un enigma déchiffrer une énigme, résoudre une énigme; non riesco a decifrare le sue intenzioni je n'arrive pas à deviner ses intentions. 3. ( Mus) ( leggere a prima vista) déchiffrer. -
15 decifrar
de.ci.frar[desifr‘ar] vt déchiffrer. decifrar hieróglifos déchiffrer des hiéroglyphes.* * *[desi`fra(x)]Verbo transitivo déchiffrer* * *verbodéchiffrerdecifrar uma mensagemdéchiffrer un message -
16 дешифрирам
гл déchiffrer, décrypter; дешифрирам йероглифи déchiffer des hiéroglyphes; дешифрирам телеграма déchiffrer (mettre en clair) une dépêche chiffrée; дешифрирам таен (непознат досега) шрифт décrypter; дешифрирамсе se déchiffrer; décoder. -
17 отгатвам
гл deviner, déchiffrer; отгатвам някаква загадка déchiffrer une énigme; отгатвам сънища déchiffrer des rêves. -
18 раскусить
раскуси́ть в чём де́ло — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaire
раскуси́ть кого́-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)
его́ нелегко́ раскуси́ть — il est bien secret; il a un caractère (très) énigmatique
* * *v1) gener. prendre la mesure (de qch)2) colloq. déchiffrer (кого-л.)3) liter. percer à jour -
19 crack
crack [kræk]1. nouna. ( = split, slit) fissure f ; (in glass, pottery, bone) fêlure f ; (in wall) lézarde f ; (in skin) crevasse fc. ( = sharp blow) to give sb a crack on the head assener un grand coup sur la tête de qnd. ( = joke) (inf) plaisanterie f• that was a crack at your brother ça, c'était pour votre frèref. ( = drug) crack ma. [+ pottery, glass, bone] fêler ; [+ nut] casserb. [+ whip] faire claquerd. [+ code] déchiffrerb. [whip] claquerc. [voice] se casser• let's get cracking! au boulot ! (inf)4. adjective[sportsman, sportswoman] de première classe5. compounds[+ person] sévir contre ; [+ expenditure, sb's actions] mettre un frein àa. ( = distress) foutre en l'air (inf !)b. ( = amuse) faire marrer (inf !)* * *[kræk] 1.1) (in varnish, ground) craquelure f (in dans); (single line in wall, cup, mirror, ground, bone) fêlure f (in dans)2) ( in door) entrebâillement m; ( in curtains) fente f; ( in rock) fissure f3) ( drug) (also crack cocaine) crack m4) ( noise) craquement m5) (colloq) ( attempt) essai m, tentative fto have a crack at — essayer de remporter [title]; essayer de battre [record]
6) plaisanterie f ( about à propos de)2.adjective (tjrs épith) [player] de première; [troops, shot] d'élite3.transitive verb1) ( make a crack in) fêler [mirror, bone, wall, cup]; ( make fine cracks in) fendiller, faire craqueler [varnish]2) ( break) casser [nut, egg, casing]3) ( solve) résoudre [problem]; déchiffrer [code]I've cracked it — (colloq) j'ai pigé (colloq) or compris
4) faire claquer [whip]; faire craquer [knuckles]to crack the whip — fig agiter le fouet
5) ( overcome) faire craquer [defences]6)4.to crack a joke — sortir une blague (colloq)
1) ( develop crack(s)) se fêler; [varnish] se craqueler; [skin] se crevasser; [ground] se fendre2) ( cease to resist) [person] craquer3) ( make sound) [knuckles, twig] craquer; [whip] claquer4) [voice] se casser•Phrasal Verbs:- crack up••not all ou not as good as it's cracked up to be — (colloq) pas aussi bon qu'on le prétend
to get cracking — (colloq) s'y mettre
go on, get cracking! — (colloq) vas-y, remue-toi! (colloq)
-
20 decipher
См. также в других словарях:
déchiffrer — [ deʃifre ] v. tr. <conjug. : 1> • XV e; de dé et chiffre 1 ♦ Lire (ce qui est chiffré), traduire en clair. Déchiffrer un message, une dépêche diplomatique. Déchiffrer un cryptogramme dont on n a pas la clé. ⇒ décoder, décrypter. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
déchiffrer — DÉCHIFFRER. v. a. Expliquer ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à déchiffrer. f♛/b] Il signifie figurément, Lire ce qui est mal écrit et malaisé à lire. Cela est si mal écrit, que je ne le saurois déchiffrer.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dechiffrer — Dechiffrer. v. act. Expliquer ce qui est escrit en chiffre. Dechiffrer une lettre. dechiffrer un chiffre. Il signifie figur. Lire ce qui est mal escrit & malaisé à lire. Cela est si mal escrit, que je ne le sçaurois lire, regardez si vous le… … Dictionnaire de l'Académie française
Dechiffrer — Déchiffrer En informatique et en télécommunications, déchiffrer consiste à retrouver le texte original (aussi appelé clair) d un message chiffré dont on possède la clé de (dé)chiffrement. Ne pas confondre avec décrypter qui consiste à retrouver… … Wikipédia en Français
déchiffrer — (dé chi fré) v. a. 1° Expliquer ce qui est écrit en chiffres. • Un courrier était attendu ; M. de Pomponne donne tout à déchiffrer, SÉV. 392. • En moins de huit jours j eus déchiffré le tout, qui assurément n en valait pas la peine, J. J.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCHIFFRER — v. tr. Lire ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une dépêche. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie par extension Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉCHIFFRER — v. a. Expliquer ce qui est écrit en chiffre. Déchiffrer une lettre. Un chiffre malaisé à déchiffrer. Il signifie, par extension, Lire ce qui est mal écrit ou difficile à lire. Cela est si mal écrit, que je ne saurais le déchiffrer. Déchiffrer… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Déchiffrer — Sur les autres projets Wikimedia : « Déchiffrer », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En informatique et en télécommunications, déchiffrer consiste à retrouver le texte original (aussi appelé clair) d un message chiffré… … Wikipédia en Français
dechiffrer — (фр.) разгадывать … Словарь ботанических терминов
déchiffrer — фр. [дэшифрэ/] разбирать, читать с листа … Словарь иностранных музыкальных терминов
déchiffrage — [ deʃifraʒ ] n. m. • 1881; de déchiffrer ♦ Action de déchiffrer. ⇒ déchiffrement. Spécialt (1900) Fait de déchiffrer (de la musique). Exécution d une œuvre à la première lecture. ● déchiffrage nom masculin Action de déchiffrer, en particulier de… … Encyclopédie Universelle