-
1 благопристойность
-
2 нарушать правила приличия
vgener. blesser la décence, choquer la décenceDictionnaire russe-français universel > нарушать правила приличия
-
3 приличие
с.décence f; convenances f plсоблюда́ть прили́чия — observer les convenances
* * *ngener. bienséance, décence, honnêteté -
4 соблюдать приличия
vgener. garder la décence, observer la décence, observer les bienséances, observer les convenances, respecter les convenances, y mettre des formes -
5 вам лучше было бы помолчать
abbrgener. vous auriez avantage à vous taire, vous auriez la décence de vous taireDictionnaire russe-français universel > вам лучше было бы помолчать
-
6 держаться корректно
v -
7 держаться прилично
v -
8 нарушив все приличия
vgener. sans décenceDictionnaire russe-français universel > нарушив все приличия
-
9 одеваться скромно
vgener. être vêtu avec décence -
10 прилично
1) convenablement, décemment, comme il fautбыть прили́чно оде́тым — être vêtu avec décence; être convenablement vêtu
2) ( довольно хорошо) assez bien, pas malприли́чно вести́ себя́ — se conduire décemment
* * *advgener. comme il faut, convenablement, correctement, il est séant de(...) (...), congrûment, honnêtement, décemment, décent, honorablement, proprement, raisonnablement -
11 пристойность
ж.bienséance f, décence f -
12 пристойность
ж.bienséance f, décence f
См. также в других словарях:
décence — [ desɑ̃s ] n. f. • XIIIe; lat. decentia, de decere « convenir » 1 ♦ Respect de ce qui touche les bonnes mœurs, les convenances (spécialt en matière sexuelle). ⇒ bienséance, honnêteté, pudeur. « elle parlait de tout, même devant des enfants, sans… … Encyclopédie Universelle
décence — DÉCENCE. s. f. Bienséance, honnêteté extérieure, convenance avec les lieux, les temps et les personnes. Il n est pas de la décence de faire telle chose. Cela n est pas dans la décence … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
decence — DECENCE. s. f. Bienseance, honnesteté exterieure. Il n est pas de la decence de faire telle chose. cela n est pas dans la decence … Dictionnaire de l'Académie française
Decence — De cence, n. Decency. [Obs.] Dryden. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
decence — et bien seance, Decentia. Cic … Thresor de la langue françoyse
décence — (dé san s ) s. f. 1° Honnêteté qu on doit garder dans les actions, les discours, les habits, la contenance, etc. et dont la règle est prise non seulement des préceptes de la morale, mais encore de l âge, de la condition, du caractère dont on… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCENCE — s. f. Honnêteté extérieure ; bienséance qu on doit observer quant aux lieux, aux temps et aux personnes. Il n est pas de la décence de faire telle chose. Cela n est pas dans la décence. Il se dit, particulièrement, de La bienséance en ce qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉCENCE — n. f. Bienséance en ce qui concerne les lieux, les temps et les personnes. Il n’est pas de la décence de faire telle chose. Rappeler quelqu’un à la décence. Ce malhonnête homme a l’esprit de garder au moins une certaine décence, Une certaine… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Décence — Sur les autres projets Wikimedia : « Décence », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La décence est la bienséance en ce qui concerne les lieux, les temps et les personnes. Portail de la sociologie … Wikipédia en Français
decence — noun ( s) Etymology: French décence, from Latin decentia obsolete : appropriateness (as of action or deportment) : fitness … Useful english dictionary
décence — nf. => Correction … Dictionnaire Français-Savoyard