-
1 bateau
n m (pl bateaux)gemi [ɟe'mi]◊bateau à voiles / à moteur — yelkenli gemi
-
2 amarrer
-
3 bord
n m1 kenar [ce'naɾ]2 à bord d'un bateau / d'un avion / d'une voiture bir uçağın içinde3 être au bord des larmes ağlayacak hale gelmek -
4 coque
-
5 couler
Iv i1 jaillir akmak2 se vider akmak◊Le robinet coule. — Musluk akıyor.
3 se noyer batmak◊Le bateau a coulé. — Gemi battı.
IIv t1 batırmak3 mettre dans un moule dökmek -
6 approcher
v t1 déplacer yaklaştırmak2 venir près de yaklaşmak◊Le bateau approche la côte. — Gemi kıyıya yaklaşıyor.
3 approcher du but hedefe yaklaşmak -
7 bac
In m1 bateau sal, araba vapuru◊prendre le bac — araba vapuruna binmek, salla geçmek
2 kap, bölüm [bœ'lym]IIn mfam lise diploması -
8 barre
-
9 cabine
n f1 de bateau kamara [ka'maɾa]2 cabine d'essayage giysi deneme yeri3 cabine téléphonique telefon kulübesi -
10 canoë
-
11 canot
-
12 chavirer
v ialabora olmak◊Le bateau a chaviré. — Gemi alabora oldu.
-
13 couchette
-
14 dériver
v iyoldan çıkmak◊Le bateau dérive au large. — Gemi açıkta rotasından çıktı.
-
15 diriger
-
16 échouer
v i1 rater başaramamak2 toucher le fond karaya oturmak◊Le bateau a échoué. — Gemi karaya oturdu.
-
17 embarcation
n fbateau tekne [tec'ne] -
18 épave
n fbateau naufragé gemi enkazı -
19 fortune
n f1 richesse servet [seɾ'vet]♦ faire fortune servet yapmak2 de fortune derme çatma3 hasard talih [taː'lih]◊une bonne / une mauvaise fortune — kötü talih
-
20 glissement
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bateau — [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM. Dans la… … Encyclopédie Universelle
Bâteau — Bateau Un bateau est une construction humaine capable de flotter sur l eau et de s y déplacer, dirigé ou non par ses occupants. Il répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses activités telles que le transport de… … Wikipédia en Français
bateau-feu — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
Bateau-feu — Bateau phare Phare d un bateau feu dans la nuit (Sandettié) Un bateau feu (ou bateau phare) est un bateau de construction spéciale, faisant partie de la flotte des bateaux de servitude (ou bateaux « spécialisés », ou « de… … Wikipédia en Français
Bateau-feux — Bateau phare Phare d un bateau feu dans la nuit (Sandettié) Un bateau feu (ou bateau phare) est un bateau de construction spéciale, faisant partie de la flotte des bateaux de servitude (ou bateaux « spécialisés », ou « de… … Wikipédia en Français
Bateau feux — Bateau phare Phare d un bateau feu dans la nuit (Sandettié) Un bateau feu (ou bateau phare) est un bateau de construction spéciale, faisant partie de la flotte des bateaux de servitude (ou bateaux « spécialisés », ou « de… … Wikipédia en Français
bateau-citerne — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
bateau-mouche — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
bateau-phare — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
bateau-pilote — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
Bateau-feu Sandettié — Le Sandettié aujourd hui (passerelle d accès pour la visite) Le Sandettié[1], sixième du nom (voir ci dessous Lignée des bateaux feux Sandettié), est le dernier bateau feu français à avoir é … Wikipédia en Français