-
1 outre-tombe
(D') loc. adv. загро́бный, замоги́льный;«Les Mémoires d'outre-tombe» de Chateaubriand «— Замоги́льные запи́ски» Шатобриа́наune voix d'outre-tombe — загро́бный <замоги́льный> го́лос;
-
2 outre-tombe
-
3 outre-tombe
сущ.общ. после смерти -
4 d'outre-tombe
сущ.общ. замогильный, загробный, с того света -
5 vie d'outre-tombe
сущ.общ. загробная жизньФранцузско-русский универсальный словарь > vie d'outre-tombe
-
6 voix d'outre-tombe
сущ.общ. (une) загробный голосФранцузско-русский универсальный словарь > voix d'outre-tombe
-
7 загробный
-
8 de fortune
1) уст. случайноJ'avais rencontré de fortune à Paris, sous l'empire, Mme Mocenigo dont les ancêtres furent sept fois honorés du dogat. (F. R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe.) — Во времена империи я случайно повстречал в Париже г-жу Мосениго, у которой среди предков было семь дожей.
2) импровизированный, сделанный наспех, из чего попалоLa nuit, ils logeront dans des étables de fortune ou sous des frondaisons naissantes. (J. de Pesquidoux, Chez nous.) — Ночью пастухи лягут спать в сделанных наспех шалашах или просто под деревьями, на которых распускаются листья.
3) случайный человек, волей случая исполняющий какие-либо обязанностиDes pompiers de fortune faisaient la chaîne. Et on découvrait tout à coup sous le casque le visage noir d'un ami. (M. Van der Meerch, Invasion 14.) — Новоиспеченные пожарные передавали по цепочке ведра с водой. То и дело из-под каски выглядывало чумазое знакомое лицо.
-
9 glacer le sang
(glacer [или figer] le sang (dans les veines))cela glace, fige le sang — от этого кровь стынет, леденеет в жилах
Mes amis sont à présent d'une espèce si rare, que la seule crainte de me les voir ravir glace mon sang... (A. Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — У меня осталось теперь так мало друзей, что от одной лишь мысли, что их могут похитить, у меня леденеет кровь.
Il les attend au tournant, lorsque la grande Faucheuse se montre, avec son ricanement qui vous fige le sang... (G. Chevallier, Clochemerle.) — Кюре Поносс поджидает людей на том роковом повороте, где появляется Курносая со своей ухмылкой, от которой кровь стынет в жилах.
-
10 griffe du lion
Les "Mémoires d'Outre-tombe" de Chateaubriand, tant de pages même si justement critiquées, mais marquées encore de la griffe du lion, n'ont fait que confirmer l'idée de son talent et de sa force dans l'esprit des jeunes groupes, toujours prêts à se révolter... (Ch. A. Sainte-Beuve, Nouveaux lundis.) — Многие страницы "Замогильных записок" Шатобриана, несмотря на то, что их справедливо критиковали, отмечены печатью гения. Они лишь утвердили его талант и силу в умах молодых последователей, всегда готовых на бунт.
-
11 humainement parlant
Alors on aura fait pour lui ce qu'humainement parlant on peut faire. (F. R. de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — Тогда для последнего отпрыска Беарне сделают то, что в человеческих силах можно сделать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > humainement parlant
-
12 les filles de Mémoire
поэт.(les filles de Mémoire [или de Mnémosyne, du ciel])Autrefois j'eusse été plus entraîné par les Muses; ces filles du ciel jadis étaient mes belles maîtresses. (F. R. de Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe.) — Раньше Музы меня бы больше влекли к себе, ведь я любил их когда-то, как любят прекрасных возлюбленных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les filles de Mémoire
-
13 lever sa tente
(lever sa [или ses] tente(s))1) свернуть лагерь, сняться с места2) уехать, переехатьJe résolus donc de lever mes tentes; je laissai mon frère et mes sœurs à Paris et m'acheminai vers la Bretagne. (Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — Итак, я решил уехать; я оставил брата и сестер в Париже, а сам отправился в Бретань.
-
14 sens intime
(sens intime [или interne, moral])1) совесть2) нравственность, моральные устои, представление о добре и злеSi le sens moral se développait en raison du développement de l'intelligence, il y aurait contrepoids et l'humanité grandirait sans danger... (F. R. de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — Если бы нравственное чувство развивалось параллельно с развитием разума, то был бы противовес, и человечество росло бы вне опасности.
-
15 tirer à barbette
Les Autrichiens, ayant tiré à barbette, perdirent un monde considérable; le prince de Waldeck eut un bras emporté. (Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe.) — Австрийцы, которые не были защищены укрытиями, понесли значительные потери; принц де Вальдек лишился руки.
-
16 край
м.передний край обороны — première ligne de résistanceшить через край — surjeter (tt) vt4) (часть мясной туши)••непочатый край ( чего-либо) разг. — quantité f énorme de qchконца краю нет чему-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pasслушать краем уха разг. — écouter du bout de l'oreille
См. также в других словарях:
outre-tombe (d') — ⇒OUTRE TOMBE (D ), loc. adj. et adv. A. Outre tombe, loc. adv., rare. Au delà de la tombe, à l au delà. Je soupçonne que je suis sur le grand railway menant outre tombe (MÉRIMÉE, Lettres à une inconnue, t.2, 1859, p.65). Point rêveur, peu curieux … Encyclopédie Universelle
outre-tombe — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… … Encyclopédie Universelle
Outre-tombe — Vie après la mort Timbre poste des Îles Féroé représentant Baldur et Hodur revenant de Hel (royaume des morts) La question du prolongement ou de l anéantissement de la conscience après la mort est ancienne. L ori … Wikipédia en Français
d'outre-tombe — ● d outre tombe locution adjectivale invariable Au delà de la tombe : Mémoires d outre tombe … Encyclopédie Universelle
Memoires d'outre-tombe — Mémoires d outre tombe Mémoires d outre tombe François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires D'outre-Tombe — François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires d'Outre-Tombe — François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires d'Outre-tombe — François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires d'outre-tombe (Chateaubriand) — Mémoires d outre tombe Mémoires d outre tombe François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires d'outre-tombe — François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Histoires d'outre-tombe — Pour les articles homonymes, voir Les Contes de la crypte. Histoires d outre tombe … Wikipédia en Français