-
1 загробный
-
2 загробная жизнь
-
3 загробный голос
adjgener. (une) voix d'outre-tombe -
4 замогильный
-
5 после смерти
-
6 с того света
prepos.gener. d'outre-tombe, de l'autre monde -
7 край
м.1) ( конец) bout m; extrémité f; bord m (сосуда, одежды, стола и т.п.)на краю́ обры́ва — au bord du précipice
на краю́ села́ — à l'extrémité du village
нали́ть стака́н до краёв — remplir le verre jusqu'au bord
пере́дний край оборо́ны — première ligne de résistance
края́ ра́ны — lèvres f pl d'une plaie
ли́ться че́рез край — déborder vi
шить че́рез край — surjeter (tt) vt
по края́м — au bord
2) (страна, область) pays m; parages m pl (места́, местность)родно́й край — pays natal
в на́ших края́х — dans nos parages
в чужи́х края́х — à l'étranger
3) ( административно-территориальная единица) territoire m; région f4) ( часть мясной туши)то́нкий край — faux filet m
то́лстый край — entrecôte f
••на краю́ ги́бели — à deux doigts de la mort
че́рез край — outre mesure
на краю́ све́та разг. — au bout du monde
конца́ краю нет чему́-либо разг. — on n'en voit pas la fin, ça n'en finit pas
слу́шать краем у́ха разг. — écouter du bout de l'oreille
быть на краю́ моги́лы — avoir un pied dans la tombe
* * *n1) gener. arête, bordure, climat, délardement, extrémité, limbe, orle, ourlet, pays, tranche, terroir, contrée, région, talon (окорока), terre, territoire, bord, borne, corne, défaut, lisière, lisse, lèvre (ðàíû), marge2) med. liséré, frange3) colloq. patelin4) obs. orée5) poet. plage, rive6) lat. tellus7) eng. about, champ, cordeline, bout, borne f.8) metal. limite, rebord9) IT. bord (перфокарты, перфоленты), bout (см. тж. bord; перфокарты, перфоленты)10) mech.eng. limite (ñì. òàûæå limites)11) build.mater. arète (arètes vives - îñòðûå ûðàà (ìîôäîíèà))
См. также в других словарях:
outre-tombe (d') — ⇒OUTRE TOMBE (D ), loc. adj. et adv. A. Outre tombe, loc. adv., rare. Au delà de la tombe, à l au delà. Je soupçonne que je suis sur le grand railway menant outre tombe (MÉRIMÉE, Lettres à une inconnue, t.2, 1859, p.65). Point rêveur, peu curieux … Encyclopédie Universelle
outre-tombe — 2. outre [ utr ] prép. et adv. • ultre 1080; lat. ultra → ultra 1 ♦ (Dans des expressions adverbiales) Au delà de. Outre Atlantique : en Amérique (du Nord). Outre Manche : en Grande Bretagne. Outre Rhin. Outre mer. ⇒ outre mer. Outre tombe : au… … Encyclopédie Universelle
Outre-tombe — Vie après la mort Timbre poste des Îles Féroé représentant Baldur et Hodur revenant de Hel (royaume des morts) La question du prolongement ou de l anéantissement de la conscience après la mort est ancienne. L ori … Wikipédia en Français
d'outre-tombe — ● d outre tombe locution adjectivale invariable Au delà de la tombe : Mémoires d outre tombe … Encyclopédie Universelle
Memoires d'outre-tombe — Mémoires d outre tombe Mémoires d outre tombe François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires D'outre-Tombe — François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires d'Outre-Tombe — François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires d'Outre-tombe — François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires d'outre-tombe (Chateaubriand) — Mémoires d outre tombe Mémoires d outre tombe François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Mémoires d'outre-tombe — François René de Chateaubriand, peint par Girodet Trioson, au début du XIXe siècle … Wikipédia en Français
Histoires d'outre-tombe — Pour les articles homonymes, voir Les Contes de la crypte. Histoires d outre tombe … Wikipédia en Français
