-
1 humeur
humeur [ymœʀ]feminine nouna. ( = disposition momentanée) moodb. ( = tempérament) temperc. ( = irritation) mouvement d'humeur fit of bad temper* * *ymœʀ1) ( disposition passagère) moodêtre de bonne/mauvaise humeur — to be in a good/bad mood
être/ne pas être d'humeur à faire — to be in the mood/in no mood to do
2) ( disposition dominante) temper3) ( mauvaise disposition) bad temper* * *ymœʀ1. nf1) (= disposition) moodIl est de bonne humeur. — He's in a good mood.
Elle était de mauvaise humeur. — She was in a bad mood.
2) (= tempérament) temper2. humeurs nfpl(= mauvais caractère) bad temperElle a de plus en plus de mal à supporter ses humeurs. — She finds it more and more difficult to put up with his bad temper.
* * *humeur nf1 ( disposition passagère) mood; être de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood; être d'une humeur de chien to be in a foul mood; être d'humeur à faire qch to be in the mood to do sth; je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires I'm in no mood to listen to your stories; être d'humeur massacrante to be in a hell of a mood;2 ( disposition dominante) temper; être d'humeur égale to be even-tempered; être d'humeur inégale to be moody; un jeune homme à l'humeur chagrine a sulky young man; un spectacle plein de bonne humeur a very happy show; des crises de mauvaise humeur bad moods; elle est connue pour sa bonne humeur she's known for her good humourGB ou for being good-humouredGB;3 ( mauvaise disposition) geste/mouvement d'humeur bad-tempered gesture/movement; dans un mouvement d'humeur with a bad-tempered gesture; il m'a répondu avec humeur he answered me bad-temperedly;4 ‡ Méd humour†GB; les humeurs the humoursGB.[ymɶr] nom féminin1. [état d'esprit] moodêtre d'humeur à faire quelque chose to be in the mood to do something ou for doing somethingêtre de bonne/mauvaise humeur to be in a good/bad mood2. [caractère] temperêtre d'humeur chagrine to be bad-tempered ou sullenêtre d'humeur égale/inégale to be even-tempered/moodyrépondre avec humeur to answer testily ou moodilyaccès/mouvement d'humeur outburst/fit of temper4. [caprice]5. MÉDECINEhumeur aqueuse/vitrée aqueous/vitreous humour————————humeurs nom féminin pluriel -
2 humeur
1 [stemming] humour, temper, mood2 [goede luim] good humour/temper/mood♦voorbeelden:in een goed/slecht humeur zijn • be in a good/bad mood2 in/uit zijn humeur zijn • be in a good/bad mooddat bracht hem uit zijn humeur • that put him in a bad moodiemand uit zijn humeur brengen • put someone in a bad mood -
3 humeur
n. f. Etre d'une humeur massacrante: To be in a foul mood. -
4 humeur aqueuse/vitrée
aqueous/vitreous humour -
5 humeur
n. mood, temper, state of mind -
6 humeur
animus; frame of mindDictionnaire juridique, politique, économique et financier > humeur
-
7 humeur
mood, spirits, temper -
8 humeur
COS estruEN humour, mood, temper -
9 dat bracht hem uit zijn humeur
dat bracht hem uit zijn humeurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat bracht hem uit zijn humeur
-
10 een grillig humeur hebben
een grillig humeur hebbenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een grillig humeur hebben
-
11 een onbestendig humeur
een onbestendig humeurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een onbestendig humeur
-
12 een ongelijkmatig humeur
een ongelijkmatig humeurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een ongelijkmatig humeur
-
13 hij heeft een humeur om op te schieten
hij heeft een humeur om op te schietenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hij heeft een humeur om op te schieten
-
14 iemand uit zijn humeur brengen
iemand uit zijn humeur brengenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand uit zijn humeur brengen
-
15 in een bijzonder goed/prima humeur zijn
in een bijzonder goed/prima humeur zijnVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een bijzonder goed/prima humeur zijn
-
16 in een goed/slecht humeur zijn
in een goed/slecht humeur zijnbe in a good/bad moodVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een goed/slecht humeur zijn
-
17 in een opperbest humeur
in een opperbest humeurVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in een opperbest humeur
-
18 in/uit zijn humeur zijn
in/uit zijn humeur zijnbe in a good/bad moodVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in/uit zijn humeur zijn
-
19 uit zijn humeur raken
uit zijn humeur rakenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > uit zijn humeur raken
-
20 zij heeft een onverstoorbaar humeur
zij heeft een onverstoorbaar humeurshe's quite imperturbable/ 〈 informeel〉 unflappableVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij heeft een onverstoorbaar humeur
См. также в других словарях:
humeur — [ ymɶr ] n. f. • 1119 « liquide »; lat. humor I ♦ (v. 1160) Vieilli Substance liquide élaborée par un corps organisé, et spécialt (méd. anc.) Liquide organique du corps humain. ⇒ bile, chassie, chyle, flegme, glaire … Encyclopédie Universelle
humeur — 1. (u meur) s. f. 1° Toute espèce de liquide ; inusité en ce sens qui est le sens propre, excepté dans cette phrase du métier de la tannerie : Faire prendre humeur aux peaux, les humecter, afin de leur donner une préparation. 2° En un sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
humeur — HUMEUR. s. f. Substance fluide de quelque corps que ce soit. Humeur subtile. humeur grossiere. humeur chaude. humeur froide. les plantes se nourrissent de l humeur qu elles tirent de la terre. il distille de cet arbre une humeur visqueuse &… … Dictionnaire de l'Académie française
humeur — Humeur, soit d eauë, soit de vin, d huile, ou autres, Latex, laticis. Humeur coulante, Liquor, priore correpta. Humeur qui ne coule point, Humor iners. Humeur froide, Lentus humor. Humeur salée, Salsitudo. Une humeur generative, Foetificus humor … Thresor de la langue françoyse
Humeur Aqueuse — L’humeur aqueuse est un liquide transparent à faible viscosité, dépourvu d’éléments figurés du sang, continuellement filtré et renouvelé qui, avec le corps vitré, maintient la pression intra oculaire et la forme du globe oculaire. L’humeur… … Wikipédia en Français
Humeur de dogue — ● Humeur de dogue humeur irascible … Encyclopédie Universelle
Humeur massacrante — ● Humeur massacrante mauvaise humeur … Encyclopédie Universelle
Humeur — (fr., spr. Umöhr), 1) Feuchtigkeit; 2) Humor … Pierer's Universal-Lexikon
Humeur — (franz., spr. ümör), Laune, besonders üble … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Humeur aqueuse — ● Humeur aqueuse liquide contenu dans la chambre antérieure de l œil, entre la cornée d une part, le cristallin et l iris d autre part … Encyclopédie Universelle
Humeur noire — ● Humeur noire état de dépression, d abattement, de profonde tristesse … Encyclopédie Universelle