-
1 авантюра
-
2 рискованное предприятие
Русско-французский финансово-экономическому словарь > рискованное предприятие
-
3 внутренневодная перевозка
aventure fluviale, expédition fluvialeРусско-французский юридический словарь > внутренневодная перевозка
-
4 морская перевозка
aventure maritime, expédition maritime -
5 бесцельно
1) нареч. inutilement, sans rime ni raison; sans but précisбесце́льно броди́ть — errer à l'aventure
2) предик. безл. il est inutile de* * *advgener. à l'aventure (Les trois garçons erraient à l’aventure dans la forêt.) -
6 наугад
au hasard (придых.), à tout hasard, à l'aventureотвеча́ть науга́д — répondre vi au hasard
идти́ науга́д — aller vi (ê.) au hasard ( или à l'aventure)
стреля́ть науга́д — tirer vi au hasard
* * *1. adv1) gener. au flan, au petit bonheur, au pif, au pifomètre, au rantanplan, à l'aventure, à tout hasard, au hasard2) obs. juger, jugé2. nobs. à la billebaude -
7 сметь
сметьkuraĝi, aŭdaci, maltimi.* * *несов. + неопр.atreverse (a + inf.), permitirse (+ inf.)не сме́йте э́того де́лать — no se aventure a hacerlo
не сметь рта откры́ть (рази́нуть) разг. — no atreverse a abrir la boca
не сметь дохну́ть разг. — no atreverse ni a respirar
сме́ю сказа́ть вводн. сл. — me atrevo a decir
* * *несов. + неопр.atreverse (a + inf.), permitirse (+ inf.)не сме́йте э́того де́лать — no se aventure a hacerlo
не сметь рта откры́ть (рази́нуть) разг. — no atreverse a abrir la boca
не сметь дохну́ть разг. — no atreverse ni a respirar
сме́ю сказа́ть вводн. сл. — me atrevo a decir
* * *vgener. atreverse (a + inf.), permitirse -
8 авантюризм
-
9 ворожить
-
10 гадалка
-
11 гадать
1) interroger l'avenir ( о гадающем); dire la bonne aventure ( о гадалке)гада́ть на ка́ртах — tirer les cartes
гада́ть по руке́ — pratiquer la chiromancie [ki-]
2) ( предполагать) faire des suppositionоб э́том мо́жно то́лько гада́ть — nous ne pouvons faire que des hypothèses
••гада́ть на кофе́йной гу́ще — lire dans le marc de café
* * *vgener. dire la bonne aventure, prendre les auspices, dire l'avenir -
12 начинание
с.це́нное начина́ние — entreprise utile
поддержа́ть чьё-либо начина́ние — soutenir l'entreprise de qn
* * *ngener. aventure (Démarrer une entreprise peut être une aventure enrichissante, mais cela comporte ses propres défis.), initiative, entreprise -
13 похождение
-
14 приключение
с.aventure f; mésaventure f ( неприятное); incident m (случай, происшествие)дое́хали без приключе́ний — on est arrivé sans incidents
иска́тель приключе́ний — aventurier m, coureur m d'aventures
* * *n1) gener. aventure2) colloq. histoire -
15 случайно
1) нареч. par hasard (придых.), fortuitement, accidentellement; occasionnellementслуча́йно встре́титься с ке́м-либо — rencontrer qn par hasard
е́сли вы случа́йно её встре́тите — si par hasard vous veniez à la rencontrer
я был там случа́йно — le hasard a voulu que je me trouve là
2) вводн. сл.вы, случа́йно, не зна́ете его́? — à propos, vous le connaissez peut-être?
••не случа́йно, что... — ce n'est pas par un effet du hasard que...; ce n'est pas par hasard que...
* * *advgener. sans le vouloir (нечаянно), d'aventure, de rencontre, en passant, fortuitement, incidemment, par accident, par aventure, par hasard, par occasion, (чисто) par raccroc, par rencontre, éventuellement, accidentellement, occasionnellement -
16 глава
(33; pl. st.)1. m Oberhaupt n, Chef, Leiter;2. f Kapitel n; Arch. Kuppel; +, poet. Haupt n, Kopf m; Gipfel m, Wipfel m; fig. Spitze (во П an D); ставить во главу угла in den Vordergrund stellen* * *глава́ (pl. st.)1. m Oberhaupt n, Chef, Leiter;2. f Kapitel n; ARCH Kuppel; veralt, poet. Haupt n, Kopf m; Gipfel m, Wipfel m; fig. Spitze (во П an D);ста́вить во главу́ угла́ in den Vordergrund stellen* * *глав|а́<-ы́>ж1. книжн (гла́вное лицо́) Haupt nt, Oberhaupt nt2. (нача́льник) Chef mглава́ прави́тельства Regierungschef mво главе́ чего́-л. an der Spitzeста́вить во главу́ угла́ что-л. etw über alles stellen* * *n1) gener. Aventiure (рыцарского романа), Aventüre (рыцарского романа), Gallionsfigur, Prinzipal (принципал, хозяин), Sure (корана), Obfrau (wird heute an Stelle von Obmännin verwendet), Abschnitt, Kapitel (в книге), Obmännin, Obere, Oberherr2) obs. Prinzipal3) liter. Spitze4) law. Abschnitt (eines Vertrages), Chef, Leiter (íàïð. einer Delegation), Oberhaupt (eines Staates), Staatschef, Vorstand (íàïð. eines Haushalts)5) arab. Reis6) polygr. Kapitel (eines Buches) (книги)7) Austrian. Obmann8) pompous. Haupt, Oberhaupt -
17 похождение
ngener. Abendteuer, Affäre, (рыцарское) Aventiure, (рыцарское) Aventüre -
18 азарт
-
19 бодмерея
hypothèque f à la grosse aventure -
20 бодмерейный заём
Русско-французский финансово-экономическому словарь > бодмерейный заём
См. также в других словарях:
aventure — [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui prédire son… … Encyclopédie Universelle
aventuré — aventure [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui… … Encyclopédie Universelle
aventure — AVENTURE. s. fém. Ce qui arrive inopinément à quelqu un. Aventure heureuse, bizarre, étrange. Il lui est arrivé une aventure extraordinaire. Il doit s attendre à quelque aventure fâcheuse. Raconter une aventure. Une aventure amoureuse. Ce Roman… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aventure Écotourisme Québec — est l’Association sectorielle en tourisme d’aventure et en écotourisme au Québec. Sommaire 1 Présentation 2 Sa mission 3 Historique 4 Voir aussi … Wikipédia en Français
Aventure en jaune — 2e album de la série Les Innommables Scénario Conrad, Yann Dessin Conrad Couleurs Béatrice Constant Genre(s) Franco Belge Aventures … Wikipédia en Français
Aventure De Catherine Crachat — est un cycle de deux romans de Pierre Jean Jouve initialement parus séparément : Hécate (1928) et Vagadu (1931) Sommaire 1 Résumé rapide 2 Bibliographie 2.1 Éditions individuelles … Wikipédia en Français
Aventure de Catherine C. (film) — Aventure de Catherine C. Données clés Titre original Aventure de Catherine C. Réalisation Pierre Beuchot Scénario Pierre Beuchot Catherine Breillat Jean Pierre Kremer d après les romans de Pierre Jean Jouve, Hécate et Vagadu (Aventure de… … Wikipédia en Français
Aventure de catherine crachat — est un cycle de deux romans de Pierre Jean Jouve initialement parus séparément : Hécate (1928) et Vagadu (1931) Sommaire 1 Résumé rapide 2 Bibliographie 2.1 Éditions individuelles … Wikipédia en Français
Aventure En Australie — 34e album de la série Spirou et Fantasio Genre(s) Franco Belge Aventure Scénario Philippe Tome Dessin Janry Personnages principaux S … Wikipédia en Français
Aventure Malgache — Titre original Aventure malgache Réalisation Alfred Hitchcock Acteurs principaux Paul Bonifas Paul Clarus Scénario Jules Francois Clermont Angus MacPhail (non crédité) Genre Drame Guerre Pays d’orig … Wikipédia en Français
Aventure en australie — 34e album de la série Spirou et Fantasio Genre(s) Franco Belge Aventure Scénario Philippe Tome Dessin Janry Personnages principaux S … Wikipédia en Français