-
1 годичный период
-
2 vintage
['vɪntɪdʒ] 1.1) enol. annata f.2) (era, date) epoca f.2.1) enol. [wine, champagne] d'annata, millesimatovintage port — = porto d'annata invecchiato in bottiglia
2) (classic) [performance, comedy] classicoit's vintage Armstrong — è un Armstrong doc, è l'Armstrong migliore
* * *['vinti‹](a wine from) the grape-harvest of a certain (particularly good) year: What vintage is this wine?; a vintage year (= a year in which good wine was produced); vintage port (= port from a vintage year). annata; vendemmia* * *vintage /ˈvɪntɪdʒ/A n.2 annata; vino di una particolare annata4 (fig.) annata; «leva»: The album features great jazz players of all vintages, nell'album figurano grandi jazzisti di tutte le epocheB a. attr.* * *['vɪntɪdʒ] 1.1) enol. annata f.2) (era, date) epoca f.2.1) enol. [wine, champagne] d'annata, millesimatovintage port — = porto d'annata invecchiato in bottiglia
2) (classic) [performance, comedy] classicoit's vintage Armstrong — è un Armstrong doc, è l'Armstrong migliore
-
3 vintage year
nome enol. buona annata f.a vintage year for Italian soccer — fig. un'annata memorabile per il calcio italiano
* * *n* * *nome enol. buona annata f.a vintage year for Italian soccer — fig. un'annata memorabile per il calcio italiano
-
4 год
1) ( календарный) anno м., annata ж.••2) ( цикл) anno м.4) ( промежуток в пределах десятилетия) годы anni м. мн.в годах — di età avanzata, non più giovane
* * *м.1) anno; annata f ( год в его конкретном проявлении)Новый год — Capodanno; Anno nuovo
круглый год — tutto l'anno; l'anno intero
с годами... — con gli anni...; con il passare degli anni
3) мн. (период времени, некоторое количество лет)4) мн. ( годы определенного десятилетия)уже многие годы... / много лет — da molti anni in qua...
5) мн. eta fбыть в годах — essere in età avanzata; essere in la con gli anni; avere una certa eta
•- без году неделя••С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuova
встречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovo
год на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto
* * *n1) gener. annata, anno, un giro di sole2) poet. primavera -
5 ♦ year
♦ year /jɪə(r)/n.1 anno; annata: this [last, next] year, quest'anno [l'anno scorso, l'anno prossimo]; solar year, anno solare; lunar year, anno lunare; a bad year, una brutta annata; un'annata cattiva; a good year for wine, un'annata buona per il vino; in the year 1861, nell'anno 1861; the year 2000, l'anno duemila; il duemila; tax (o financial) year, anno fiscale (o anno finanziario); academic year, anno accademico; ( Bibbia) sabbatical year, anno sabbatico; all the year round, per tutto l'anno; the year before last (o two years ago) due anni fa; every year, ogni anno; to repeat a year, ripetere un anno ( a scuola)2 (pl.) anni; età: He is young for his years, ha un aspetto giovanile per la sua età; porta bene i suoi anni; The boy is just three years old ( o three years of age), il bambino ha appena tre anni; (scherz.) She prefers to say that she's 78 years young, lei preferisce dire che è una giovincella di 78 anni3 (pl.) anni; lungo tempo: I haven't seen him for years, non lo vedo da anni; the interwar years, gli anni fra le due guerre; lean years, anni magri NOTA D'USO: - a lot of years o a long time?-● the year after next (o in two years' time), fra due anni □ (fam.) the year dot, molto tempo: We've lived here since the year dot, viviamo qui da sempre □ year end, fine d'anno □ (econ., fin., rag.) year-end, di fine anno; di fine esercizio; di chiusura: year-end profit and loss statement, conto economico di fine esercizio □ year-end bonus, premio (o gratifica) di fine anno □ year in, year out (o year after year), un anno dopo l'altro; tutti gli anni □ (fin.) year in the red, anno in perdita □ year-long, che dura (da) un anno: a year-long quarrel, una lite che dura da un anno □ (scherz.) the year one, molto tempo fa; un secolo fa (scherz.) □ year out, anno di libertà ( tra la scuola superiore e l'università, durante il quale viaggiare e fare esperienze) □ (bot.) year ring, anello annuale ( di crescita delle piante) □ year-round, che dura tutto l'anno; per tutto l'anno: a year-round show, una mostra aperta tutto l'anno □ one year from today, oggi a un anno; fra un anno esatto □ to put years on sb., fare invecchiare, stroncare q.; ( anche) invecchiare, far sembrare (q.) più vecchio □ to take years off sb., ringiovanire q.; ridare un aspetto giovanile a q.; far sentire (q.) più giovane □ third-year students, studenti del terz'anno.NOTA D'USO: - years old- -
6 неурожай
cattivo raccolto м., cattiva annata ж.* * *м.carestia f, cattivo raccolto* * *n1) gener. carestia, scarsezza di raccolto2) econ. annata deficitaria -
7 урожай
raccolto м., annata ж.* * *м.1) raccolto; messe fсбор урожа́я — raccolta f
богатый / обильный урожа́й — raccolto abbondante
годичный урожа́й — annata f
урожа́й зерновых — raccolto cerealicolo
2) перен. разг. ( изобилие) abbondanza f; messe fурожа́й рекордов спорт. — una messe di primati
* * *n1) gener. mietitura, raccolto2) econ. annata, raccolta -
8 vintage vin·tage n
['vɪntɪdʒ] -
9 голодный
1.1) ( испытывающий голод) affamato2) ( вызванный голодом) per fame, per inedia3) ( выражающий чувство голода) affamato4) ( скудный продуктами питания) magro, carente di viveri5) ( недостаточный для насыщения) magro, insufficiente••2.affamato м.* * *прил.1) affamato; famelico книжн. ( чаще о животных)очень голоден: я не обедал. — Ho una fame da lupo: non ho pranzato
голо́дная смерть — morte per fame
2) ( скудный) povero, magroголо́дный край — regione povera
голо́дный год — annata magra
••сидеть на голо́дном пайке — essere / stare a stecchetto; спорт., футб. non venire servito; non ricevere palle (giocabili)
на голо́дный желудок — a diguino
голо́дный поход — marcia della fame
сытый голо́дного не разумеет — corpo satollo non crede al digiuno
* * *adjgener. allupato, famelico, affamato, digiuno -
10 урожайный год
adjgener. annata grassa, annata piena, annatona, anno di buona raccolta -
11 year
[jɪə(r), jɜː(r)] 1.1) anno m.year in year out — tutti gli anni, un anno dopo l'altro
it was a year ago last May that... — a maggio ha fatto un anno che...
to earn Ј 30,000 a year — guadagnare 30.000 sterline l'anno
to be 9 years old o 9 years of age avere 9 anni; a two-year-old child — un bambino di due anni
3) BE scol. (pupil)2.first, third year — alunno di prima, di terza
1) (age) anni m., età f.sing.2) colloq. (a long time)••* * *[jiə] 1. noun1) (the period of time the earth takes to go once round the sun, about 365 days: We lived here for five years, from November 1968 to November 1973; a two-year delay.) anno2) (the period from January 1 to December 31, being 365 days, except in a leap year, when it is 366 days: in the year 1945.) anno•- yearly2. adverb(every year: The festival is held yearly.) annualmente- all the year round
- all year round
- long* * *[jɪə(r), jɜː(r)] 1.1) anno m.year in year out — tutti gli anni, un anno dopo l'altro
it was a year ago last May that... — a maggio ha fatto un anno che...
to earn Ј 30,000 a year — guadagnare 30.000 sterline l'anno
to be 9 years old o 9 years of age avere 9 anni; a two-year-old child — un bambino di due anni
3) BE scol. (pupil)2.first, third year — alunno di prima, di terza
1) (age) anni m., età f.sing.2) colloq. (a long time)•• -
12 год
-
13 урожай
[urožáj] m.1) raccoltoсбор урожая — raccolta (f.)
годичный урожай — annata (f.)
2) (fig.) abbondanza -
14 год
anno, annataоперационный год — anno commerciale/di esercizio/di gestione
отчётный год — anno contabile/d'esercizio
- календарный годфинансовый год — anno finanziario/fiscale
- хозяйственный год -
15 выдержанный
прич., прил.1) ( обладающий выдержкой) compassato, padrone di se; con forte autocontrollo2) ( последовательный) conseguente, coerenteвы́держанная теория — teoria coerente
3) (о продуктах, материалах) stagionatoвы́держанное дерево — legno stagionato
вы́держанное вино — vino d'annata
* * *adj1) gener. vecchio (о вине и т.п.), compassato, contegnoso, moderato, stagionato2) liter. sostenuto -
16 годичный круговорот
-
17 годичный период
-
18 годовая сумма
-
19 годовой объём продукции
adjagric. produzione dell'annataUniversale dizionario russo-italiano > годовой объём продукции
-
20 грибной
1) (относящийся к грибу, грибам) di fungo, di funghi••2) ( приготовленный из грибов) di funghi, con funghi* * *прил.di / da fungoгрибно́й год — annata ricca di funghi
грибно́й дождь — spruzzata f; acquerella f
грибно́й суп — zuppa di funghi
* * *adj2) biol. miceto
См. также в других словарях:
annată — ANNÁTĂ s. f. (ist.) redevenţă percepută de papalitate de la episcopii şi abaţii nou instalaţi, echivalând cu veniturile lor pe un an. (< fr. annate, lat. annata) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
annata — s.f. [der. di anno ]. [corso, spazio di un anno, spec. in rapporto al tempo meteorologico o al raccolto: a. piovosa ] ▶◀ anno. ‖ epoca, era, età, stagione, tempo. ▲ Locuz. prep.: d annata [di vino e sim., piuttosto vecchio] ▶◀ invecchiato,… … Enciclopedia Italiana
annata — an·nà·ta s.f. AU 1. l intera durata dell anno: un annata fredda e piovosa Sinonimi: anno. 2a. l insieme degli avvenimenti e dei risultati di un anno di attività lavorativa, economica, sportiva, ecc. Sinonimi: stagione. 2b. produzione agricola di… … Dizionario italiano
annata — {{hw}}{{annata}}{{/hw}}s. f. 1 Corso di un anno. 2 Complesso di fenomeni considerati nello spazio di un anno. 3 Stipendio di un anno, pagamento o riscossione della pigione, di una tassa e sim. per un anno. 4 Insieme dei numeri di un periodico… … Enciclopedia di italiano
annata — pl.f. annate … Dizionario dei sinonimi e contrari
annata — s. f. 1. anno 2. raccolto (di un anno), prodotti (di un anno) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
media annata — /meyfliya anata/miydiya aneyta/ In Spanish law, half yearly profits of land … Black's law dictionary
media annata — /meyfliya anata/miydiya aneyta/ In Spanish law, half yearly profits of land … Black's law dictionary
media annata — (Civil law.) Half yearly profits. McMullen v Hodge, 5 Tex 34, 79 … Ballentine's law dictionary
annèt — annata, produzione, produttività annuale … Dizionario Materano
année — [ ane ] n. f. • 1170; lat. pop. °annata, de annus → an 1 ♦ Astron. Temps de révolution de la Terre autour du Soleil. Par ext. Temps de révolution d une planète autour du Soleil, d un satellite autour d une planète. L année de Mars, l année… … Encyclopédie Universelle