-
1 épingle
f1) булавка; шпилькаvirage en épingle à cheveux — крутой поворот дороги••coup d'épingle — 1) булавочный укол 2) перен. шпилькаpointe d'épingle — 1) хрупкая вещь 2) тонкое делоsur une pointe d'épingle — на острие иглыêtre tiré à quatre épingles — быть одетым с иголочки; быть подтянутымtirer son épingle du jeu — выпутаться из неприятной истории; выйти сухим из водыune épingle n'y serait pas tombée — там яблоку негде (было) упасть2) -
2 épingle
-
3 épingle
f була́вка ◄о► (dim. була́вочка ◄е►);une épingle à chapeau — шля́пная була́вка; une épingle à linge — зажи́м для белья́, бельева́я прище́пка; une épingle de sûreté (de nourrice) — англи́йская була́вка; une pelote à <d'> épingles — поду́шка для була́вок; une épingle de cravate — була́вка для га́лстука; se piquer avec une épingle — ука́лываться/уколо́ться була́вкой; fixer qch. avec une (des> épingle(s) — прика́лывать/прико́лоть <пришпи́ливать/пришпили́ть> что-л. була́вкой (була́вками); un virage en épingle à cheveux — круто́й поворо́т; ● être tiré à quatre épingles — быть оде́тым с иго́лочки <щегольски́>; tirer son épingle du jeu — выходи́ть/вы́йти из игры́, отде́лываться/ отде́латься от неприя́тного дела́; monter qch. en épingle — раздува́ть/разду́ть что-л.; поднима́ть/подня́ть шум <устра́ивать/ устро́ить шуми́ху> вокру́г чего́-л.; chercher une épingle dans une botte de foin — иска́ть ipf. иго́лку в сто́ге се́на; coup d'épingle — уко́л, шпи́лькаune épingle à cheveux — шпи́лька ◄е► [для воло́с];
-
4 épingle
-
5 épingle
1. прил.1) общ. пришпиленный, приколотый2) разг. задержанный, арестованный2. сущ.1) общ. шпилька, зажим (для белья), булавка, (à ligne) прищепка, эпенгле (ткань)2) перен. пенис (æñòàð.: Il fallait que les jeunes filles se méfient de la "piqûre d'épingle". Îòñóäà " retirer son épingle du jeu" avant de prendre le risque d'engrosser sa partenaire.)3) тех. бархат с булавочным (неразрезным) ворсом, зажим для белья, ткань эпенгле (шёлковая ткань с основным рубчиком) -
6 épinglé
1. adj ( fém - épinglée)1) приколотый, пришпиленный2)velours épinglé — бархат с булавочным ворсом3) разг. арестованный, задержанный2. m -
7 épingle
fépingle de sécurité предохранительная шпонка, шпонка, работающая на срез -
8 epingle
-
9 épingle de fondeur
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > épingle de fondeur
-
10 épingle de sûreté
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > épingle de sûreté
-
11 épingle anglaise
сущ.общ. английская булавка -
12 épingle de cravate
сущ.общ. булавка для галстукаФранцузско-русский универсальный словарь > épingle de cravate
-
13 épingle de nourrice
сущ.общ. английская булавкаФранцузско-русский универсальный словарь > épingle de nourrice
-
14 épingle de sûreté
сущ.общ. английская булавкаФранцузско-русский универсальный словарь > épingle de sûreté
-
15 épingle de sécurité
Французско-русский универсальный словарь > épingle de sécurité
-
16 épingle double
сущ.общ. английская булавка -
17 épingle à cheveux
сущ.общ. шпилька для волосФранцузско-русский универсальный словарь > épingle à cheveux
-
18 épingle à nourrice
сущ.общ. английская булавкаФранцузско-русский универсальный словарь > épingle à nourrice
-
19 Epinglé
m1. плательная ткань со сменяющимися узкими и широкими полосами (репсового переплетения)2. мебельная ткань с вытяжным ворсомDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Epinglé
-
20 epingle
См. также в других словарях:
épingle — [ epɛ̃gl ] n. f. • espingle XIIIe; lat. spinula « petite épine », de spina → épine 1 ♦ Petite tige de métal, pointue d un bout, dont l autre bout est garni d une boule (tête) ou replié en triangle, et qu on utilise pour attacher, assembler des… … Encyclopédie Universelle
Épingle — de couture Une épingle est un petit objet filiforme utilisé pour maintenir ensemble des objets. Elle est piquante d un côté et a une tête de l autre côté. Sa qualification, la forme de sa tête et la longueur de sa pointe changent avec sa fonction … Wikipédia en Français
Epingle — Épingle Épingle de couture Épingle de bureau … Wikipédia en Français
Épingle à cheveu — Épingle Épingle de couture Épingle de bureau … Wikipédia en Français
Epingle de surete — Épingle de sûreté Épingle de sûreté fermée … Wikipédia en Français
Épingle anglaise — Épingle de sûreté Épingle de sûreté fermée … Wikipédia en Français
Épingle de nourrice — Épingle de sûreté Épingle de sûreté fermée … Wikipédia en Français
Épingle de sureté — Épingle de sûreté Épingle de sûreté fermée … Wikipédia en Français
Épingle de sûreté — fermée. Épingle de sûreté ouverte … Wikipédia en Français
Épingle double — Épingle de sûreté Épingle de sûreté fermée … Wikipédia en Français
Épingle à couche — Épingle de sûreté Épingle de sûreté fermée … Wikipédia en Français
