-
1 уменьшение помощи
-
2 кадры, возвращающие зрителя к молодости героя
Makarov: cutbacks to the hero's youthУниверсальный русско-английский словарь > кадры, возвращающие зрителя к молодости героя
-
3 сокращать
1) General subject: abbreviate, abbreviate (на письме или в устной речи), abridge, ax (бюджет, штаты), axe (бюджет, штаты), axe (штаты), blue-pencil, bobtail, boil down, brief, cancel, castrate (текст), clip, condense, constrict, constringe, contract, contractor, curtail, cut (статью, книгу, продукцию, расходы), cut down (расходы, статью и т. п.), decrease, diminish, dock, downsize, epitomize, freeze (производство или продажу), lop, pare, pare away, pare down, pare off, pot (текст), prune (расходы и т. п.), pull in (расходы), razee, reduce, retrench (расходы), scale down (программы), shorten, shrink, skeletonize, taper off, truncate, truncate (речь, статью и т.п.), debulk, give the ax, give the axe, pare down, cut down (расходы), draw in (расходы), cut back on sth. (расходы, потребление и т.п.), shortcut2) Medicine: retract3) Colloquial: slash5) Sports: close down (дистанцию)6) Military: scale down (размер)7) Bookish: epitomize (произведение)8) Jocular: amputate9) Chemistry: run down10) Mathematics: cancel out11) Railway term: simplify12) Law: accelerate, rebate13) Economy: draw, minimize, scale down (налоги)14) Accounting: reduce (напр. расходы), trim (напр. программу производства)17) Diplomatic term: contract (ся), cut down (напр., расходы), draw (расходы), pare (тж. pardon down, pardon away, pardon off)18) Politics: (ся) diminish19) Psychology: cut back (количество, объем)20) Electronics: compress21) Jargon: axe (бюджет, ассигнования, штаты и т.п.)22) Information technology: collapse23) Oil: decreased, decreasing24) Business: effect cutbacks25) Chemical weapons: curtail (fin.)26) Psychoanalysis: cut back (количество, объём)27) Makarov: abbreviate (напр. слово, текст), blue-pencil (текст), boil, cancel (напр. дроби), cancel (напр., дроби), dwindle, eliminate, pass off, restrict, thin (в числе), to de-escalate, chip away, cut back, divide out, draw in, draw in (расходы и т. п.), cut down (расходы статью и т. п.), cut down (снижать), cut down (урезывать) -
4 сокращение объёма производства
1) Economy: drop in production, decline in manufacturing (англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)2) Advertising: cut-back in production3) Mass media: declining industry, production cutbacks, production cuts4) Business: drop in output, production cutbackУниверсальный русско-английский словарь > сокращение объёма производства
-
5 сокращение расходов
1) General subject: a cutdown in spending, retrenchment, cost cutbacks2) Military: decreasing expenditures, lowering expenditures, reducing expenditures3) Economy: curtailment of expenses, curtailment of spending, cuts in expenditures, diminution of costs, spending cuts4) Accounting: cutback of spending5) Diplomatic term: reduction of outlays6) Politics: reduction of spending, slowdown in spending7) Advertising: cut-back in spending8) Mass media: chops in spending, trims in spending9) Business: expenditure cut, reduction in expenditure, reduction of expenses, retrenchment of costs10) Quality control: cost savingУниверсальный русско-английский словарь > сокращение расходов
-
6 сокращение экспорта
1) Economy: shrinkage of exports2) Mass media: cutbacks in exports3) Business: decrease in exportsУниверсальный русско-английский словарь > сокращение экспорта
-
7 урезание
1) General subject: curtailment, cutbacks, retrenchment2) Mathematics: reduction3) Law: castration4) Accounting: cutting5) Makarov: docking -
8 взаимный
mutual, reciprocalвзаимная помощь — mutual aid / assistance
взаимная выгода — mutual benefit / advantage
взаимный глагол грам. — reciprocal verb
взаимный залог грам. — reciprocal voice
-
9 сокращение
1) shortening; abridg(e)ment (в тексте)
2) (уменьшение)
cutting down
3) (сокращенное обозначение)
abbreviation* * ** * *shortening; abridg(e)ment* * *abbreviatingabbreviationabbreviationsabridgementabridgementsabridgingabridgmentbreviaryconstrictingcontractioncurtailingcurtailmentcutcutbackcutbackscuttingdiminutionepitomeforeshorteningreductionretractionretrenchmentshortcutshortcutsshorteningshrinkageshrinkagesslash -
10 потенциал
Потенциал двустороннего экономического сотрудничества реализован пока не полностью (из выступления президента В.Путина в Вашингтоне). — The potential of bilateral economic cooperation has not been fully realized.
Основной потенциал роста российского хозяйства находится не на внешних рынках, а внутри страны (из интервью в газете «Известия»). — The main growth opportunities for Russian business are within Russia rather than abroad.
экономический потенциал — the economy/economic potential/potential of the economy
сокращение ядерных потенциалов — reductions of/cutbacks in nuclear forces
-
11 взаимный
mutual, reciprocalвзаи́мная зави́симость — interdependence
взаи́мная по́мощь — mutual aid / assistance
взаи́мное уваже́ние — mutual respect
взаи́мное дове́рие — mutual confidence
взаи́мная вы́года — mutual benefit / advantage
взаи́мные сокраще́ния вооруже́ний — mutual armament cutbacks
••взаи́мный глаго́л грам. — reciprocal verb
взаи́мный зало́г грам. — reciprocal voice
-
12 сокращение
с1) уменьшение reduction, cut(s), cutback; текста abridgement, shorteningс сокраще́ниями — abridged, in abridged form
сокраще́ние вооруже́ний — armament reduction/cuts
но́вые сокраще́ния расхо́дов на обще́ственные ну́жды — more cutbacks in public expenditure sg/spending sg
2) увольнение dismissal, discharge; redundancyобъяви́ть о сокраще́нии шта́тов — to announce redundancies/staff reduction
3) сокращённое обозначение abbreviationслова́рь сокраще́ний — dictionary of abbreviations
-
13 дальнейший спад
-
14 сокращение военных расходов
military cut (cutback), cutbacks in military spendingBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сокращение военных расходов
-
15 дальнейший спад
См. также в других словарях:
Cutbacks (30 Rock) — Cutbacks 30 Rock episode The TGS crew applaud Liz as she leaves to seduce the auditor Episode … Wikipedia
cutbacks — n. curtailing, reduction, cutting down, decrease … English contemporary dictionary
budgetary cutbacks — reductions in the money allotted … English contemporary dictionary
staff cutbacks — layoffs, dismissal of some workers … English contemporary dictionary
Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… … Universalium
cutback — cut‧back [ˈkʌtbæk] noun [countable usually plural] a reduction in something, such as the number of workers in a company or the amount of money a company or government spends: • Financial cutbacks have led to a decline in the number of staff… … Financial and business terms
Media and Publishing — ▪ 2007 Introduction The Frankfurt Book Fair enjoyed a record number of exhibitors, and the distribution of free newspapers surged. TV broadcasters experimented with ways of engaging their audience via the Internet; mobile TV grew; magazine… … Universalium
Natural scientific research in Canada — This article outlines the history of natural scientific research in Canada, including mathematics, physics, astronomy, space science, geology, oceanography, chemistry, biology, medical research and psychology. The social sciences are not treated… … Wikipedia
Channel M — This article is about the British television channel. For the television station in Vancouver, British Columbia formerly called Channel M, see CHNM TV. Channel m Launched 14 February 2000 Owned by Guardian Media Group … Wikipedia
Scientific research in Canada — This article outlines the history of natural scientific research in Canada including, mathematics, physics, astronomy, space science, geology, oceanography, chemistry, biology, medical research and psychology. The social sciences are not treated… … Wikipedia
Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer. The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… … Universalium