-
1 обрезки
1) General subject: chip (киноплёнки), cuts, cutting, cuttings, debris, odds and ends, paring, parings, ribbons, scissorings, thrums, topping, trimmings, waste, bits and pieces3) Chemistry: second runnings4) Construction: trash cop,, chipping5) Railway term: shearings6) Economy: odd and ends7) Automobile industry: scrap iron10) Polygraphy: cutting (бумаги), offcut (бумажные), scissoring, trim11) Textile: jobs, new cuttings, odd scraps, oddments, rag, scrap material, shorts12) Jargon: cat and dogs13) Leather: shaving14) Ecology: trash16) Automation: rest pieces (на отрезном станке), shearing, slitting, trimming, waste ends (материала)17) Plastics: clippings -
2 печатная продукция, имеющая форму круга
Makarov: cut-outsУниверсальный русско-английский словарь > печатная продукция, имеющая форму круга
-
3 Л-15
HE В ЛАДУ (HE В ЛАДАХ) coll PrepP these forms only)1. \Л-15 с кем ( subj-compl with бытьд (subj: human or advone is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.: X не в ладу с Y-ом - X is at odds with YX is on the outs with Y X is on bad (not on good) terms with Y there's something wrong between X and Y something is not right between X and Y X does not get along (get on) with Y (in limited contexts) X and Y just don't click.«Нет, он (Собакевич) с ними не в ладах», - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). "Не (Sobakevich) must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c)....Кузнец, который был издавна не в ладах с ним (с Чубом), при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him (Chub), would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a)....Я подумал: «Или вдовец, или живет не в ладах с женой» (Шолохов 1). Either he's а widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).С братьями по вере (пятидесятник) не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не (the Pentecostalist) does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).2. - с чем ( subj-compl with бытье (subj: human) one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.: X не в ладу с Y-ом - X is at odds (at variance) with YX is not (very) good at Y X is not cut out for Y."...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой» (Войнович 3). "..It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)3. rare \Л-15 с чем ( usu. var. не в ладуsubj-compl with бытье ( subj: abstr or concr)) sth. is in discord with some other thingX с Y-ом не в ладу = X is not in harmony (in tune) with YX and Y are at variance X is not in sync with Y. -
4 не в ладах
• НЕ В ЛАДУ < НЕ В ЛАДАХ> coll[PrepP; these forms only]=====1. не в ладах с кем [subj-compl with быть (subj: human) or adv]⇒ one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.:- X is on bad < not on good> terms with Y;- [in limited contexts] X and Y just don't click.♦ "Нет, он [Собакевич] с ними не в ладах", - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). " Не [Sobakevich] must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c).♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).♦ По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a).♦...Я подумал: "Или вдовец, или живёт не в ладах с женой" (Шолохов 1). Either he's a widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).♦ С братьями по вере [пятидесятник] не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не [the Pentecostalist] does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).⇒ one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.:- X is not cut out for Y.♦ "...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой" (Войнович 3). "...It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)⇒ sth. is in discord with some other thing:- X is not in sync with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в ладах
-
5 не в ладу
• НЕ В ЛАДУ < НЕ В ЛАДАХ> coll[PrepP; these forms only]=====⇒ one is in disagreement with s.o., has a strained relationship with s.o.:- X is on bad < not on good> terms with Y;- [in limited contexts] X and Y just don't click.♦ "Нет, он [Собакевич] с ними не в ладах", - подумал про себя Чичиков (Гоголь 3). " Не [Sobakevich] must be at odds with them," Chichikov thought to himself (3c).♦...Кузнец, который был издавна не в ладах с ним [с Чубом], при нем ни за что не отважится идти к дочке, несмотря на свою силу (Гоголь 5)....The blacksmith, who had for a long time been on bad terms with him [Chub], would on no account have ventured, strong as he was, to visit the daughter when the father was at home (5a).♦ По несчастию, татарин-миссионер был не в ладах с муллою в Малмыже (Герцен 1). Unfortunately, the Tatar missionary was not on good terms with the mullah at Malmyzho (1a).♦...Я подумал: "Или вдовец, или живёт не в ладах с женой" (Шолохов 1). Either he's a widower, I decided, or there's something wrong between him and his wife (lc).♦ С братьями по вере [пятидесятник] не в ладах. Слишком для них эксцентричен (Терц 3). Не [the Pentecostalist] does not get on with his brethren in the faith-they find him too eccentric... (3a).⇒ one cannot understand or master sth., cannot learn how to use, apply etc sth.:- X is not cut out for Y.♦ "...Мне кажется, вы немножко не в ладах с русской грамматикой" (Войнович 3). "...It seems to me that you are somewhat at odds with Russian grammar" (3a)⇒ sth. is in discord with some other thing:- X is not in sync with Y.Большой русско-английский фразеологический словарь > не в ладу
-
6 поперёк
нареч. и предл. (рд.)acrossперерезать что-л. поперёк — cut* smth. across
протянуть что-л. поперёк — stretch smth. across
поперёк улицы — across the street
лечь поперёк постели — lie* across the bed
♢
вдоль и поперёк разг. — ( во всех направлениях) far and wide; ( во всех подробностях) thoroughly, minutelyзнать что-л. вдоль и поперёк — know* smth. thoroughly, или through and through, know* smth. inside out, know* all the ins and outs of smth.
стоять у кого-л. поперёк дороги — be in smb.'s way
стать кому-л. поперёк горла разг. — stick* in one's craw
-
7 поперёк
I нареч.across; crosswise, transverselyперере́зать что-л поперёк — cut smth across
протяну́ть что-л поперёк — stretch smth across
••вдоль и поперёк разг. — 1) ( во всех направлениях) far and wide 2) ( во всех подробностях) thoroughly, in every detail
II предл. (рд.)знать что-л вдоль и поперёк — know smth inside out; know all the ins and outs of smth
поперёк у́лицы — across the street
лечь поперёк посте́ли — lie across the bed
••стоя́ть поперёк доро́ги у кого́-л — be in smb's way
стать поперёк го́рла кому́-л разг. — stick in smb's throat / craw / gullet
поперёк себя́ ши́ре разг. пренебр. — wider than one's height
-
8 выбиваемое отверстие
выбиваемое отверстие
подготовленное для выбивания отверстие
удаляемая заглушка
-
1 - Выбиваемые отверстия
Рис. Schneider ElectricПараллельные тексты EN-RU
The knock-outs are easily removed by hand, giving a clean cut. So forget about sharp edges and burrs that so often cause injuries.
[Schneider Electric]Отверстия легко выбиваются вручную. Края отверстий получаются ровные, гладкие без заусенцев, что исключает повреждение изоляции проводов и получение травм.
[Перевод Интент]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выбиваемое отверстие
См. также в других словарях:
Cut-outs — [englisch/amerikanisch, kʌt aʊts; wörtlich »Ausgeschnittene«], Bezeichnung für Tonträger, die aus dem Katalog herausgenommen sind und als Restmengen zu Niedrigpreisen abgestoßen werden. Um zu verhindern, dass sie doch noch zum Listenpreis… … Universal-Lexikon
cut-out — cut outs 1) N COUNT A cardboard cut out is a shape that has been cut from thick card. You d swear he was a cardboard cut out except that he d moved his rifle... You can have your picture taken with a cutout of David Beckham. 2) N COUNT: oft N n A … English dictionary
Cut-out (philately) — A newspaper wrapper stamped with a cut out and sent out in 1911 from the Ewen s company to Germany In philately a cut out is an imprinted stamp cut from an item of postal stationery such as a postcard, letter sheet, aerogramme or wrapper and used … Wikipedia
Cut-out (recording industry) — The spines of eight CDs with cut out marks In the recording industry, a cut out refers to a deeply discounted or remaindered copy of an LP, cassette tape, Compact Disc, or other item. Contents 1 … Wikipedia
cut·out — /ˈkʌtˌaʊt/ noun, pl outs [count] : a shape or picture that is cut from a piece of paper, cardboard, etc. a cardboard cutout of a famous actor see also cut out at ↑cut, 1 … Useful english dictionary
cardboard cut-out — UK / US noun [countable] Word forms cardboard cut out : singular cardboard cut out plural cardboard cut outs 1) a picture of a person or object stuck on a piece of card that has been cut so as to fit it exactly a life sized cardboard cut out of a … English dictionary
cardboard cut-out — n 1.) a picture drawn on cardboard so that it can stand up on a surface 2.) a person or character in a book, film etc who does not seem natural or real ▪ the sort of movie in which the characters are just cardboard cut outs … Dictionary of contemporary English
jump cut — noun Date: 1948 a sudden often jarring cut from one shot or scene to another without intervening devices (as fade outs or dissolves); broadly an abrupt transition (as in a narrative) • jump cut verb … New Collegiate Dictionary
press clippings — cut outs from newspapers … English contemporary dictionary
Amate — Part of the Huexotzinco Codex, written on amate. Amate (Spanish: amate from Nahuatl: āmatl) is a form of paper that has been manufactured in Mexico since the pre Hispanic times. Amate paper was extensively produced an … Wikipedia
Nahuas of La Huasteca — The Nahua of La Huasteca is an indigenous ethnic group of Mexico and one of the Nahua peoples. They live in the mountaiouns area called La Huasteca which is located in north eastern Mexico and contains parts of the states of Hidalgo, Veracruz and … Wikipedia