-
1 curaillon
-
2 curaillon
-
3 cureton
m; см. curaillon -
4 savoir de quel bois on se chauffe
(savoir [или voir] de quel bois on se chauffe)разг.on saura, on verra de quel bois je me chauffe! — я им покажу, где раки зимуют!; они еще меня узнают
Sacré baron! tu sauras de quel bois je me chauffe, en trouvant un matin ta fille déshonorée. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Чертов барон! ты узнаешь, почем фунт лиха, когда в одно прекрасное утро твоя дочь будет обесчещена.
- Vous n'êtes pas enceinte, Estelle? - Je ne crois pas, ma mère. Pourquoi me demandez-vous cela? - Parce que je vous enverrai accoucher ailleurs. Pour que le baptême n'ait pas lieu ici... Ah, ce curaillon ne veut pas se déranger pour l'âme d'une baronne. Eh bien, il va voir de quel bois elle se chauffe, mon âme! (G. Chevallier, Clochemerle Babylone.) — - Вы не беременны, Эстелла? - Не думаю, мама. Почему вы меня об этом спрашиваете? - Потому что я отправлю вас тогда рожать куда-нибудь в другое место. Чтобы не пришлось крестить здесь... Ах, этот попик не желает утруждать себя ради спасения души какой-то баронессы. Ну, ничего, он еще узнает, как эта баронесса умеет постоять за себя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir de quel bois on se chauffe
См. также в других словарях:
curaillon — cureton [ kyrtɔ̃ ] n. m. • 1916; dimin. de curé ♦ Péj. Prêtre. On dit aussi CURAILLON . ● curaillon nom masculin Familier et péjoratif. Jeune prêtre, curé. ⇒CURAILLON, subst. masc. Fam. Synon. de cureton. A. Jeune prêtre. L armée dont les évêques … Encyclopédie Universelle
cureton — [ kyrtɔ̃ ] n. m. • 1916; dimin. de curé ♦ Péj. Prêtre. On dit aussi CURAILLON . ● cureton nom masculin Familier et péjoratif. Prêtre catholique. ⇒CURETON, subst. masc. A. Jeune prêtre. Synon. curaillon : • [Le curé :] … Encyclopédie Universelle
-on — I. ⇒ ON1, ONNE, suff. Suff. à valeur dimin. (particularisante, partitive, de spécification, fréquentative, hypocoristique), entrant dans la constr. de nombreux subst. souvent masc. et de quelques adj. (fém. on(n)e) désignant des pers., des… … Encyclopédie Universelle
-onne — ⇒ ON1, ONNE, suff. Suff. à valeur dimin. (particularisante, partitive, de spécification, fréquentative, hypocoristique), entrant dans la constr. de nombreux subst. souvent masc. et de quelques adj. (fém. on(n)e) désignant des pers., des animaux… … Encyclopédie Universelle
ecclésiastique — [ eklezjastik ] adj. et n. m. • 1324; lat. ecclés. ecclesiasticus, gr. ekklêsiastikos 1 ♦ Relatif, propre à une église, et spécialt à l Église catholique et à son clergé. L état, la vie ecclésiastique. « son attachement à l habit ecclésiastique » … Encyclopédie Universelle
toquer — [ tɔke ] v. intr. <conjug. : 1> • XVe tr.; du rad. expressif tokk → 1. toucher ♦ Région. ou fam. Frapper légèrement, discrètement. « Cependant, l on toque à la porte » (Queneau). toquer (se) [ tɔke ] v. pron. <conjug. : 1> • 1662; de… … Encyclopédie Universelle
abbéton — [abetɔ̃] n. m. ÉTYM. XXe; dimin. de abbé. ❖ ♦ Par plais. Jeune abbé (cf. Abbéion, Anjou). ⇒ Curaillon, cureton. 0 Il descendit la chaire, fit cacher son abbéton dans un confessionnal et il alla ouvrir la porte. C était un bel homme. La porte… … Encyclopédie Universelle
illon — aiguillon ardillon avocaillon barbillon bataillon billon bottillon bouillon bourbillon bouteillon bouvillon brouillon bâillon carillon carpillon cavaillon cendrillon cotillon court bouillon crampillon croisillon curaillon dardillon durillon… … Dictionnaire des rimes
yon — aboyions abstrayions aiguillon alcyon allouions amadouions amphictyon amphitryon apitoyions appuyions ardillon asseyions assoyions atermoyions avocaillon avouions ayons bafouions balayions barbillon baryon bataillon billon bottillon bouillon… … Dictionnaire des rimes
