Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

cultural+note

  • 1 Usage note : as

    When as is used as a preposition or a conjunction to mean like it is translated
    by comme:
    dressed as a sailor
    = habillé comme un marin
    as usual
    = comme d’habitude
    as often happens
    = comme c’est souvent le cas
    As a conjunction in time expressions, meaning when or while, as is translated by comme:
    as she was coming down the stairs
    = comme elle descendait l’escalier
    However, where a gradual process is involved, as is translated by au fur et à mesure que:
    as the day went on, he became more anxious
    = au fur et à mesure que la journée avançait il devenait plus inquiet
    As a conjunction meaning because, as is translated by comme or puisque:
    as he is ill, he can’t go out
    = comme il est malade or puisqu’il est malade, il ne peut pas sortir
    When used as an adverb in comparisons, as…as is translated by aussi…que:
    he is as intelligent as his brother
    = il est aussi intelligent que son frère
    But see category J in the entry as for as much
    as and as many as.
    Note also the standard translation used for fixed similes:
    as strong as an ox
    = fort comme un bœuf
    as rich as Croesus
    = riche comme Crésus
    Such similes often have a cultural equivalent rather than a direct translation. To find translations for English similes, consult the entry for the second element.
    When as is used as a preposition to indicate a person’s profession or position, it is translated by comme:
    he works as an engineer
    = il travaille comme ingénieur
    Note that the article a/an is not translated.
    When as is used with a preposition to mean in my/his capacity as, it is translated by en tant que:
    as a teacher I believe that…
    = en tant qu’enseignant je crois que…
    For more examples, particular usages and phrases like as for, as from, as to etc. see the entry as.

    Big English-French dictionary > Usage note : as

  • 2 God Save the Queen

    = God Save the Queen/King noun GB hymne national britannique
    •• Cultural note:
    God Save the King est une chanson patriotique dont on ne connaît pas l'auteur, entendue pour la première fois en public à Londres en 1745. Elle devint l'hymne national britannique à partir du XIXe siècle

    English-French dictionary > God Save the Queen

  • 3 справка

    ж.
    1) information f, renseignement m

    обрати́ться за спра́вкой — se renseigner auprès de...

    навести́ спра́вки о ко́м-либо, о чём-либо — prendre des renseignements sur qn, sur qch

    навести́ спра́вку где́-либо — consulter qch

    истори́ческая спра́вка — rappel m historique

    техни́ческая спра́вка — notice f technique; fiche f technique

    для спра́вки — pour mémoire

    2) ( документ) certificat m, attestation f

    спра́вка с ме́ста рабо́ты — référence f

    * * *
    n
    1) gener. attestation (самая прозаическая, не надо мудрить:)), renseignement, certificat, note, notice, référence
    2) IT. consultation, aides
    3) educ. (о прохождении курса) attestation de scolarité
    4) cultural. fiche (составляется по требованию начальника с кратким объяснением ситуации или представлением новых данных по интересующему его вопросу; датируется и регистрируется)

    Dictionnaire russe-français universel > справка

См. также в других словарях:

  • Cultural schema theory — (Nishida, 1999) explains the familiar and pre acquainted knowledge one uses when entering a familiar situation in his/her own culture. Cultural schemas for social interaction are cognitive structures that contain knowledge for face to face… …   Wikipedia

  • Cultural consensus theory — supports a framework for the measurement and evaluation of beliefs as cultural; shared to some extent by a group of individuals. Cultural consensus models guide the aggregation of responses from individuals to estimate (1) the culturally… …   Wikipedia

  • Cultural materialism (cultural studies) — Cultural materialism in literary theory and cultural studies traces its origin to the work of the left wing literary critic Raymond Williams. Cultural materialism makes analysis based in critical theory, in the tradition of the Frankfurt School.… …   Wikipedia

  • Cultural y Deportiva Leonesa — Cultural Leonesa Full name Cultural y Deportiva Leonesa, S.A.D. Nickname(s) La Cultu, La Leonesa …   Wikipedia

  • Cultural Beira — Full name Cultural Beira Ground Culturenga Beira, Mozambique (Capacity: 6,000) League Moçambola 3 2006 6 Cultural Be …   Wikipedia

  • Cultural references to stuttering — are featured in the media, popular culture and in society at large. Because of the unusual sounding speech that is produced, as well as the behaviors and attitudes that accompany a stutter, stuttering has been a subject of scientific interest,… …   Wikipedia

  • Cultural Properties of Japan — The Protection of Cultural Properties logo represents a tokyō (斗きょう?), an element of Japanese architecture which stands for the …   Wikipedia

  • Cultural Revolution — This article is about the People s Republic of China. For Iran s Islamic Cultural Revolution, see Iranian Cultural Revolution. Great Proletarian Cultural Revolution Cultural Revolution propaganda poster. It depicts Mao Zedong, above a group of… …   Wikipedia

  • Cultural relativism — Compare moral relativism, aesthetic relativism, social constructionism, and cognitive relativism. Cultural relativism is the principle that an individual human s beliefs and activities should be understood by others in terms of that individual s… …   Wikipedia

  • Cultural system — Sociology …   Wikipedia

  • Cultural economics — Economics …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»