-
41 European Foundation for Cultural Heritage Skills
Универсальный англо-русский словарь > European Foundation for Cultural Heritage Skills
-
42 Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region
Англо-русский дипломатический словарь > Action Plan for the Common Cultural Heritage of the Region
-
43 Council's Cultural Heritage Committee
Англо-русский дипломатический словарь > Council's Cultural Heritage Committee
-
44 digitalization of cultural heritage
Англо-русский дипломатический словарь > digitalization of cultural heritage
-
45 European Foundation for Cultural Heritage Skills
Англо-русский дипломатический словарь > European Foundation for Cultural Heritage Skills
-
46 protection of cultural heritage
Англо-русский юридический словарь > protection of cultural heritage
-
47 cultural
['kʌltʃ(ə)rəl]adj- cultural level- cultural relations
- cultural heritage
- cultural exchange
- cultural attacheCHOICE OF WORDS:(1.) Русскому культурный в значении "имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры" соответствует английское прилагательное cultural: cultural development культурное развитие; cultural level культурный уровень; cultural values культурные ценности; cultural ties/contacts/links культурные связи; cultural heritage культурное наследие; cultural requirements требования культуры; cultural program культурная программа; cultural center культурный центр; cultural events, activities культурные мероприятия. (2.) Русское "культурный" в значении "хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести" соответствует ряду слов в английском языке a well-educated, (highly) civilized, well-mannered: to spend one's pleasure time in a civilized way отдыхать культурно/провести культурное время; to do smth in a civilized manner сделать что-либо культурно. (3.) Русское прилагательное "культурный" в значении "знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой" соответствует английскому прилагательному cultured: a highly cultured person/a person of high culture; a refined and cultured audience тонко понимающая и культурная аудитория; would not call the Browns a cultured family я бы не сказал, что Брауны - культурная семья. (4.) Русские словосочетания "культурный человек, культурная семья, человек низкой культуры" могут быть переданы английскими словосочетаниями a man of culture, a family of high culture, a person of little culture -
48 cultural
1. a культурныйcultural centre — дом культуры, дворец культуры
2. a с. -х. обрабатываемый3. a с. -х. преим. этн. относящийся к культуреСинонимический ряд:1. educational (adj.) educational; enriching; informative; uplifting2. refining (adj.) civilising; edifying; enlightening; humanising; refining -
49 heritage
n1. наследство; наследуемая недвижимость;heritage, cultural - культурное наследие;
national heritages - национальные традиции;
2. доля наследства.* * *сущ.1) наследство; наследуемая недвижимость;2) доля наследства. -
50 cultural
a культурный Русскому культурный в значении имеющий отношение к культуре, занимающийся вопросами культуры соответствует английское прилагательное cultural:cultural development — культурное развитие,
cultural level — культурный уровень,
cultural values — культурные ценности,
cultural ties/contacts/links — культурные связи,
cultural heritage — культурное наследие,
cultural requirements — требования культуры,
cultural program — культурная программа,
cultural center — культурный центр,
cultural events, activities — культурные мероприятия.
Русское культурный в значении хорошо образованный, воспитанный, умеющий себя вести соответствует ряду слов в английском языке: a well-educated, (highly) civilized, well-mannered.Отдыхать культурно, провести культурно время — to spend one's leasure time in a civilized way;
сделать что-либо культурно — to do smth in a civilized manner.
Русское культурный в значении знающий, хорошо разбирающийся, утонченный, интересующийся культурой соответствует английскому cultured:a highly cultured person/a person of high culture;
a refined and cultured audience — тонко понимающая и культурная аудитория.
I would not call the Browns a cultured family — Я бы не сказал, что Брауны — культурная семья.
Русское культурный человек, культурная семья может быть передано словосочетанием a man of culture, a family of high culture;a person of little culture — человек низкой культуры.
-
51 cultural
['kʌlʧ(ə)r(ə)l]прил.1) культурный, относящийся к культуре, искусствуLondon is still the cultural capital of the country. — Лондон по-прежнему остаётся культурной столицей страны.
2) культурный, относящийся к культуре3) с.-х. обрабатываемый, искусственно выращиваемый -
52 heritage
-
53 cultural
ˈkʌltʃərəl прил.
1) культурный( о поведении, взглядах и тю пю)
2) культурный (относящийся к культуре какого-л. народа, эпохи и т. д.) cultural exchange ≈ культурный обмен cultural attache ≈ культурный атташе cultural contact ≈ культурные связи cultural heritage ≈ культурное наследие
3) с.-х. обрабатываемый, искусственно выращиваемый cultural variety ≈ культурный сорт( растения) культурный - * centre дом культуры, дворец культуры - * achievements достижения в области культуры (сельскохозяйственное) обрабатываемый - * practices агротехника - * controls средства поднятия урожайности = cultured (этнография) относящийся к культуре - * history история культур - * artefacts памятники культуры - * exchange культурный обмен;
международный обмен культурными ценностями - * traits типичные черты человека определенной культуры cultural культурный ~ с.-х. обрабатываемый;
искусственно выращиваемый ~ обрабатываемыйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > cultural
-
54 heritage
1. n наследство, наследуемая недвижимость2. n наследиеsocial heritage — социальное наследие, культурное наследие
3. n традиция4. n доля наследства5. n библ. древний народ Израиля6. n библ. церковьСинонимический ряд:1. ancestry (noun) ancestry; background; history; lineage2. estate (noun) bequest; birthright; culture; dowry; estate; heritance; inheritance; legacy; lot; patrimony; right3. tradition (noun) convention; custom; endowment; fashion; tradition -
55 heritage
-
56 heritage
social heritage — социальное наследие, культурное наследие
-
57 heritage
[ʹherıtıdʒ] n1. 1) наследство, наследуемая недвижимостьsmb.'s part of the heritage - чья-л. доля наследства
2) наследие3) традиция2. доля наследства3. библ. древний народ Израиля4. библ. (христианская) церковь -
58 heritage
[ˈherɪtɪdʒ]cultural heritage культурное наследие heritage наследство; наследие national heritage национальное наследие -
59 heritage
-
60 heritage metadata
например, cultural heritage metadata - метаданные о культурном наследии (об архивах, библиотеках, музеях и т. д.); visual heritage metadata - метаданные о визуальном наследии (о библиотеках фотографий, изображений и т. д.)см. тж. metadataАнгло-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > heritage metadata
См. также в других словарях:
Cultural heritage — Roman ruins with a prophet, by Giovanni Pannini, 1751. The artistic cultural heritage of the Roman Empire served as a foundation for later Western culture, particularly via the Renaissance and Neoclassicism (as exemplified here). Cultural… … Wikipedia
cultural heritage — kultūros paveldas statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Per kelias kartas perimtos etniniu, istoriniu, estetiniu ar moksliniu požiūriu svarbios kultūros vertybės. atitikmenys: angl. cultural heritage vok. Kulturerbe, f rus.… … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas
Cultural heritage management — (CHM) is the vocation and practice of managing cultural heritage. It is a branch of cultural resources management (CRM), although it also draws on the practices of conservation, restoration, museology, archaeology, history and architecture. While … Wikipedia
Cultural Heritage Administration of Korea — Hangul 문화재청 Hanja 文化 … Wikipedia
Cultural heritage protection in Switzerland — Emblem of the Hague Convention of 1954, used for the Swiss A listed buildings. Cultural heritage protection in Switzerland, or Kulturgüterschutz, or Protection des biens culturels, or Protezione dei beni culturali, refers to all measures for the… … Wikipedia
Cultural Heritage of Serbia — Part of a series on the Culture of Serbia Arts … Wikipedia
Cultural Heritage Centre for Asia and the Pacific — The Cultural Heritage Centre for Asia and the Pacific (CHCAP) undertakes research into issues of cultural heritage protection in Asia and the Pacific, including Australia. Based in the Faculty of Arts and Education at Deakin University Melbourne … Wikipedia
Cultural Heritage Organization of Iran — The gates of Bagh Melli, where some offices of ICHO are located. The gates were constructed during the Qajar dynasty. Iran Cultural Heritage, Handcrafts and Tourism Organization (Persian: سازمان میراث فرهنگي، صنايع دستي و گردشگري) is an… … Wikipedia
Cultural Heritage Administration — Infobox Korean name hangul=문화재청 hanja=linktext|文|化|財|廳 rr=Munhwajaecheong mr=Munhwajaech ŏng The Cultural Heritage Administration or CHA, formerly the Cultural Properties Administration, is an agency of the South Korean government charged with… … Wikipedia
cultural heritage — nationality, inherited characteristics and traditions from a culture … English contemporary dictionary
UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage — The UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, adopted by the UNESCO General Conference on 2 November 2001 (hereinafter the 2001 Convention ) is an international treaty aimed at saving the underwater cultural… … Wikipedia