-
41 -C3178
легкий, веселый характер; безмятежная душа:Quel cuor contento della cugina Anna invece la prendeva allegra. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Кузину Анну с ее легким характером это, напротив, развеселило. -
42 -F505
dove ci sono le feste, ci sono i cocci (тж. dove ci sono i cocci ci sono feste)
prov. где пьют, там и льют:Allora la cugina Anna... cominciò a gridare: — Allegria! Allegria! «Dove ci sono i cocci ci son feste», e il vino che si spande è di buon augurio. (G. Verga, «I Malavoglia»)
Тогда кузина Анна... подняла крик: «Это к добру, к добру! Где пьют, там и льют. Пролитое вино — хорошая примета». -
43 -M505
красть без зазрения совести:Mia cugina è ricca, e il suo fattore la deruba a man salva. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)
Моя кузина богата, а ее управляющий безнаказанно грабит ее. -
44 -S1538
врасплох, внезапно:Stanotte tu mi cogli alla sprovveduta, mi tiri un colpo a bruciapelo, chiedendomi di renderti servizio presso la tua signora cugina. (A. G. Barrili, «Una notte bizzarra»)
Сегодня вечером ты захватил меня врасплох, ошеломил меня, попросив ходатайствовать за тебя перед твоей кузиной. -
45 cugino
См. также в других словарях:
cugina — cu·gì·na s.f. → 1cugino … Dizionario italiano
B.F. Pinkerton — Madama Butterfly Madame Butterfly Pour les articles homonymes, voir Butterfly. Madama Butterfly Madame Butterfly … Wikipédia en Français
Cio-Cio-San — Madama Butterfly Madame Butterfly Pour les articles homonymes, voir Butterfly. Madama Butterfly Madame Butterfly … Wikipédia en Français
Madama Butterfly — Madame Butterfly Pour les articles homonymes, voir Butterfly. Madama Butterfly Madame Butterfly … Wikipédia en Français
Madame Butterfly — Madama Butterfly Madame Butterfly Pour les articles homonymes, voir Butterfly. Madama Butterfly Madame Butterfly … Wikipédia en Français
Madame Butterfly (Puccini) — Madama Butterfly Madame Butterfly Pour les articles homonymes, voir Butterfly. Madama Butterfly Madame Butterfly … Wikipédia en Français
Untranslatability — is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language.Terms are neither exclusively translatable nor exclusively untranslatable; rather, the degree of difficulty… … Wikipedia
Ernesto Bonino — Ernesto Pietro Bonino (16 January1922 mdash;29 April2008) was an Italian singer of pop and jazz standards whose peak of popularity was during the 1940s and 50s.A native of Turin, Ernesto Bonino began his career in the late 1930s as a teenage… … Wikipedia
Dayle Haddon — Haddon at the 2008 Tribeca Film Festival Born May 26, 1949 (1949 05 26) (age 62) Montreal, Quebec … Wikipedia
Ennio Morricone discography — This is a discography of Ennio Morricone. He composed and arranged scores for more than 500 film and television productions. Morricone has sold over 25 million records (singles, scores and compilations) worldwide, including 5,2 million albums and … Wikipedia
Dan Savio — Ennio Morricone im UN Hauptquartier(2007) Ennio Morricone (* 10. November 1928 in Trastevere, Rom) ist ein italienischer Filmmusik Komponist und Dirigent. Er hat auch unter den Pseudonymen Dan Savio und … Deutsch Wikipedia
