-
1 висеть
висе́тьpendi;♦ \висеть в во́здухе ŝvebi;\висеть на волоске́ pendi je fadeno.* * *несов.1) colgar (непр.) vi, pender vi, estar colgado, estar suspendido; estar pendiente ( быть подвешенным); estar fijado ( быть прикреплённым)на стене́ виси́т карти́на — en la pared está colgado (hay) un cuadro
ла́мпа виси́т над столо́м — la lámpara pende sobre (encima de) la mesa
2) над + твор. п. ( нависать) pender viскала́ виси́т над доро́гой — la roca pende sobre el camino
3) на + предл. п., разг. ( быть широким - об одежде) colgar (непр.) viпальто́ виси́т на нём — le cuelga el abrigo por todas las partes
••висе́ть на волоске́ — estar colgado (pender) de un pelo (de un cabello)
висе́ть в во́здухе — estar en el aire
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — ser una carga para alguien, vivir a cuenta de alguien
висе́ть на телефо́не — pegarse al teléfono
* * *несов.1) colgar (непр.) vi, pender vi, estar colgado, estar suspendido; estar pendiente ( быть подвешенным); estar fijado ( быть прикреплённым)на стене́ виси́т карти́на — en la pared está colgado (hay) un cuadro
ла́мпа виси́т над столо́м — la lámpara pende sobre (encima de) la mesa
2) над + твор. п. ( нависать) pender viскала́ виси́т над доро́гой — la roca pende sobre el camino
3) на + предл. п., разг. ( быть широким - об одежде) colgar (непр.) viпальто́ виси́т на нём — le cuelga el abrigo por todas las partes
••висе́ть на волоске́ — estar colgado (pender) de un pelo (de un cabello)
висе́ть в во́здухе — estar en el aire
висе́ть на ше́е у кого́-либо разг. — ser una carga para alguien, vivir a cuenta de alguien
висе́ть на телефо́не — pegarse al teléfono
* * *v1) gener. estar colgado, estar fijado (быть прикреплённым), estar pendiente (быть подвешенным), estar suspendido, colgar, (de) pender (на чём-л.)2) colloq. (быть широким - об одежде) colgar -
2 навесной
прил.de (para) cuelga, colgante, de (para) colgar* * *adjgener. colgante, de (para) colgar, de (para) cuelga -
3 болтаться
болта́тьсяразг. 1. (висеть) pend(aĉ)i;2. (слоняться) vagi.* * *несов. разг.1) (о жидкости и т.п.) moverse (непр.)2) (качаться; висеть) pender vi; colgar (непр.) viболта́ться в седле́ — no estar firme en la silla
3) на + предл. п. ( об одежде) colgar (непр.) viкостю́м болта́ется на нём, как на ве́шалке — el traje le cuelga por todas las partes
4) ( слоняться) callejear vi, vagar vi, errar (непр.) vi, divagar viболта́ться без де́ла — holgazanear vi, gandulear vi
* * *vcolloq. (качаться; висеть) pender, (î ¿èäêîñáè è á. ï.) moverse, (îá îäå¿äå) colgar, (ñëîñàáüñà) callejear, divagar, errar, vagar -
4 пальто висит на нём
-
5 подарок ко дню рождения
ngener. cuelgaDiccionario universal ruso-español > подарок ко дню рождения
-
6 связка плодов
ngener. cuelga (для сушки) -
7 Чужая беда не беда.
Cada cual siente sus duelos y poco los ajenos Mal ajeno, de pelo cuelga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чужая беда не беда.
-
8 Чужое горе не болит.
1) Cada cual siente sus duelos y poco los ajenos.2) Mal ajeno, de pelo cuelga.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Чужое горе не болит.
См. также в других словарях:
cuelga — 1. f. Acción y efecto de colgar frutos u otros comestibles para su conservación. 2. coloq. Regalo que se da a alguien en el día de su cumpleaños. de cuelga. f. Dicho de un fruto: Que se cuelga para conservarlo … Diccionario de la lengua española
cuelga — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: México, Venezuela. Regalo de cumpleaños … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuelga — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de colgar frutos para que se conserven durante el invierno. 2 coloquial Regalo que se da a una persona el día de su cumpleaños. FRASEOLOGÍA ► locución adjetiva de cuelga Se aplica a la variedad de los… … Enciclopedia Universal
cuelga — dialecto paisa. regalo … Colombianismos
cuelga solo del cuero — es, por lo tanto, flojo, caedizo … Diccionario de Guanacastequismos
de cuelga — ► locución adjetiva Se aplica a la variedad de los frutos que se cuelgan para conservarlos: ■ sembró algunas hileras de tomates de cuelga; las uvas de cuelga aguantaron hasta la primavera … Enciclopedia Universal
melón de cuelga o navideño — ► locución AGRICULTURA El tardío que se conserva colgado hasta el invierno … Enciclopedia Universal
Bigaanda — Cuelga, alza … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Bilaadxi' — Cuelga un objeto, encaja un objeto en lo alto, colgó, encajó, colocó, coloca … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Hrulaadxi' — Cuelga un objeto, encaja un objeto en lo alto … Vocabulario del idioma zapoteco istmeño
Orientación del papel higiénico — Por delante. Por detrás. Existen dos … Wikipedia Español