Перевод: с латинского на немецкий

с немецкого на латинский

cucurbita

  • 1 cucurbita

    cucurbita, ae, f. (vgl. altindisch carbhaṭaḥ), I) der Kürbis, Sen. contr. 7. praef. § 8. Cels. 2, 18 u. 20. Col. 11, 3, 48. Plin. 19, 61 u. 69 sqq.: cucurbitae primae, sequentes, erste, zweite Sorte K., Edict. Diocl. 26 u. 27: c. medicinalis, Isid. de nat. rer. 33, 1 (= Suet. fr. p. 226, 7 R.): cucurbitā calvior od. glabrior, Apul. met. 5, 9 extr. Fulg. expos. 563, 16 Merc. – Sprichw., cucurbitae caput habere, ein Dummkopf sein, Apul. met. 1, 15. – II) übtr., der Schröpfkopf, Scrib. Larg. 46 u. 67. Iuven. 14, 58: cucurbitae medicinales, Plin. 32, 123.

    lateinisch-deutsches > cucurbita

  • 2 cucurbita

    cucurbita, ae, f. (vgl. altindisch carbhaṭaḥ), I) der Kürbis, Sen. contr. 7. praef. § 8. Cels. 2, 18 u. 20. Col. 11, 3, 48. Plin. 19, 61 u. 69 sqq.: cucurbitae primae, sequentes, erste, zweite Sorte K., Edict. Diocl. 26 u. 27: c. medicinalis, Isid. de nat. rer. 33, 1 (= Suet. fr. p. 226, 7 R.): cucurbitā calvior od. glabrior, Apul. met. 5, 9 extr. Fulg. expos. 563, 16 Merc. – Sprichw., cucurbitae caput habere, ein Dummkopf sein, Apul. met. 1, 15. – II) übtr., der Schröpfkopf, Scrib. Larg. 46 u. 67. Iuven. 14, 58: cucurbitae medicinales, Plin. 32, 123.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > cucurbita

  • 3 Cucurbita citrullina

    {Deutsch:} Ölkürbis (m)
    {Русский:} тыква масляная (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Cucurbita citrullina

  • 4 Cucurbita maxima

    {Deutsch:} Riesenkürbis (m)
    {Русский:} тыква большая (ж), тыква гигантская (ж), тыква крупноплодная (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Cucurbita maxima

  • 5 Cucurbita moschata

    {Deutsch:} Bisamkürbis (m), Moschuskürbis (m)
    {Русский:} тыква мускусная (ж), тыква мускатная (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Cucurbita moschata

  • 6 Cucurbita pepo

    {Deutsch:} Gartenkürbis (m), Bischofsmütze (f), Feldkürbis (m), Kürbis (m), Rundgurke (f)
    {Русский:} тыква обыкновенная (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Cucurbita pepo

  • 7 Cucurbita styriaca

    {Deutsch:} Ölkürbis (m)
    {Русский:} тыква масляная (ж)

    Latein-Deutsch-Wörterbuch von Heilpflanzen > Cucurbita styriaca

  • 8 ventosus

    ventōsus, a, um (ventus), voll Wind, windig, I) eig. u. meton.: a) eig.: folles, Verg.: dies, Quint.: aequora, Verg.: autumnus, Plin.: tempestas, Colum.: concha, Tuba, Lucan.: cucurbita, Schröpfkopf, Iuven.: pes, geschwollener, Veget.: Germania ventosior, Tac.: ventosissima regio, Liv. -subst., ventōsa, ae, f. (sc. cucurbita, s. vorh.), der Schröpfkopf, Orib. fr. Bern. 2, 33. p. 22, 1 Hagen; vgl. Isid. orig. 4, 11, 3. – b) meton., schnell od. leicht wie der Wind, equi, Ov.: alae, Verg. – II) übtr.: 1) windig, aufgeblasen = eitel, leer, natio, Plin. pan.: lingua, die leere Prahlerei, Verg.: loquacitas, schwülstige, Petron.: echo, Calp.: iactatio, Fulg. – 2) wetterwendisch = unbeständig, veränderlich, homo ventosissimus, Brut. in Cic. ep.: ingenium, Liv.: plebs, Hor.: imperium, Cic.

    lateinisch-deutsches > ventosus

  • 9 ventosus

    ventōsus, a, um (ventus), voll Wind, windig, I) eig. u. meton.: a) eig.: folles, Verg.: dies, Quint.: aequora, Verg.: autumnus, Plin.: tempestas, Colum.: concha, Tuba, Lucan.: cucurbita, Schröpfkopf, Iuven.: pes, geschwollener, Veget.: Germania ventosior, Tac.: ventosissima regio, Liv. -subst., ventōsa, ae, f. (sc. cucurbita, s. vorh.), der Schröpfkopf, Orib. fr. Bern. 2, 33. p. 22, 1 Hagen; vgl. Isid. orig. 4, 11, 3. – b) meton., schnell od. leicht wie der Wind, equi, Ov.: alae, Verg. – II) übtr.: 1) windig, aufgeblasen = eitel, leer, natio, Plin. pan.: lingua, die leere Prahlerei, Verg.: loquacitas, schwülstige, Petron.: echo, Calp.: iactatio, Fulg. – 2) wetterwendisch = unbeständig, veränderlich, homo ventosissimus, Brut. in Cic. ep.: ingenium, Liv.: plebs, Hor.: imperium, Cic.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > ventosus

  • 10 altipetax

    altipetāx, ācis (alte u. peto), hochstrebend, cucurbita, Strabo Gallus 6, 1. – übtr., superbia gentium, Augustin. c. Faust. 12, 36.

    lateinisch-deutsches > altipetax

  • 11 calvus

    calvus, a, um (vgl. altind. áti-kulva-ḥ, allzukahl), kahl, haarlos (Ggstz. comatus, capillatus), v. Menschen, auch subst. = der Kahlkopf, Plaut., Sen. u.a.: cucurbitā calvior, Apul. met. 5, 9 extr. – sprichw., s. capillātus. – übtr., si vinea a vite calva erit, leer, Cato r. r. 33, 3 (vgl. calvatus): calvae restes, ziemlich leere, Mart. 12, 32, 20. – calva nux, die oben kahle »Bartnuß«, Cato r. r. 8, 2. Anth. Lat. 675, 4: dies. subst. bl. calva, Petr. 66, 4. Apic. 6, 232 (dazu Schuch) u. 9, 437 sqq. (bei Plin. 15, 99 galba). – / vulg. Akk. calvom, Poëta bei Suet. Caes. 51. – Kompar. calvior, Apul. met. 5, 9.

    lateinisch-deutsches > calvus

  • 12 cauliculus

    cauliculus, in der Vulgärspr. cōliculus, ī, m. (Demin. v. caulis), der kleine, zarte Stengel der Gewächse, Sproß, Trieb, I) eig.: quicquid in cauliculo nascitur, qualis est cucurbita et cucumis, Cels.: col. brassicae, Cato: sambuci, Gargil.: col. viteus, Ranke, Varr.: caul. ferulaceus, Plin.: ramorum teneri cauliculi, der Feigen, Plin.: col. virens. Mart. – Synk. coliclus, Apic. 3, 81 sqq.; 4, 180: colicli malvarum, Apic. 5, 201. – II) übtr., als t. t. der Archit., der Stengel als Verzierung an den Kapitälen der Säulen, Vitr. 4, 1, 12 u.a.

    lateinisch-deutsches > cauliculus

  • 13 cucurbitarius

    cucurbitārius, iī, m. (cucurbita), der Kürbispflanzer, Hieron. epist. 112. no. 22.

    lateinisch-deutsches > cucurbitarius

  • 14 cucurbitatio

    cucurbitātio, ōnis, f. (cucurbita no. II.), das Schröpfen, Cael. Aur. chron. 2, 1, 32.

    lateinisch-deutsches > cucurbitatio

  • 15 cucurbitella

    cucurbitella, ae, f. (Demin. v. cucurbita), agrestis, die Koloquintenpflanze, Plin. Val. 2, 30.

    lateinisch-deutsches > cucurbitella

  • 16 cucurbitinus

    cucurbitīnus u. cucurbitīvus, a, um (cucurbita), kürbisartig, kürbisförmig, cucurbitinum pirum, wahrsch. unsere »Schweizerbergamotte«, Plin. 15, 55: cucurbitivum pirum, Cato r. r. 7, 4 K. Cloat. bei Macr. sat. 2, 15, 6: cucurbitiva ficus, Cloat. bei Macr. sat. 2, 16, 1.

    lateinisch-deutsches > cucurbitinus

  • 17 cucurbitula

    cucurbitula, ae, f. (Demin. v. cucurbita), I) c. silvestris, die Koloquintenpflanze, Scrib. 106. – II) der Schröpfkopf, os cucurbitulae, Cels.: c. aenea, conea, Cels.: cucurbitulam adhibere, Cels.: cucurbitulam admovere occipitio inciso, Cels.: cucurbitulas admovere plurimis locis, Cels.

    lateinisch-deutsches > cucurbitula

  • 18 glaber

    glaber, bra, brum ( aus *gladhro-, glatt, verwandt mit gladius), glatt, unbehaart, kahl (Ggstz. crebro pilo, pilosus), a) v. leb. Wesen u. deren Gliedern: oves, Plaut.: oves ventre glabro, Varro: quadrupedum dorsa pilosa, ventres glabri, Plin.: maritus cucurbitā glabrior, kahler, Apul.: glabra colla boum, Col. – Insbes. v. Lieblingssklaven römischer Wüstlinge, denen man die Haare vom Körper abschaben od. ausraufen ließ, um ihnen ein mädchenhaftes Ansehen zu geben, Sen. ep. 47, 7: Plur. subst. glabrī, ōrum, m., enthaarte Sklaven, Buhlknaben, Sen. de brev. vit. 12, 5. Catull. 61, 142. Phaedr. 4, 5, 22. – b) v. Lebl.: tapete, Caecil. com. 285 u. Turpil. com. 216: hordeum, Plin. 18, 75. – / Nbf. glabrus, Hermae pastor 3, 9, 1.

    lateinisch-deutsches > glaber

  • 19 altipetax

    altipetāx, ācis (alte u. peto), hochstrebend, cucurbita, Strabo Gallus 6, 1. – übtr., superbia gentium, Augustin. c. Faust. 12, 36.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > altipetax

  • 20 calvus

    calvus, a, um (vgl. altind. áti-kulva-ḥ, allzukahl), kahl, haarlos (Ggstz. comatus, capillatus), v. Menschen, auch subst. = der Kahlkopf, Plaut., Sen. u.a.: cucurbitā calvior, Apul. met. 5, 9 extr. – sprichw., s. capillatus. – übtr., si vinea a vite calva erit, leer, Cato r. r. 33, 3 (vgl. calvatus): calvae restes, ziemlich leere, Mart. 12, 32, 20. – calva nux, die oben kahle »Bartnuß«, Cato r. r. 8, 2. Anth. Lat. 675, 4: dies. subst. bl. calva, Petr. 66, 4. Apic. 6, 232 (dazu Schuch) u. 9, 437 sqq. (bei Plin. 15, 99 galba). – vulg. Akk. calvom, Poëta bei Suet. Caes. 51. – Kompar. calvior, Apul. met. 5, 9.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > calvus

См. также в других словарях:

  • Cucurbita — Cucurbita …   Wikipédia en Français

  • Cucurbita — Sample of Cucurbita Scientific classification Kingdom: Plantae …   Wikipedia

  • Cucurbita — cucúrbita (del lat. «cucurbĭta», calabaza) f. Retorta o *alambique de laboratorio. * * * cucúrbita. (Del lat. cucurbĭta, calabaza). f. retorta (ǁ vasija de cuello largo encorvado). * * * C. digitata C. ficifolia chilacayote C. foetidissima C.… …   Enciclopedia Universal

  • Cucurbita — n. the type genus of the {Cucurbitaceae}. Syn: genus {Cucurbita}. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • CUCURBITA — apud Auctorem Moreti, Et gravis in latum demissa cucurbita ventrem: similis cum cucumeribus naturae est, duntaxat in nascendo. Vires sine adminiculo standi non sunt, velocitas pernix levi umbrâ cameras ac pergulas operiens. Inde haec duo prima… …   Hofmann J. Lexicon universale

  • cucurbita — /ku kurbita/ s.f. [dal lat. cucurbĭta ], lett. [pianta erbacea rampicante con fiori gialli e frutti di forma e dimensione diverse e, anche, il frutto stesso di tale pianta] ▶◀ (region.) cocuzza, zucca …   Enciclopedia Italiana

  • cucúrbita — (Del lat. cucurbĭta, calabaza). f. retorta (ǁ vasija de cuello largo encorvado) …   Diccionario de la lengua española

  • Cucurbĭta [1] — Cucurbĭta (lat.), 1) (Chem.), so v.w. Kolben; 2) (Cucurbitŭla, Chir.), so v.w. Schröpfkopf …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cucurbĭta [2] — Cucurbĭta (C. L.), Pflanzengattung aus der Familie der Cucurbitaceae Cucurbiteae Cucumerinae, Monocle Monadelphie L., einhäusig, Kelch glockig fünfspaltig, Blumenkrone glockig fünfspaltig, fünf Staubgefäße, triadelphisch od. synantherisch, drei… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Cucurbĭta — L. (Kürbis), Gattung der Kukurbitazeen, einjährige oder ausdauernde Kräuter mit gelappten Blättern, zwei bis mehrspaltigen Ranken, monözischen, großen, gelben Blüten, von denen die männlichen einzeln oder gebüschelt, die weiblichen einzeln stehen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Cucurbita — Cucurbĭta (lat.), Kürbis …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»