-
1 подойти
подойти́1. aliri, alpaŝi, alveni;2. (соответствовать) konveni;♦ \подойти к концу́ veni al la fino.* * *сов.1) ( приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi ( прибыть)2) ( настать) llegar vi3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarseподойти́ к де́лу серьёзно, объекти́вно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo
подойти́ дру́жески — tratar como amigo
4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)подойти́ друг дру́гу — congeniar vi
5) разг. ( о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse••подойти́ к концу́ — acabarse, tocar a su fin
* * *сов.1) ( приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi ( прибыть)2) ( настать) llegar vi3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarseподойти́ к де́лу серьёзно, объекти́вно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo
подойти́ дру́жески — tratar como amigo
4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)подойти́ друг дру́гу — congeniar vi
5) разг. ( о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse••подойти́ к концу́ — acabarse, tocar a su fin
* * *v1) gener. (годиться, соответствовать) convenir, (ïðèáëèçèáüñà) acercarse (a), abordar (тж. мор.), aproximarse (a), cuadrar (con), encajar, ir, llegar (прибыть), sentar (по размеру, к лицу)2) colloq. (î áåñáå) subir, fermentar, leudarse3) liter. (отнестись, обойтись) tratar, portarse -
2 сойтись
сойти́сь1. (собраться) kunveni, renkont(iĝ)i, kolektiĝi;2. (сблизиться, сдружиться) interproksimiĝi, amikiĝi;3. (согласиться в чём-л.) akordiĝi, samopinii, konformiĝi.* * *сов.1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) ( столкнуться)2) ( сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)сойти́сь в одну́ ли́нию — encontrarse en (formar) una línea
сойти́сь в одно́й то́чке — cruzarse en un mismo punto
по́яс не сошёлся — el cinturón no me llegaba
3) ( собраться) reunirse, juntarse4) ( встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse ( сразиться)сойти́сь на ри́нге спорт. — pelear (luchar) en el ring (cuadrilátero)
5) ( сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido (con) ( подружиться); liarse ( вступить в любовную связь)6) ( согласиться) entenderse (непр.)сойти́сь на чём-либо — ponerse de acuerdo (quedar, convenir) en algo
сойти́сь во мне́ниях, во вку́сах — coincidir en las ideas, en los gustos
сойти́сь хара́ктерами — llevarse (entenderse) bien
не сойти́сь в цене́ разг. — no convenir por el precio
7) ( совпасть) coincidir vi, estar de acuerdo, cuadrar vi (con)счета́ не сошли́сь — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)
показа́ния счётчиков сошли́сь — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo
••свет не кли́ном сошёлся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *сов.1) (встретиться, двигаясь с разных сторон) encontrarse (непр.); tropezar (непр.) vi (con) ( столкнуться)2) ( сблизившись соприкоснуться) encontrarse (непр.); llegar vi (о краях одежды и т.п.)сойти́сь в одну́ ли́нию — encontrarse en (formar) una línea
сойти́сь в одно́й то́чке — cruzarse en un mismo punto
по́яс не сошёлся — el cinturón no me llegaba
3) ( собраться) reunirse, juntarse4) ( встретиться для состязания) encontrarse (непр.) (para pelear); batirse, pelearse ( сразиться)сойти́сь на ри́нге спорт. — pelear (luchar) en el ring (cuadrilátero)
5) ( сблизиться с кем-либо) estrecharse, encariñarse; estar muy metido (con) ( подружиться); liarse ( вступить в любовную связь)6) ( согласиться) entenderse (непр.)сойти́сь на чём-либо — ponerse de acuerdo (quedar, convenir) en algo
сойти́сь во мне́ниях, во вку́сах — coincidir en las ideas, en los gustos
сойти́сь хара́ктерами — llevarse (entenderse) bien
не сойти́сь в цене́ разг. — no convenir por el precio
7) ( совпасть) coincidir vi, estar de acuerdo, cuadrar vi (con)счета́ не сошли́сь — las cuentas no coinciden (no están de acuerdo, no cuadran)
показа́ния счётчиков сошли́сь — las indicaciones (lecturas, marcaciones) en los contadores están de acuerdo
••свет не кли́ном сошёлся — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más
* * *vgener. (встретиться для состязания) encontrarse (para pelear), (ñáëèçèáüñà ñ êåì-ë.) estrecharse, (ñîáðàáüñà) reunirse, (ñîâïàñáü) coincidir, (ñîãëàñèáüñà) entenderse, batirse, cuadrar (con), encariñarse, estar de acuerdo, estar muy metido (подружиться; con), juntarse, liarse (вступить в любовную связь), llegar (о краях одежды и т. п.), pelearse (сразиться), tropezar (столкнуться; con) -
3 возводить в квадрат
vmath. cuadrar -
4 делать квадратным
vgener. cuadrar -
5 делать четырёхугольным
vgener. cuadrar -
6 подходить
несов.см. подойти* * *несов.см. подойти* * *v1) gener. (годиться, соответствовать) convenir, (ïðèáëèçèáüñà) acercarse (a), abordar (тж. мор.), aproximarse (a), armar, conducir, cuadrar (con), decir, encajar, ir, leudarse (о тесте), llegar (прибыть), sentar (по размеру, к лицу), tener cuenta, valer, venir como pedrada en ojo de boticario, venirse (о тесте), cumplir, esponjarse (о тесте), facer, venir, hacer2) navy. recalar3) colloq. (î áåñáå) subir, fermentar, leudarse, resultar4) liter. (отнестись, обойтись) tratar, portarse -
7 представиться
1) ( при знакомстве) presentarseему́ предста́вилось, что... безл. — le pareció que...
3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) viпредста́вился слу́чай — se presentó la ocasión
предста́виться возмо́жным кандида́том — perfilarse como un candidato posible
4) твор. п., разг. ( притвориться) fingirse, dárselas (de)предста́виться больны́м — fingirse (hacerse) el enfermo
* * *1) ( при знакомстве) presentarseему́ предста́вилось, что... безл. — le pareció que...
3) (возникнуть, появиться) presentarse, aparecer (непр.) viпредста́вился слу́чай — se presentó la ocasión
предста́виться возмо́жным кандида́том — perfilarse como un candidato posible
4) твор. п., разг. ( притвориться) fingirse, dárselas (de)предста́виться больны́м — fingirse (hacerse) el enfermo
* * *vS.Amer. cuadrar (о случае) -
8 припарковать
-
9 совпадать
совпад||а́тьсм. совпа́сть;\совпадатье́ние koincido, kongruo.* * *несов.см. совпастьне совпада́ть — no coincidir, discordar vi
* * *несов.см. совпастьне совпада́ть — no coincidir, discordar vi
* * *v1) gener. coinsidir, correr (las) parejas, cuadrar, concurrir (о сроках), empalmar2) law. convenir -
10 соответствовать
несов., дат. п.corresponder vi (a), estar conforme (con); responder vi (a) ( отвечать); concordar (непр.) vi (con) ( согласоваться)соотве́тствовать действи́тельности — corresponder a la realidad
не соотве́тствовать до́лжности — no corresponder al cargo, desentonar (no estar a la altura) del cargo
* * *несов., дат. п.corresponder vi (a), estar conforme (con); responder vi (a) ( отвечать); concordar (непр.) vi (con) ( согласоваться)соотве́тствовать действи́тельности — corresponder a la realidad
не соотве́тствовать до́лжности — no corresponder al cargo, desentonar (no estar a la altura) del cargo
* * *v1) gener. armar, convenirse, corresponder, decir, facer, hacer, respectar impcrs, (чему-л.) casar (con), (одно другому) compaginar, cuadrar2) colloq. (чему-л.) estar a la altura de3) law. satisfacer4) econ. equivaler -
11 сходиться
сходи́тьсясм. сойти́сь;по́яс не схо́дится zono ne sufiĉas.* * *см. сойтись* * *см. сойтись* * *v1) gener. (встретиться для состязания) encontrarse (para pelear), (ñáëèçèáüñà ñ êåì-ë.) estrecharse, (ñîáðàáüñà) reunirse, (ñîãëàñèáüñà) entenderse, agolparse, batirse, concurrir, cuadrar (con), encariñarse, entrañarse, envolverse, estar de acuerdo, estar muy metido (подружиться; con), juntarse, liarse (вступить в любовную связь), llegar (о краях одежды и т. п.), pelearse (сразиться), tropezar (столкнуться; con), coincidir (во мнениях), convenir, empalmar (о дорогах и т.п.), encontrarse (характером)2) law. arreglarse (в цене)3) Cub. entroncar (о дорогах)
См. также в других словарях:
cuadrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: cuadrar cuadrando cuadrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. cuadro cuadras cuadra cuadramos cuadráis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
cuadrar — verbo intransitivo 1. Estar (una cosa) de acuerdo con [otra cosa]: Lo que tú dices no cuadra con lo que yo digo. A esta habitación no le cuadran esas cortinas. 2. Ser ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cuadrar — (Del lat. quadrāre). 1. tr. Dar a algo forma de cuadro, y más propiamente de cuadrado. 2. Hacer que coincidan los totales del debe y del haber de una cuenta, un balance, etc. 3. Carp. Trabajar o formar los maderos en cuadro. 4. Geom. Determinar o … Diccionario de la lengua española
cuadrar — v (Se conjuga como amar) I. tr 1 Dar a algo la figura de un cuadrado o hacer que sus lados sean perpendiculares entre sí y formen ángulos rectos: cuadrar una armazón, cuadrar una mesa 2 Ajustar las cantidades de algún cálculo, como el de un… … Español en México
cuadrar — (Del lat. quadrare, hacer cuadrado.) ► verbo transitivo 1 Dar forma cuadrada a una cosa: ■ cuadró la masa para hacer una tarta. ► verbo intransitivo 2 coloquial Resultar agradable o conveniente: ■ tu carácter no cuadra con el suyo. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
cuadrar — {{#}}{{LM C11035}}{{〓}} {{ConjC11035}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC11300}} {{[}}cuadrar{{]}} ‹cua·drar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Ajustar, encajar, casar con algo: • Tu voz no cuadra con tu físico.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cuadrar — Economía. Hacer coincidir las sumas del Debe y Haber. Se utiliza también para indicar que han salido bien las cuentas … Diccionario de Economía Alkona
cuadrar — (v) (Intermedio) estar de acuerdo una cosa con otra Ejemplos: Por fin encontré un trabajo que cuadra con mis intereses. Tu comportamiento no cuadra con tu carácter. Sinónimos: ajustar, adecuar … Español Extremo Basic and Intermediate
cuadrar(se) — Sinónimos: ■ ajustar, conformar, concordar, armonizar, adecuar, encajar ■ gustar, agradar, convenir, complacer ■ plantarse, ponerse firme, erguirse, enderezarse … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuadrar — intransitivo 1) agradar, gustar, satisfacer, cuajar, llenar, convenir, cuacar (Colombia). 2) matemáticas elevar al cuadrado … Diccionario de sinónimos y antónimos
cuadrar — Economía. Hacer coincidir las sumas del Debe y Haber. Se utiliza también para indicar que han salido bien las cuentas … Diccionario de Economía