család

öttagú \család — семья в пять человек;

egész \családjavai — со всем домом;

áll., növ. семейство;

a népek testvéri \családja — братская семьи народов;

száraz \ág — хворостина;

folyó \ága — рукав реки;

gazdasági \ág — отрасль хозяйства;

átv. foglalkozási \ág — занятие, профессия;

mat. (függvénynél) leszálló \ág — нисходящая ветвь;

anyai \ág — женская линия;

szól. nem tud. zöld \ágra vergődni — ему не везёт (в жизни); он не имеет успеха в жизни;

a holttest \felbomlása — разложение трупа;

az állam \felbomlása — распад государства;

a hadsereg \fenntartás — а содержание армии;

a barátság \fenntartása — поддержание дружбы;

\fenntartás vki számára — закрепление за кем-л.;

azzal a \fenntartással — с оговоркой;

befejezetlen \ház — недостроенный дом;

atyai \ház — отцовский дом;

átv. az egész \ház — весь дом; все жильцы дома;

halottas \ház (ahol halott van) — дом с покойником;

nagy \házat vezet/visz — жить на широкую ногу;

a lordok \háza (az angol felsőház) — палата лордов;

szinti (nézőtér) táblás/ telt \ház előtt megy (darab) — идти с аншлагом;

szól. ég a \ház — а feje fölött дом горит над головой;

\jómódú család — достаточная семьи;

\királyi birtok — королевское владение; {pl. Franciaországban) домен;

szoc e. magyar \királyi (pl. posta) — венгерский королевский;

\királyi külső v.. \királyi megjelenés — царственность;

\közben sétálok egyet — в это время я погуляю немного;

beszéd \közben (mialatt beszédet tart) — во время его речи;

\nagy adag (pl. gyógyszer) — большая доза;

\nagy részben — большой частью; по большой части;

\nagy gyermekei vannak — у него большие/ взрослые дети;

három év \nagy idő — три года это большой срок;

\nagy hatalmasság — повелитель h., költ. властелин; (befolyásos személy) влиятельное лицо;

(előkelő) \nagy dáma/hölgy — большая/ важная дама;

(kitűnő) \nagy esze van — он имеет большой ум; у него большой ум;

(fokozó jelzőként, sokszor gúny.} \nagy bolond — большой дурак;

( fn.-ből képzett mn-ek mellett) \nagy alvó — соня h. n.;

(határozószóval) elég \nagy — немалый;

\nagy alázatosan — покорнейше;

fn. [\nagyot, \nagyja, \nagyok] 1. (felnőtt ember) — взрослый, (nő) взрослая;

(kiváló ember) vminek \nagyjai — великие люди;

vminek a \nagyja — большая часть;

szól. (rágós alakokkal)

barátságunk \régisége — давность нашей дружбы;

(\régiséget, \régisége, \régiségek) (tárgy) — старинная/древняя/антикварная вещь; rég. антик; (ócskaság) старьё;

szeme láttára — на глаза́х у кого

ball \szem — левый глаз;

könnyes \szem — глаза, полные слёз;

(megszólítás) \szemem fénye — светик, свет очей/жизни;

ábrándos \szem — мечтательные глаза;

csillogó/ragyogó \szem — ясные/ сийющие глаза;

biztos \szem — верный глаз;

(megítélés, értékelés) — глаза, зрение;

\szemenként csipeget — клевать по зёрнышкам; (jelzőként) egy \szem borsó горошинка;

(fürtös termésé) a szőlő \szemei — виноградинки; (jelzőként) egy \szem szilva одна слива;

egy \szem sincs — ни крупинки нет;

leejt egy \szemet — спустить петлю;

egy-egy) két \szem lánya van — у него двое дочерей v. biz. две дочки

minden \tagja fáj — у него все члены болит;

külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

a) (földterület) — массив;

egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

minden \tagja fáj — у него все члены болит;

külső \tag — иностранный член какой-л. Академии наук;

a) (földterület) — массив;

egyenlet belső \tagja — средний член уравнения;

egyél \több gyümölcsöt — кушай больше фруктов;

\több, mint — больше/более чем; свыше чего-л.; с лишним;

\több vminél — более чего-л.;

{néhány} — больше, несколько;

ez \többe kerül — это больше стоит;

\többen

\többre becsül/tari — оценивать/оценить больше;

\többről van itt szó — здесь речь идёт о большем;

(egy kissé) \többet — побольше;

\vagyonos család — достаточная семья;

fn. [\vagyonos(a)t, \vagyonosa, \vagyonosok/\vagyonosak] — имущий