-
1 иметь решающее значение
vgener. faire époque, peser lourd, être crucial (Il n'est pas crucial de savoir la vitesse exacte du vent, il est par contre très utile de savoir reconnaître les échelons significatifs de sa force.), être critique (L'attraction des investisseurs internationaux est critique pour n'importe quelle économie.)Dictionnaire russe-français universel > иметь решающее значение
-
2 крайне важно
ngener. (чрезвычайно, исключительно) il est crucial (Il est crucial qu'un tel mouvement ne puisse pas se produite de manière inopinée.) -
3 решающий
реша́ющий моме́нт — moment crucial
реша́ющее сло́во — parole décisive
реша́ющий го́лос — voix délibérative
* * *adj1) gener. clayonnage, de premier plan ((î ðîôî î ò. ï.) L'adrénaline a un rôle de premier plan dans le fonctionnement du système nerveux dit sympathique.), décisionnel, décisoire, délibérant, surdéterminant, (напр., о значении) primordiale (Le nettoyage fréquent du projecteur est d'une importance primordiale pour obtenir une projection parfaite.), crucial, décisif, prépondérant, triomphant, décideur2) med. critique -
4 гвоздь
-
5 переломный момент
moment m crucial -
6 крестообразный
-
7 критический
в разн. знач.крити́ческий ум — esprit m critique
крити́ческий во́зраст — âge m critique
крити́ческий реали́зм — réalisme m critique
••крити́ческая температу́ра физ. — température f critique
* * *adj1) gener. crucial, dénigreur, (в разн. знач.) critique2) metal. critique -
8 решительный
1) ( решающий) décisifреши́тельный бой — lutte finale
2) (непреклонный, категорический) catégorique; péremptoire ( не допускающий возражений)реши́тельные ме́ры — des mesures f pl héroïques ( или radicales)
реши́тельный проте́ст — protestation vigoureuse
3) ( неколеблющийся) décidé; résolu; audacieux ( смелый)реши́тельными шага́ми — d'un pas décidé
* * *adj1) gener. délibéré, péremptoire, rond, schuss, énergique, catégorique, résolu, crucial, décidé, décisif, déterminé, exprès, tranchant, vigoureux3) phil. volontariste4) simpl. gonflé -
9 средоточие
с.centre m; point m crucial* * *n1) gener. haut-lieu, point, réceptacle2) liter. ombilic, écrin, centre, foyer -
10 узловой
-
11 узловой пункт
-
12 центр
м. в разн. знач.centre mкульту́рный центр — centre culturel
не́рвные центры — centres nerveux
центр тя́жести — centre de gravité
центр давле́ния тех. — centre de poussée
центр величины́ мор. — centre de carène
центр нападе́ния спорт. — centre de l'attaque
па́ртии центра полит. — partis m pl du centre
центр го́рода — centre de la ville
жить в це́нтре (го́рода) — vivre au centre (de la ville)
администрати́вный центр — centre administratif
торго́вый центр — centre commercial
центр управле́ния полётами — centre de direction des vols
* * *n1) gener. haut-lieu, point crucial, cœur, nez (в токарном станке), siège, haut lieu (какого-л. искусства, науки)2) med. nœud, centre3) liter. foyer, ombilic, métropole (в какой-л. области), pôle (притяжения)4) sports. milieu de terrain5) eng. bureau (управления), centre plan, coup de pointeau (нанесённый керном), noyau, pointe (бабки станка), tourbillon (особая точка дифференциального уравнения)6) metal. milieu7) IT. central (ñì. òæ. centre)
См. также в других словарях:
crucial — crucial, iale, iaux [ krysjal, jo ] adj. • 1560; du lat. crux, crucis→ croix 1 ♦ Didact. Fait en croix. Incision cruciale. 2 ♦ (du lat. experimentum crucis, de F. Bacon, « expérience de la croix », par allus. aux poteaux indicateurs des… … Encyclopédie Universelle
crucial — CRUCIÁL, Ă, cruciali, e, adj. De o importanţă capitală; hotărâtor. [pr.: ci al] – Din fr. crucial. Trimis de cristi, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 CRUCIÁL adj. v. esenţial. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime cruciál … Dicționar Român
Crucial — may refer to: Crucial Technology, a brand used by semiconductor manufacturer Micron Technology The Crucial Conspiracy, an album by The Dingees The Crucial Squeegie Lip, a recording by Ween Crucial Three, a short lived band, several of whose… … Wikipedia
Crucial — Cru cial (kr? shal), a. [F. crucial, fr. L. crux, crucis, cross, torture. See {Cross}.] 1. Having the form of a cross; appertaining to a cross; cruciform; intersecting; as, crucial ligaments; a crucial incision. [1913 Webster] 2. Severe; trying… … The Collaborative International Dictionary of English
crucial — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) [Momento] que es difícil o crítico y que puede decidir el éxito o el fracaso de una cosa o de una persona: El dinero llegó en un momento crucial. Ése fue un instante crucial en mi vida. Era una situación… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
crucial — 1. Crucial means ‘decisive, critical’, and is often used as a more effective and more expressive alternative for important or significant: • There are four crucial stages in cheesemaking J. G. Davis, 1976 • I understand that you must edit letters … Modern English usage
crucial — (Del ingl. crucial, y este del fr. crucial, der. del lat. crux, crucis, cruz). 1. adj. Dicho de una situación o de un momento: Crítico, decisivo. 2. En forma de cruz. Incisión crucial … Diccionario de la lengua española
crucial — [kro͞o′shəl] adj. [Fr < L crux, CROSS] 1. of supreme importance; decisive; critical [a crucial decision] 2. Med. having the form of a cross [a crucial incision] SYN. ACUTE crucially adv … English World dictionary
crucial — 1706, cross shaped, from Fr. crucial, a medical term for ligaments of the knee (which cross each other), from L. crux (gen. crucis) cross (see CROSS (Cf. cross)). The meaning decisive, critical (1830) is extended from a logical term, Instantias… … Etymology dictionary
Crucial FM — was a fictional pirate radio station on the Lenny Henry comedy TV series on BBC 1. Henry played the character Delbert Wilkins , a D.J who broadcast his shows from the back of a kebab shop in Brixton. The opening credits of the programme started… … Wikipedia
crucial — I adjective acute, climacteric, conclusive, consequential, critical, deciding, decisive, definitive, determining, essential, exigent, final, grave, imperative, important, influential, instant, material, momentous, of moment, of note, of supreme… … Law dictionary