-
1 croupir
vi.1. (eau) заста́иваться/ застоя́ться ◄-оит-►; загнива́ть/загни́ть ◄-гниёт, -ла►, по́ртиться/ис= (se gâter);l'eau croupit dans le fossé — вода́ застоя́лась в кана́ве
2. fig. закосне́ть pf. (в + P); погряза́ть/погря́знуть (в + P);croupir dans l'ignorance — погря́знуть <закосне́ть> в неве́жестве; croupir au fond d'un cachot — гнить ipf. в тюрьме́croupir dans la paresse — закосне́ть в ле́ни;
■ pp. et adj.- croupi -
2 croupir
-
3 croupir
-
4 croupir
-
5 croupir
застаиваться -
6 croupir dans l'ignorance
коснеть в невежестве, погрязать в невежестве... ce qui nous démontre en passant que les prêtres ont toujours croupi dans une ignorance torpide, où ils s'efforcent d'engloutir avec eux les populations. (G. Flaubert, Madame Bovary.) —... кстати говоря, это лишний раз доказывает, что священнослужители всегда погрязали в косном невежестве, пытаясь утопить в нем вместе с собой и весь народ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > croupir dans l'ignorance
-
7 laisser croupir
гноить -
8 коснеть
1) ( погрязать в чем-либо) croupir vi -
9 гнить
прям., перен.pourrir vi, se putréfier; se carier (о зубах, костях); croupir vi ( о воде) -
10 застояться
-
11 погрязать
-
12 погрязнуть
-
13 ignorance
См. также в других словарях:
croupir — [ krupir ] v. intr. <conjug. : 2> • 1549; soi cropir « s accroupir » fin XIIe; de croupe 1 ♦ (Personnes) Demeurer (dans un état pénible, méprisable). Croupir dans la paresse, l oisiveté, le vice. ⇒ moisir, pourrir. Croupir en prison.… … Encyclopédie Universelle
croupir — Croupir. v. n. Se dit des choses liquides qui demeurant trop long temps sans estre remuées ni agitées viennent à se corrompre. Les eaux qui croupissent deviennent puantes. laisser croupir de l urine. Il se dit aussi, des Enfants au maillot, & des … Dictionnaire de l'Académie française
croupir — CROUPIR, v. n. se dit Des liquides qui sont dans un état de repos et de corruption. Les eaux qui croupissent deviennent puantes. f♛/b] On le dit De quelques solides qui se corrompent dans une eau stagnante. De la paille qui croupit dans une mare … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
croupir — long temps en un lieu, Diu aliquo in loco desidere, siue residere. Eau croupie, ou croupant, croupissant, dormant, qui ne coule point, Reses aqua, Stagnans aqua, Pigra … Thresor de la langue françoyse
croupir — (krou pir) v. n. 1° S accroupir ; sens ancien et qui n est plus du tout usité. Par extension et avec un sens spécial, être dans l ordure, en parlant des enfants, des malades. Cet enfant croupit dans ses langes. Fig. Demeurer en des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CROUPIR — v. n. Il se dit Des liquides qui sont dans un état de repos et de corruption. Les eaux qui croupissent deviennent puantes. Il se dit également De certaines matières qui se corrompent et pourrissent dans une eau stagnante. De la paille qui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CROUPIR — v. intr. Rester couché dans ses ordures. Cet enfant croupit dans ses langes. Il ne faut pas laisser croupir un malade dans la saleté. Fig., Croupir dans le vice, dans l’oisiveté. Croupir dans l’ignorance. Il signifie aussi, par extension, Se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
croupissement — [ krupismɑ̃ ] n. m. • 1610; de croupir ♦ Littér. (liquides) Action de croupir. ● croupissement nom masculin Littéraire. Fait de croupir. croupissement n. m. Fait de croupir; état de ce qui croupit. ⇒CROUPISSEMENT, subst. masc. A. [En parlant de l … Encyclopédie Universelle
pourrir — [ purir ] v. <conjug. : 2> • 1265; purir XIe; lat. pop. °putrire, class. putrescere I ♦ V. intr. 1 ♦ Se décomposer, en parlant d une matière organique. ⇒ se corrompre, se détériorer, se putréfier; pourriture, putréfaction. « Quelques fruits … Encyclopédie Universelle
stagner — [ stagne ] v. intr. <conjug. : 1> • 1787; lat. stagnare 1 ♦ Rester immobile sans couler, sans se renouveler (en parlant d un fluide). ⇒ croupir. « La mare stagnait, écrasée sous le soleil » (Pergaud). 2 ♦ Fig. Être inerte, languir. « ce… … Encyclopédie Universelle
abjection — [ abʒɛksjɔ̃ ] n. f. • 1372; lat. abjectio 1 ♦ Extrême degré d abaissement, d avilissement. ⇒ avilissement, indignité, infamie. Vivre dans l abjection. « La complaisance célinienne pour l abjection humaine » (Kristeva). 2 ♦ Comportement, discours… … Encyclopédie Universelle