Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

croque-mitaine

  • 1 croque-mitaine

    m (pl ø + s) разг.

    БФРС > croque-mitaine

  • 2 croque-mitaine

    сущ.
    1) общ. бабай, бабайка
    2) разг. бука, оборотень, пугало, страшилище

    Французско-русский универсальный словарь > croque-mitaine

  • 3 croque-mitaine

    m
    1. бу́ка m, f vx., страши́лище 2. fam. бу́ка m, f, бирю́к ◄-а'►, нелюди́м

    Dictionnaire français-russe de type actif > croque-mitaine

  • 4 бука

    м. и ж. разг.
    2) перен. boudeur m
    сидеть букой, смотреть букой — faire la tête

    БФРС > бука

  • 5 пугало

    с. прям., перен.
    épouvantail m; croque-mitaine m (pl croque-mitaines)

    БФРС > пугало

  • 6 страшилище

    с. разг.
    épouvantail m; croque-mitaine m (pl croque-mitaines) ( fam)

    БФРС > страшилище

  • 7 en imposer à qn

    1) производить впечатление на кого-либо; импонировать кому-либо

    Il avait l'air si résolu qu'il en imposa à l'homme de Bourse. Pour commettre une pareille folie et rester aussi calme, il fallait certainement que cet étrange client eût des tuyaux secrets, et combinât un coup de maître. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — У Жака был такой решительный вид, что это произвело впечатление на служащего биржи. Странный клиент совершал явное безумие, храня при этом полное спокойствие. Он наверняка обладал секретными сведениями и затевал грандиозную комбинацию.

    Alors, elle le verrait mieux que sous l'aspect conventionnel de la sévérité. Car, s'il lui en imposait encore, elle pressentait que, devenue habile à déjouer les apparences, elle devrait à son propos substituer un nouveau personnage au croque-mitaine ennuyeux dans son enfance. (J. Freustié, Isabelle.) — И тогда Изабелла лучше бы узнала своего отца, чем под обычной его личиной строгости. Ведь, если он еще и производил на нее впечатление, то она предчувствовала, что если научится распознавать то, что находится за обманчивой видимостью, то ей придется придумать для себя новый облик отца вместо образа того нудного страшилища, к которому она привыкла с детства.

    On lui obéissait bien sûr, sa hardiesse au baroud nous en imposait... seulement il aurait pas fallu qu'il commente ses exploits. On se marrait derrière son dos, on l'imitait... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Мы ему подчинялись, конечно, мы уважали его за смелость в бою. Только ему не нужно было бы рассказывать о своих подвигах. Ребята смеялись над ним у него за спиной, передразнивали его...

    2) уст., книжн. вводить в заблуждение, обманывать кого-либо

    Quel attrait me ramène toujours vers tes mânes, o Clytie? Tu m'as trompé pourtant, c'est-à-dire tu m'en as imposé par orgueil et par fausse gloire, tu m'as entouré de faux prestiges et de fables... sans me dire... la vérité. (Ch. A. Sainte-Beuve, Mes poisons.) — Что за чары неизменно влекут меня к духам твоих предков, о Клития? Все-таки ты меня обманывала, то есть ты меня из гордости, из ложного величия вводила в иллюзию; ты окружила меня ложными авторитетами и сказками... и так и не сказала... правды.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en imposer à qn

См. также в других словарях:

  • Croque-mitaine — Le croque mitaine (variante croquemitaine) est un personnage maléfique dont on parle aux enfants pour leur faire peur et ainsi les rendre plus sages. Son rôle sert souvent à marquer les interdits sur des moments ou des lieux considérés comme… …   Wikipédia en Français

  • croque-mitaine — croquemitaine ou croque mitaine [ krɔkmitɛn ] n. m. • 1820 ; de croquer et mitaine, non identifié ♦ Personnage imaginaire dont on menace les enfants pour les effrayer et s en faire obéir (cf. Le père Fouettard). Va te coucher ou j appelle le… …   Encyclopédie Universelle

  • croque-mitaine — (kro ke mi tè n ) s. m. Monstre imaginaire, qui figure dans quelques contes de fées, et dont on fait peur aux petits enfants. •   Toi .... Prends l arme de ce héros ; Puis, en vrai croque mitaine, Tu feras peur aux marmots, BÉRANG. Mirmid..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CROQUE-MITAINE — n. m. Personnage imaginaire dont on fait peur aux petits enfants. Il s’emploie figurément dans le sens de Vain épouvantail. C’est un vrai croque mitaine. Des croque mitaines …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • croque-mitaine — nm., épouvantail pour enfant : la tsofiye <la vieille sorcière> nf. (Montagny Bozel.026), R. => Esprit, D. => Histoire ; l omweraa <le fantôme> nm. (026) ; le rai Rôdo <le roi Hérode> nm. (026) ; le laa <le loup> nm …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Ramponneau (croque-mitaine) — Pour les articles homonymes, voir Ramponneau (homonymie). Ramponneau (parfois écrit Rampono, Ramponòt ou Rampounou) est un personnage imaginaire qui joue un rôle traditionnel de croque mitaine. Il est localisé dans le Sud Ouest de la France, des… …   Wikipédia en Français

  • croque-mitaines — ● croque mitaine, croque mitaines ou croquemitaine nom masculin Être fantastique et méchant, dont on menace les enfants. Familier. Personne très sévère. ● croque mitaine, croque mitaines ou croquemitaine (synonymes) nom masculin Familier.… …   Encyclopédie Universelle

  • mitaine — [ mitɛn ] n. f. • 1180; de l a. fr. mite, même sens, p. ê. de mite « chat » 1 ♦ Vx ou région. (Canada) Moufle. 2 ♦ Mod. Gant qui laisse à nu les deux dernières phalanges des doigts. Porter des mitaines. ● mitaine nom féminin …   Encyclopédie Universelle

  • mitaine — (mi tè n ) s. f. 1°   Gant sans séparation pour les quatre doigts, avec une séparation pour le pouce. •   Déjà l hiver porte mitaine..., SCARR. Virg. III. 2°   Gants de femme qui, ne couvrant que la moitié de la main, leur laissent l usage des… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Croquemitaine — Croque mitaine Le croque mitaine (on écrit aussi croquemitaine) est un personnage maléfique dont on parle aux enfants pour leur faire peur et ainsi les rendre plus sages. Son rôle est souvent de marquer les interdits sur des moments, ou des lieux …   Wikipédia en Français

  • croquemitaine — ou croque mitaine [ krɔkmitɛn ] n. m. • 1820 ; de croquer et mitaine, non identifié ♦ Personnage imaginaire dont on menace les enfants pour les effrayer et s en faire obéir (cf. Le père Fouettard). Va te coucher ou j appelle le croquemitaine ! ♢… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»