-
1 crispé
crispé, e [kʀispe]* * *crispée kʀispe adjectif1) ( contracté) [doigts, mâchoires] clenched; [muscles, visage] tensedtraits crispés par la douleur/colère — features tense with pain/anger
2) ( tendu) [personne, sourire] tense, nervous* * *kʀispe adj crispé, -etense, nervous* * *A pp ⇒ crisper.B pp adj1 ( contracté) [doigts, mâchoires] clenched; [muscles, visage] tensed; traits crispés par la douleur/colère features tense with pain/anger;2 ( tendu) [personne, sourire] tense, nervous. -
2 crispé
-
3 crispé
-
4 crispé
-e напряжённый, натя́нутый (tendu);un sourire \crispé — натя́нутая <де́ланная> улы́бка; style \crispé — неесте́ственный <де́ланный> стиль; j'ai les nerfs \crispés d'impatience — у меня́ не́рвы напряжены́ (↑взви́нчены) от нетерпе́ния; ne soyez pas \crispés — не напряга́йтесь!un visage \crispé — напряжённое (↑искажённое (défiguré)) — лицо́;
-
5 crispé
1) сморщенный; съёжившийся; покоробленный3) вынужденныйstyle crispé — неестественный, вымученный стиль -
6 crispé
прил.1) общ. покоробленный, съёжившийся, вынужденный, сморщенный, судорожно сжатый2) тех. стянутый -
7 crispé
أثار استياءةقبضمنكمش -
8 crispé
-
9 poing crispé
poing crispé -
10 visage crispé
visage crispé -
11 Ce médicament crispe l'estomac.
Dictionnaire français-tchèque > Ce médicament crispe l'estomac.
-
12 Le dépit crispe son visage.
Le dépit crispe son visage.Vzdor mu stahuje obličej. -
13 avoir un sourire crispé
гл.общ. натянуто улыбатьсяФранцузско-русский универсальный словарь > avoir un sourire crispé
-
14 peau à grain crispé
сущ.тех. кожа со стяжкой лицаФранцузско-русский универсальный словарь > peau à grain crispé
-
15 sourire crispé
сущ.общ. вынужденная улыбка -
16 style crispé
сущ.общ. вымученный стиль, неестественный стиль -
17 أثار استياءة
crispé -
18 crisper
crisper [kʀispe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = contracter) la douleur crispait son visage his face was contorted with pain2. reflexive verb► se crisper [visage] to tense ; [sourire] to become strained ; [poings] to clench ; [personne] to become tense* * *kʀispe
1.
1) ( contracter)la colère crispait son visage — his/her face was tense with anger
2) (colloq) ( irriter)crisper quelqu'un — to irritate somebody, to get on somebody's nerves (colloq)
2.
se crisper verbe pronominal1) ( se contracter) [mains, doigts] to clench; [visage, personne] to tense (up); [sourire] to freeze2) fig ( devenir tendu) [personne] to get nervous, to tense up* * *kʀispe vt1) [traits, muscles] to tense, [poings] to clench2) (= irriter)* * *crisper verb table: aimerA vtr1 ( contracter) la colère/l'angoisse crispait son visage his/her face was tense with anger/worry;2 ○( irriter) crisper qn to irritate sb, to get on sb's nerves○.B se crisper vpr1 ( se contracter) [mains, doigts] to clench; [visage, personne] to tense (up); [sourire] to freeze; son visage se crispait sous l'effet de la colère his/her face was tense with anger; ne te crispe pas sur le volant! don't clutch the wheel so hard!;2 fig ( devenir tendu) [personne] to get nervous, to tense up;3 ( se raidir) [régime, gouvernement] to take a hard line (sur on).[krispe] verbe transitif[poings] to clenchle visage crispé par la souffrance his face contorted ou tense with pain2. (familier) [irriter]3. [rider - cuir] to shrivel up (separable)[papier] to cockle up (separable)————————se crisper verbe pronominal intransitif1. [se contracter - visage] to tense (up) ; [ - personne] to become tense ; [ - doigts] to contract ; [ - sourire] to become strained ou tense ; [ - poings] to clench2. (familier) [s'irriter] to get annoyed -
19 demum
dēmum, adv. (joint ordinairement à un pronom ou à un adverbe pour l'accentuer plus fortement) [st2]1 [-] précisément, réellement, justement, exactement, (ne... que), surtout. [st2]2 [-] certes, assurément. [st2]3 [-] encore (+ comparatif). [st2]4 [-] enfin, finalement, en définitive. - tum demum: alors seulement. - idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est, Sall. C. 20, 4: avoir les mêmes désirs et les mêmes refus, c'est là précisément qu'est la solide amitié. - latior demum: encore plus étendu. - quod oppidum demum succenderit, Suet. Galb. 3: place qu'il aurait enfin brûlée.* * *dēmum, adv. (joint ordinairement à un pronom ou à un adverbe pour l'accentuer plus fortement) [st2]1 [-] précisément, réellement, justement, exactement, (ne... que), surtout. [st2]2 [-] certes, assurément. [st2]3 [-] encore (+ comparatif). [st2]4 [-] enfin, finalement, en définitive. - tum demum: alors seulement. - idem velle atque idem nolle, ea demum firma amicitia est, Sall. C. 20, 4: avoir les mêmes désirs et les mêmes refus, c'est là précisément qu'est la solide amitié. - latior demum: encore plus étendu. - quod oppidum demum succenderit, Suet. Galb. 3: place qu'il aurait enfin brûlée.* * *Demum, Aduerbium ordinis. Plaut. Finalement, A la parfin.\Demum, Solum. Plin. iunior, Cognitum est, castissimae demum foeminae manu moueri posse. Seulement.\Nunc demum, Modone demum. Terent. Mots qu'on dit quand on veult signifier que la chose a esté faicte bien tard.\Nunc demum intelligo. Terent. Or primes.\Nunc demum literis tuis rescribo. Cic. Finalement, Or primes seulement.\Decumbamus suadebo, hi dum litigant: Post demum huc cras adducam. Plaut. Puis apres.\Dicam tibi tum demum, quando vsus poscet. Plaut. Alors, A l'heure que, etc.\Demum, pro Solum duntaxat, siue pro Omnino: praecipue iunctum cum IS, et cum ITA. Plaut. Ille demum antiquis est adolescens moribus, Cui, etc. Ce jeune homme là est seul bien appris, etc. Plein de grandes vertuz, qui, etc.\Ea demum magna voluptas est, Crispe Sallusti, aequalem ac parem verbis vitam agere. Cic. Entre les plaisirs qu'on scauroit avoir, c'est le seul vray et grand plaisir, Crispe Salluste, de demener vie pareille et convenable à son parler.\Ita mihi demum satisfacies, si apud patrem fuisti. Quintil. Tu me contenteras à ceste charge seulement si, etc. -
20 tendu
tendu, e [tɑ̃dy]a. [corde, toile] tightb. ( = nerveux) tense• il entra, le visage tendu he came in looking tensec. ( = en avant) les bras tendus with outstretched arms* * *
1.
2.
participe passé adjectif [corde] tight
3.
* * *tɑ̃dy tendu, -e1. ppSee:2. adj1) (corde) tight2) (personne) tenseIl était très tendu aujourd'hui. — He was very tense today.
3) (relations, rapports) strained* * *A pp ⇒ tendre.B pp adj [corde, courroie] tight; les courroies ne sont pas assez tendues the straps are not tight enough.C adj ( crispé) [personne, visage, relations, réunion] tense; [marché] nervous; on le sent tendu, vulnérable you can see he's tense and vulnerable; dans une ambiance extrêmement tendue in an extremely tense atmosphere; la situation dans la capitale est très tendue the situation in the capital is very tense; le marché monétaire reste tendu the money market remains nervous.→ link=tendre tendre————————1. [nerveux - de tempérament] tense ; [ - dans une situation] tense, strained, fraught ; [ - avant un événement, un match] keyed up, tensejamais, dit-il d'une voix tendue never, he said in a strained voice2. [atmosphère] strained3. [partie du corps, muscle] tensed up4. [étiré - corde, courroie] tight, taut ; [ - corde d'arc] drawn ; [ - arc] drawn, bent ; [ - voile, peau de tambour] stretchedma raquette de tennis est trop tendu e/n'est pas assez tendue my tennis racket strings are too tight/too slack5. [allongé]avancer le doigt tendu/le poing tendu/les bras tendus to advance with pointed finger/raised fist/outstretched arms
См. также в других словарях:
crispé — crispé, ée adj. d1./d Contracté. Mains crispées par le froid. d2./d Fig. Contrarié, irrité. Il parut crispé. || Tendu, contraint. Un sourire crispé. ⇒CRISPÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de crisper II. Adjectif. A. [Correspond à crisper … Encyclopédie Universelle
crispé — crispé, ée (kri spé, spée) part. passé. Qui offre l état dit crispation. • Dont la surface est un peu crispée par le souffle de quelque vent, DESC. Monde, 15. Qui est atteint de crispation. • Enfin mon pied crispé touche au bord de l abîme … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Crispe — This interesting and unusual name, with variant spellings Crispe, Chrisp, Crips, Chrippes and Scripps, derives from the Olde English pre 7th Century word crisp, cryps , from the Latin crispus , meaning curly or the curly haired one, or from the… … Surnames reference
Crispe Baronets — The Crispe (or Crisp) Baronetcy, of Hammersmith in the County of Middlesex, was a title in the Baronetage of England. It was created on 14 April 1665 for the merchant and politician Sir Nicholas Crispe. The title became extinct on the death of… … Wikipedia
Sir Nicholas Crispe, 1st Baronet — (c. 1599 26 February 1666 (O.S)) was an English Royalist and a wealthy merchant who pioneered the West African trade in the 1630s; a customs farmer (1640 and c. 1661 6); Member of Parliament for Winchelsea Nov. 1640 1 (being expelled as a… … Wikipedia
Nicholas Crispe — Sir Nicholas Crispe[1] ou Crisp[2] (1598 1666)[1], marchand, armateur et député au parlement anglais, était le fondateur de la Guinea Company, une compagnie commerciale anglaise fondée pour le commerce sur les côtes d Afrique, en 1618, et devint… … Wikipédia en Français
Aulne crispé — Alnus viridis subsp. crispa Aulne crispé … Wikipédia en Français
Fini crispé — ● Fini crispé papier à surface crispée … Encyclopédie Universelle
rispe — crispe décrispe … Dictionnaire des rimes
rispé — crispé décrispé … Dictionnaire des rimes
crisper — [ krispe ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1650; lat. crispare « friser, rider » → crêper 1 ♦ Contracter en ridant la surface. ⇒ crispation; convulser, rider. Le froid crispe la peau. Le feu crispe le parchemin. Du papier crispé. 2 ♦ Contracter… … Encyclopédie Universelle