-
21 деяние
1) General subject: deed2) Law: action, commission, particular act, socially dangerous act, act3) Criminal law: conduct4) leg.N.P. act (in a broader sense, as including also omission to act; criminal law), criminal act (criminal law), deed (criminal law), fact (as in the phrase "accessory before the fact"; criminal law) -
22 преступление
1) General subject: crime, delinquency (несовершеннолетних), foul play, guilty act, malefaction, misdeed, misdoing, misdoings, perpetration, villainy, wrongdoing2) Law: act of crime, actual criminal act, crime behaviour, criminal act, criminal conduct, criminal infraction, criminal violation, criminal wrong, culpable conduct, guilty conduct, offence, penal act, public offence, public wrong3) Psychology: wickedness4) Jargon: gooseberry lay, lemon (Not one lemon reported all night.), job5) Information technology: computer crime6) Ecology: offense7) Business: fact8) Security: transgression -
23 преступный
прил.criminal;criminous;felonious;( виновный) culpable;( нарушивший право) delinquent;(зловредный, пагубный) maleficent- преступный замысел
- преступный мир\преступныйая банда — criminal gang
\преступныйая деятельность — criminal activity
\преступныйая изощрённость — criminal sophistication
\преступныйая небрежность — criminal (culpable) negligence; crime of negligence
\преступныйая халатность — criminal negligence; recklessness
\преступныйая цель — criminal aim (goal, objective, purpose) \преступныйое бездействие — criminal (culpable) omission; crime of omission
\преступныйое деяние — criminal act (action) \преступныйое знание — ( вменённая в вину заведомость) guilty knowledge
\преступныйое легкомыслие — criminal (culpable) flippance (-cy) \преступныйое намерение — criminal (felonious) intent (intention) \преступныйое нападение — criminal (felonious) assault
\преступныйое нарушение общественного порядка — criminal breach (disturbance) of the peace; crime (criminal offence) against the peace
\преступныйое поведение — criminal behaviour
\преступныйое покушение — criminal attempt
\преступныйое попустительство — criminal connivance
\преступныйое посягательство — criminal offence
\преступныйые наклонности — criminal propensities
\преступныйые элементы — ( собир преступники) felonry
вовлекать в \преступныйую деятельность — to criminalize; involve in criminal activity
вовлечение в \преступныйую деятельность — criminalization
организованный с \преступныйой целью — criminally organized
-
24 акт
1) (поступок, действие) actдезавуировать акт представителя (какой-л. страны) — to disown an act of an envoy
враждебный акт — hostile act, act of hostility
исторический акт — historic / epoch-making act
недружественный акт — unfriendly act (towards)
незаконный акт — illegal / unlawful act
предательский акт — treacherous action, act of hostility
террористический акт, акт терроризма — act of terrorism, terrorist act
лица, совершающие террористические акты — perpetrators of acts of terrorism
умышленный акт — intentional / deliberate act
акт вежливости — devoir(s) фр.
акт незаконного захвата воздушного судна, находящегося в полёте — unlawful act of seizure of aircraft in flight
акт, противоречащий самым элементарным требованиям гуманности — act contrary to the most elementary dictates of humanity
акт, совершённый без полномочий — act performed without authority
2) (документ) act, deed, instrumentсоставлять акт — to draw up / to make an act
Заключительный Акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе ист. — Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe
законодательный акт — enactment, statute
законодательный акт о представлении чрезвычайных полномочий — enabling act / statute
обвинительный акт, предъявляемый по решению "большому жюри" — bill of indictment
парламентский акт (законопроект, принятый палатой общин и палатой лордов Великобритании и получивший королевскую санкцию) — Act of Parliament
учредительный акт — constituent act / instrument
акт конгресса США, разрешающий территории начать подготовку к переходу на статус штата — enabling act / statute
акт о присоединении (к договору) — act / instrument of accession
акт признания (факта, претензии) — act of recognition
акт, санкционирующий военные действия — act authorising warfare
признание правовой / юридической силы иностранных государственных актов — legalization of foreign public acts
-
25 уголовный
прил.criminal;penal- уголовный закон
- уголовный кодекс
- уголовный преступник
- уголовный процесс
- уголовный розыск
- уголовный суд\уголовныйая ответственность — criminal liability (responsibility)
\уголовныйая статистика — criminal statistics
\уголовныйая юрисдикция — criminal (penal) jurisdiction
\уголовныйое дело — criminal case (proceeding)
\уголовныйое деяние — criminal act (offence)
\уголовныйое обвинение — criminal charge
\уголовныйое право — criminal law
\уголовныйое преследование — (criminal) prosecution
\уголовныйое преступление — criminal offence; felony
\уголовныйое расследование — criminal investigation
\уголовныйое судопроизводство — criminal justice; criminal procedure (process, proceeding|s)
-
26 уголовщина
-
27 преступный
1. flagitious2. feloniousпреступное поведение, отвечающее признакам фелонии; фелония; совершение фелонии — felonious behavior
3. criminal4. culpable5. delinquentСинонимический ряд:криминально (проч.) криминально -
28 преступное деяние
1. criminal actionдеяние, совершённое по сговору — collusive action
2. criminal actконкретное действие, деяние — particular act
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > преступное деяние
-
29 преступное деяние
1) General subject: criminal activity, criminality2) Law: act of crime, criminal action, criminal act, (элемент, характеризующий объективную сторону преступления в общем праве) actus reus3) Diplomatic term: crime behaviour4) Jargon: job -
30 дело
дело с. [delo]1. affair, business; 2. разг. (криминальный акт) criminal act;пойти на дело be* off to commit criminal act;
--> деловой [delovoi] 1. прил. business-like;деловой разговор practical/business discussion;
2. в знач. сущ. м. жарг. criminal -
31 преступное действие
2) Security: abusive action, malfeasanceУниверсальный русско-английский словарь > преступное действие
-
32 преступление преступлени·е
юр.crime, perpetration, offence, felony; (мелкое) misdemeanour; (злодеяние) misdeedпричастный к преступлению — involved / implicated in a crime
обвинить в совершении преступления — to charge (smb.) with a crime
принимать в отношении преступления суровые меры наказания — to make the offence punishable by severe penalties
раскрыть преступление — to solve / to expose a crime
расследовать преступление — to investigate / to detect / to solve a crime, to inquire into a crime
совершить преступление — to commit / to perpetrate a crime / felony / misdeed, to offend, to commit an offence
военные преступления — war / military crimes / offences
гнусное преступление — heinous / atrocious crime
государственное преступление — high treason, state crime, treason
должностное преступление — white-collar crime, crime of official, misdemeanour in office
единоличное / индивидуальное преступление — individual crime
корыстное преступление, преступление в целях наживы — crime with gainful intent, profit-motivated crime
международное преступление — international / transnational offence
нераскрытое преступление — undetected / unsolved crime
тяжкое преступление — capital offence, grave crime
уголовное преступление — criminal offence, felony
чудовищное преступление — abominable crime / offence
экономическое / хозяйственное преступление — economic crime / offence
количество / размах преступлений — amount of crimes
лицо, совершившее преступление — perpetrator of a crime
преступление, за которое виновный подлежит выдаче другому государству — extradition crime
преступление, караемое по закону — offence punishable by law
преступление, караемое / наказуемое смертной казнью — capital offence
преступление, оставленное безнаказанным — untrammelled crime
преступление против личности — crime / offence against a person
преступления против человечества — crimes against humanity, outrage on / upon humanity
преступление, связанное с насилием над личностью / сопровождающееся насилием — crimes of violence
преступление, совершённое при оправдывающих вину обстоятельствах — justifiable offence
совершение преступления — execution of crime, perpetration
уличать (кого-л.) в совершении преступления — to prove (smb.) guilty of (committing) a crime
состав преступления — corpus delicti лат., facts of the crime
соучастник преступления — accomplice (in a crime), complice
Russian-english dctionary of diplomacy > преступление преступлени·е
-
33 преступник
1) General subject: bandit, criminal, culprit, delinquent, escape artist, escapologist, evil doer, evil-doer, first offender, gun-man, (малолетний) hood, malefactor, outlaw, perp, perpetrator, tamperer, vermin, villain2) Colloquial: torpedo3) Dialect: varmint4) American: gunman5) Bookish: malefactor (обыкн. совершивший тяжкое преступление)6) Religion: convict7) British English: (врезающийся на машине в витрину магазина с целью его ограбления) ram-raider8) Law: felon (совершивший тяжкое преступление), offender, perpetrator of crime, wrongdoer9) Diplomatic term: perpetrator of a crime10) Politics: perpetrator of a criminal act11) Abbreviation: crim12) Jargon: con, conn, gonzel, gunsel, guntzel, lagger, baddie, fish, gay-cat (в особенности молодой, не рецидивист), high-binder, mug, mugg13) Security: criminal defendant -
34 преступник
perpetrator of a criminal act, delinquent, culprit, criminal, criminal offender, offender, perpetrator of a crime, perpetrator -
35 деяние
сущ.act of commission; (criminal) act; deedустанавливать наличие или отсутствие общественно опасного деяния — to establish the presence or absence of a socially dangerous act
- запрещённое деяниесубъект деяния — committer; perpetrator
- наказуемое деяние
- общественно опасное деяние
- преступное деяние
- противоправное деяние -
36 отсутствие события преступления
leg.N.P. absence of a criminal act, absence of criminal eventsУниверсальный русско-английский словарь > отсутствие события преступления
-
37 уголовщина
1) General subject: the underworld (уголовники), criminal affair, criminals, law-breaking, shady activity2) Law: criminal act -
38 деяние
сущ.act of commission;(criminal) act;deed- запрещённое деяние
- наказуемое деяние
- общественно опасное деяние
- противоправное деяние
- совершать деяниесубъект \деяниея — committer; perpetrator
устанавливать наличие или отсутствие общественно опасного \деяниея — to establish the presence or absence of a socially dangerous act
-
39 вопиющее преступление
General subject: an egregiously criminal act, glaring misdeed, scandalous crimeУниверсальный русско-английский словарь > вопиющее преступление
-
40 деяние, совершенное привычным преступником
Универсальный русско-английский словарь > деяние, совершенное привычным преступником
См. также в других словарях:
criminal act — index misdemeanor, offense, overt act, tortious act Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
criminal act — Any act which is punishable as a crime … Ballentine's law dictionary
criminal act — violation of law whose maximum penalty is a 3 year sentence; serious crime, offense against society … English contemporary dictionary
termination of illegal actions of a person suspected of the commission of a criminal act or an administrative offence — asmens, įtariamo padariusio nusikalstamą veiką ar administracinį teisės pažeidimą, neteisėtų veiksmų nutraukimas statusas Aprobuotas sritis korupcinių nusikalstamų veikų atskleidimas ir tyrimas apibrėžtis Poveikio priemonė, taikoma asmeniui,… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
person suspected of the commission of a criminal act — asmuo, įtariamas padaręs nusikalstamą veiką statusas Aprobuotas sritis korupcinių nusikalstamų veikų atskleidimas ir tyrimas apibrėžtis Asmuo, kurį Lietuvos Respublikos specialiųjų tyrimų tarnybos pareigūnas, vadovaudamasis objektyviais juridinio … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Criminal law in Canada — is under the exclusive jurisdiction of the federal government. The power to enact criminal law is derived from section 91(27) of the Constitution Act, 1867 . Most criminal laws have been codified in the Criminal Code of Canada , as well as the… … Wikipedia
Criminal intent — may refer to: Criminal Act or Criminal Intent (requirements), With a few exceptions, a person can be convicted of a crime if only he or she (1) does somethig that violates a criminal law and (2) does it intentionally. These two requirements are… … Wikipedia
criminal law — ➔ law * * * criminal law UK US noun [U] LAW ► the part of the legal system which relates to punishing people who have committed a criminal act: »Investigation of breaches of the criminal law is generally the responsibility of the police. →… … Financial and business terms
criminal lawyer — criminal law UK US noun [U] LAW ► the part of the legal system which relates to punishing people who have committed a criminal act: »Investigation of breaches of the criminal law is generally the responsibility of the police. → Compare CIVIL… … Financial and business terms
act — act, action 1. The distinction between the two words in their general meanings is not always clear: we are judged by our acts or by our actions. In general, however, action has more of the notion of performance, and extends to inanimate things… … Modern English usage
was accused of a criminal act — he was prosecuted for illegal activities, he was accused of committing an illegal act … English contemporary dictionary