-
1 rattle
I ['rætl]1) (noise) (of bottles, cutlery) tintinnio m.; (of chains) sferragliamento m.; (of door) (lo) sbatacchiare; (of engine, bodywork) rumore m. di ferraglia; (of rattlesnake) = rumore prodotto dagli anelli della coda; (of gun) crepitio m.2) (toy) (of baby) sonaglio m.; (of sports fan) raganella f.3) (rattlesnake's tail) sonaglio m.II 1. ['rætl]1) (shake) [ person] fare tintinnare [bottles, cutlery]; fare sferragliare [ chains]; scuotere [ door handle]; [ wind] fare sbatacchiare [ door]2.••to shake sb. until his, her teeth rattle — scuotere o scrollare violentemente qcn
* * *[rætl] 1. verb1) (to (cause to) make a series of short, sharp noises by knocking together: The cups rattled as he carried the tray in; The strong wind rattled the windows.) far tintinnare/sbatacchiare2) (to move quickly: The car was rattling along at top speed.) sferragliare3) (to upset and confuse (a person): Don't let him rattle you - he likes annoying people.) confondere; innervosire2. noun1) (a series of short, sharp noises: the rattle of cups.) rumore, tintinnio2) (a child's toy, or a wooden instrument, which makes a noise of this sort: The baby waved its rattle.) sonaglio3) (the bony rings of a rattlesnake's tail.) sonagli•- rattling- rattlesnake
- rattle off
- rattle through* * *rattle /ˈrætl/n.2 tamburellio; tintinnio: the rattle of hail on the roof of the hut, il tamburellio della grandine sul tetto della capanna; the rattle of the drums, il rullio dei tamburi; rattle of chains, tintinnio di catene3 [uc] ciarle; cicaleccio4 (mus.) raganella5 (relig.) crepitacolo6 [cu] (med.) rantolo; ronco● rattle-brain(ed), svampito, scervellato.(to) rattle /ˈrætl/A v. i.1 sbatacchiare; sbattere; ( della grandine, ecc.) tamburellare: The shutters rattled in the wind, le persiane sbatacchiavano al vento2 procedere rumorosamente; sferragliare: A train rattled past, un treno è passato sferragliando; The cart rattled over the cobbled street, il carro procedeva rumorosamente sull'acciottolatoB v. t.1 sbatacchiare; far tintinnare: The wind rattled the door, il vento sbatacchiava la porta; to rattle the door handle, scuotere la maniglia dell'uscio facendo un gran rumore2 (fam.) innervosire; spaventare: The speaker was badly rattled by the heckling, l'oratore era molto innervosito dalle continue interruzioni; to get rattled, innervosirsi; spaventarsi* * *I ['rætl]1) (noise) (of bottles, cutlery) tintinnio m.; (of chains) sferragliamento m.; (of door) (lo) sbatacchiare; (of engine, bodywork) rumore m. di ferraglia; (of rattlesnake) = rumore prodotto dagli anelli della coda; (of gun) crepitio m.2) (toy) (of baby) sonaglio m.; (of sports fan) raganella f.3) (rattlesnake's tail) sonaglio m.II 1. ['rætl]1) (shake) [ person] fare tintinnare [bottles, cutlery]; fare sferragliare [ chains]; scuotere [ door handle]; [ wind] fare sbatacchiare [ door]2.••to shake sb. until his, her teeth rattle — scuotere o scrollare violentemente qcn
См. также в других словарях:
crepitacolo — /krepi takolo/ s.m. [dal lat. crepitacŭlum, der. di crepitare scoppiettare, fare strepito ]. (eccles.) [strumento rituale di legno atto a produrre fracasso, usato nella settimana santa invece delle campane] ▶◀ battola, raganella … Enciclopedia Italiana
crepitacolo — cre·pi·tà·co·lo s.m. 1. OB strumento di legno che produce un suono secco, simile a un crepitio, usato un tempo in sostituzione delle campane durante la settimana santa Sinonimi: battola, raganella. 2. TS mus. strumento idiofono a scuotimento,… … Dizionario italiano
crepitacolo — pl.m. crepitacoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
battola — bàt·to·la s.f. 1a. OB raganella, crepitacolo 1b. TS venat. arnese che produce rumore, usato dai battitori per stanare la selvaggina 2. TS tecn. nel mulino, pezzo di legno che al girare della macina si alza e si abbassa rumorosamente 3. TS metall … Dizionario italiano
sonaglio — so·nà·glio s.m. 1. CO sferetta cava di metallo con una fessura, al cui interno è contenuta una pallina che urtando contro le pareti tintinna 2. TS zool. ciascuno degli anelli cornei della coda di alcuni serpenti della famiglia dei Crotalidi che,… … Dizionario italiano
battola — s. f. 1. (di strumento musicale) tabella, raganella, crepitacolo 2. (utensile) spianatoio, spianatrice … Sinonimi e Contrari. Terza edizione