-
1 credentials
credentials дипл. верительные грамоты credentials верительные грамоты credentials полномочия -
2 credentials
-
3 credentials
n pl1) мандат; удостоверение личности; полномочия2) верительные грамоты ( посла)•- foreign policy credentials
- presentation of credentials
- submission of credentials
- verification of the credentials of delegates -
4 credentials
•• credible, credibility, credulity, credentials
•• Credible able to be believed; convincing (Oxford American Dictionary)
•• Второе и третье слово поставлены здесь рядом лишь для предупреждения – их не следует путать. Вот характерный пример употребления слова credulity: The events of the past years, which still defy credulity... – События, которые и сейчас кажутся невероятными/неправдоподобными... Как видим, единственный перевод, предлагаемый Новым БАРСом (доверчивость, легковерие), здесь не подходит.
•• Гораздо чаще встречается слово credibility ( способность внушать доверие) и credible (заслуживающий доверия, авторитетный). В переводе часто приходится искать к этому слову «особый подход». Несколько интересных примеров. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). Можно, казалось бы, сказать: пустые угрозы подрывают доверие. Но доверие по-русски – понятие, скорее предполагающее взаимность, поэтому надо указать, доверие к кому (в данном случае – к самому источнику угроз) имеется в виду. Другой вариант перевода: пустые угрозы неубедительны. Слова убедительный, убедительность оказываются кстати и в некоторых других контекстах, например: the credibility of nuclear deterrence – убедительность ядерного сдерживания/устрашения. Из статьи в журнале Time рассказывающей о расследовании обвинений Полы Джоунз в адрес президента Клинтона в сексуальных домогательствах: Some of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. Здесь слово credibility по значению близко к русским достоверность, правдоподобие (свидетельских показаний). Но в данном случае я воспользовался бы словом правдивость – это контекстуальный перевод, которого, разумеется, не найти в словарях. Нередко подходящим является довольно модный фразеологизм кредит доверия: The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). – Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван. Еще один оттенок значения слова credible – надежность. Например, в рекламе компании Ericsson: You’d be hard-pressed to find a credible supplier with more experience of telecoms operations.
•• Как видим, слово credible приобретает очень широкую семантику, а, значит, отчасти десемантизируется. В таких случаях есть два основных способа перевода: конкретизация, приведение к стандартной для русского языка сочетаемости (credible supplier – надежный поставщик) и нахождение русского слова с размытой семантикой, которое, хотя и с оговорками, может выручить во многих случаях и контекстах. Для credible, credibility такими словами могут быть серьезный, серьезность. Предлагаю читателю в трудных случаях поэкспериментировать с этими словами. Пример из New York Times: Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government. Другой пример – из газеты Moscow Times: Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television.
•• Еще одно слово, этимологически и в какой-то мере по смыслу родственное credibility. Это слово – credential(s) – не совсем удачно описано в Новом БАРСе (мандат, верительные грамоты, диплом). Пример актуального употребления этого слова из Economist: Mr. Enger’s conservative credentials are solid enough for him to be able to indulge in such experiments. – Консервативная репутация г-на Энгера достаточно прочна, и поэтому он вполне может позволить себе подобные эксперименты.
-
5 credentials
верительные данные
Данные для установления подлинности личности, за которую выдает себя пользователь ресурса ВОС.
[Домарев В.В. Безопасность информационных технологий. Системный подход.]Тематики
EN
имя пользователя и пароль
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > credentials
-
6 credentials
сущ. мандат Syn: mandate, warrant (мн.ч.) верительные грамоты (мн.ч.), документы (мн.ч.) credentials дипл. верительные грамоты ~ верительные грамоты ~ полномочияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > credentials
-
7 credentials
мандат; удостоверение личности; полномочия, данные для установления подлинности личностиАнгло-русский словарь по компьютерной безопасности > credentials
-
8 credentials
( плохо) мандат, верительные грамоты, диплом ( лучше руководствоваться контекстом)Mr. Enger's conservative credentials are solid enough for him to be able to indulge in such experiments (Economist). — Консервативная репутация г-на Энгера достаточно прочна, и поэтому он вполне может позволить себе подобные эксперименты.
The English annotation is below. (English-Russian) > credentials
-
9 credentials
English-russian dctionary of contemporary Economics > credentials
-
10 credentials
полномочия имя существительное: -
11 credentials
eng.credentialsrus.верительные данныеukr.вірчі даніДанные для установления подлинности личности, за которую выдает себя пользователь BOC.English-Russian dictionary of information security > credentials
-
12 credentials
сущ.1) пол. мандата) (полномочия, поручение)б) (документ, удостоверяющий полномочия какого-л. лица; напр., депутатский мандат)Syn:2) пол., гос. упр. верительные грамоты (документ, которым снабжается глава дипломатического представительства класса послов или посланников для удостоверения его представительного характера и аккредитования в иностранном государстве; подписывается главой государства, назначающего дипломатического представителя; скрепляется подписью министра иностранных дел; адресуется главе государства пребывания; вручается главе государства пребывания в торжественной обстановке)Syn:See:* * *Полномочия; мандат. . Словарь экономических терминов . -
13 credentials
1) Общая лексика: верительная грамота, верительные грамоты, документ, удостоверяющий полномочия, документы, верительные грамоты (посла), послужной спиcок, личные качества, характеристики, сведения о профессиональной квалификации («документы, подтверждающие квалификацию» в РФ трактуется у́же — как официальные документы)2) Компьютерная техника: параметры доступа (имя пользователя, пароль и т.д.)3) Военный термин: (анкетные) данные4) Юридический термин: мандат, полномочия, проверка мандата, проверка полномочий5) Экономика: рекомендательное письмо, удостоверение личности6) Вычислительная техника: "верительные данные", имя пользователя и пароль, регистрационные данные, учётные данные (Microsoft)7) Американский английский: (or creds for short) удостоверение8) Операционные системы: схема авторизации (Squid)9) юр.Н.П. грамота, полномочия (e.g., of a representative of a member state on a united nations body; international law)10) Табуированная лексика: (pl) мужские половые органы11) Безопасность: данные для установления подлинности личности -
14 credentials (pl)
Табуированная лексика: мужские половые органы -
15 credentials
мандатАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > credentials
-
16 Credentials
верительные данные.Данные для установления подлинности личности, за которую выдает себя пользователь ресурса ВОС.English-Russian dictionary of modern telecommunications > Credentials
-
17 credentials
мандат (учетная запись с параметрами доступа пользователя, сформированными после его успешной аутентификации)English-Russian dictionary of computer science and programming > credentials
-
18 credentials
-
19 credentials
/credibility/ параметры доступа -
20 credentials
2) полномочия, мандат
См. также в других словарях:
credentials — cre‧den‧tials [krɪˈdenʆlz] noun [plural] JOBS 1. the training, education, or experience that give you the ability to do a particular job or task well, especially in the opinion of other people: • You ll be given a three month probationary period … Financial and business terms
credentials — I noun authorization, certificates, certification, documents, identification, papers, passport, proof of authority, recommendations, records, references, testimonials, vouchers II index certificate, certification (certification of proficiency),… … Law dictionary
credentials — letters entitling the bearer to certain credit or confidence, 1670s, from CREDENTIAL (Cf. credential) (q.v.) … Etymology dictionary
credentials — [n] references, attestation accreditation, authorization, card, certificate, character, deed, diploma, docket, document, documentation, endorsement, letter of credence, letter of introduction, license, missive, papers, passport, proof,… … New thesaurus
credentials — noun 1 qualities/training/experience ADJECTIVE ▪ excellent, good, impeccable, impressive, solid, strong ▪ right ▪ She always had the right credenti … Collocations dictionary
credentials — cre|den|tials [krıˈdenʃəlz] n [plural] 1.) someone s education, achievements, experience etc that prove they have the ability to do something credentials for/as ▪ She had excellent credentials for the job. ▪ There are doubts over his credentials… … Dictionary of contemporary English
credentials — [[t]krɪde̱nʃ(ə)lz[/t]] 1) N PLURAL: with supp Someone s credentials are their previous achievements, training, and general background, which indicate that they are qualified to do something. ...her credentials as a Bach specialist... I can… … English dictionary
credentials — n. 1) to present one s credentials 2) to evaluate; examine smb. s credentials * * * examine smb. s credentials to evaluate to present one s credentials … Combinatory dictionary
credentials — cre|den|tials [ krə denʃlz ] noun plural 1. ) personal qualities, achievements, or experiences that make someone appropriate for something: His credentials as a football coach are impressive. The company is looking to enhance its environmental… … Usage of the words and phrases in modern English
credentials — UK [krɪˈdenʃ(ə)lz] / US [krəˈdenʃ(ə)lz] noun [plural] 1) personal qualities, achievements, or experiences that make someone suitable for something His credentials as a football manager are impressive. The company is looking to enhance its… … English dictionary
credentials — noun (plural) 1 the things that show people that you have the ability to do something, are suitable for something etc, such as your education, experience, and achievements: He spent the first hour trying to establish his credentials as a… … Longman dictionary of contemporary English