Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

crea

  • 1 только

    то́лько
    1. нареч. nur, sole;
    \только он мо́жет э́то сде́лать nur (или sole) li povas fari tion;
    2. союз sed;
    я согла́сен, \только име́йте в ви́ду, что... mi konsentas, sed sciu ke...;
    ♦ лишь \только, как \только apenaŭ;
    \только что ĵus;
    \только бы nur ke;
    \только-\только tute ĵus(e).
    * * *

    у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

    я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

    то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

    он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

    он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

    2) союз противительный pero, más; sin embargo; no obstante ( однако)

    я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

    я согла́сен, то́лько име́йте ввиду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

    не то́лько..., но... — no sólo... sino...

    3) нареч. apenas

    он то́лько пришёл — apenas llegó

    я то́лько вы́шел — acabo de salir

    4) союз временной apenas, luego que, al punto que

    е́сли то́лько — si, si es que

    лишь то́лько — en cuanto

    то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

    5) частица усил.

    поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

    то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

    каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

    где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

    отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

    - только бы...
    ••

    то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

    и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

    то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

    * * *

    у меня́ то́лько пять рубле́й — tengo sólo cinco rublos, no tengo más que cinco rublos

    я то́лько хоте́л узна́ть — quise sólo saber

    то́лько ты мо́жешь э́то сде́лать — tú sólo puedes hacer esto

    он то́лько слу́шает — no hace más que escuchar

    он пьёт то́лько во́ду — bebe únicamente (nada más que) agua

    2) союз противительный pero, más; sin embargo; no obstante ( однако)

    я напишу́ ему́ письмо́, то́лько не сего́дня, а за́втра — le voy a escribir la carta (mas) no hoy, sino mañana

    я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — estoy de acuerdo, pero tenga(n) en cuenta que...

    не то́лько..., но... — no sólo... sino...

    3) нареч. apenas

    он то́лько пришёл — apenas llegó

    я то́лько вы́шел — acabo de salir

    4) союз временной apenas, luego que, al punto que

    е́сли то́лько — si, si es que

    лишь то́лько — en cuanto

    то́лько мы вошли́ в дом, как на́чался дождь — apenas hubimos entrado (entramos) en casa, empezó a llover

    5) частица усил.

    поду́майте то́лько! — ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

    то́лько попро́буй! — ¡a ver si te atreves!

    каки́х то́лько газе́т он не получа́ет! — ¡qué periódicos no recibe él!

    где то́лько я не быва́л! — ¡en dónde no estuve yo!

    отку́да то́лько э́то берётся? — ¿de dónde viene todo esto?

    - только бы...
    ••

    то́лько и всего́, и то́лько — y nada más

    и то́лько? (это всё?) — ¿nada más?, ¿eso es todo?

    то́лько его́ и ви́дели — y se esfumó sin dejar rastro, se eclipsó, se le tragó la tierra

    * * *
    part.
    gener. al punto que, apenas, luego que, meramente, mere, más, no màs, no obstante (однако), pero, puramente, sin embargo, (употребляется после отрицания) sino, solamente, sólo

    Diccionario universal ruso-español > только

  • 2 кретон

    м.
    ( ткань) cretona f
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > кретон

  • 3 подумайте только!

    v
    gener. ¡piense Ud.!, ¡vea y crea!

    Diccionario universal ruso-español > подумайте только!

  • 4 давление, создающее подъёмную силу

    Русско-испанский автотранспортный словарь > давление, создающее подъёмную силу

  • 5 создающее подъёмную силу давление

    Русско-испанский автотранспортный словарь > создающее подъёмную силу давление

См. также в других словарях:

  • créa — créa …   Dictionnaire des rimes

  • CREA — may refer to: Canadian Real Estate Association Council of Republicans for Environmental Advocacy Centre de Recherche en Epistémelogie Appliquée (CREA, Paris) in English. Agglomeration community of Rouen Elbeuf Austreberthe (French: Communauté d… …   Wikipedia

  • crea — CREÁ vb. 1. v. inventa. 2. v. făuri. 3. (bis.) a face, a zidi. (Biblia scrie că Dumnezeu a creat lumea.) 4. v. înfiinţa. 5. v. constitui. 6. a alcătui, a compune, a elabora, a întocmi, a realiza, a redacta, a scrie, (înv.) a izvodi, a redija, a… …   Dicționar Român

  • crea — crea·chy; crea·sing; crea·tur·al; crea·ture; crea·ture·li·ness; crea·ture·ly; …   English syllables

  • Crea — ist der Familienname folgender Personen: Gianni Crea (* 1938), italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor Vivien S. Crea (* ?), US amerikanische Vizekommandantin der Küstenwache Diese Seite ist eine Begriffsklärung zu …   Deutsch Wikipedia

  • CREA — Saltar a navegación, búsqueda El término CREA puede referirse a: Iniciales de Corpus de Referencia del Español Actual Iniciales de Centros de Recuperación de Especies Amenazadas, ver Egmasa. Seudónimo de compositor utilizado por la cantante… …   Wikipedia Español

  • crea — (del fr. «crée») f. Nombre dado antiguamente a cierto *lienzo semifino. * * * crea. (Del fr. crée). f. Lienzo entrefino que se usaba mucho para sábanas, camisas, forros, etc. * * * ► femenino Tela de hilo que se usaba para sábanas, camisas, etc …   Enciclopedia Universal

  • Crea — Nom italien originaire de la province de Reggio di Calabria, une région où on a longtemps parlé un dialecte grec, en particulier autour de Bova. Dans ce dialecte, le mot crea a le sens de chair, viande (grec kreas ). Peut être le surnom d un… …   Noms de famille

  • Crēa — (span.), weißgärnige Doppelleinwand …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Crea — Crea, span., weißgarnige Doppelleinwand …   Herders Conversations-Lexikon

  • crea — (Del fr. crée). f. Lienzo entrefino que se usaba mucho para sábanas, camisas, forros, etc …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»