Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

crayon

  • 1 crayon

    nm.
    1. qalam; crayon à bille sharikli ruchka; crayon de sanguine yumshoq to‘q qizil qalam; crayon gris aspid tog‘ jinsi; dessiner au crayon qalam bilan rasm solmoq, chizmoq
    2. qalam bilan chizilgan rasm.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > crayon

  • 2 taille-crayon

    ou taille-crayons
    nm. qalamtarosh, pakki.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > taille-crayon

  • 3 appointer

    vt. maosh bermoq, ish haqi bermoq; il est appointé au mois unga har oyda maosh beradilar.
    vt. uchlamoq, uchli qilmoq, uchini chiqarmoq, ochmoq; appointer un crayon qalamning uchini chiqarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > appointer

  • 4 ardoise

    nf.
    1. yupqa tosh; shifer; un toit d'ardoise shiferli tom; une maison couverte d'ardoises tomga shifer yopilgan uy; un crayon d'ardoise grifel, toshqalam
    2. toshtaxta (toshqalam bilan yoziladigan taxta)
    3. fig. do‘kondorga to‘lanadigan qarz (kreditga narsa xarid qilinganda).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ardoise

  • 5 dessiner

    I vt.
    1. rasm solmoq, rasm yasamoq, rasm chizmoq, rassomlik bilan shug‘ullanmoq; dessiner au crayon qalam bilan chizmoq; dessiner d'après nature o‘ziga qarab rasm solmoq; dessiner au fusain ko‘mir bilan rasm yasamoq
    2. chizmoq
    3. ustidan, atrofidan chizib chiqmoq, ustidan qalam yurgizmoq, ajratmoq, ajratib ko‘rsatmoq; ce vêtement dessine bien les formes bu kiyim qiyofani ajratib ko‘rsatadi
    4. aks ettirmoq, ifoda etmoq
    II se dessiner vpr. ko‘rinmoq, ko‘zga tashlanmoq, namoyon bo‘lmoq, aks etmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > dessiner

  • 6 effacer

    I vt.
    1. o‘chirmoq, o‘chirib tashlamoq, chizib tashlamoq; effacer les traces de crayon qalam izlarini o‘chirib tashlamoq
    2. chizib tashlamoq; effacer un mot so‘zni chizib tashlamoq
    3. fig. yo‘q qilmoq, yo‘qotmoq; unuttirmoq, esdan chiqartirmoq; le temps a tout effacé vaqt o‘ tishi bilan hamma narsa unutiladi
    4. fig. orqada, soyasida qoldirmoq, ustun, baland kelmoq; bosib, o‘ tib ketmoq; son succès efface le mien uning muvaffaqiyati menikini bosib ketdi; elle efface les autres femmes par sa beauté u o‘z chiroyi bilan boshqalarni soyasida qoldirib ketyapti
    II s'effacer vpr.
    1. o‘zini chetga olmoq; yo‘l bermoq
    2. fig. ko‘zga tashlanmaslik, o‘zini chetda tutmoq
    3. fig. biror kimsaning soyasida qolib ketmoq; ustunligi oldida bosh egmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effacer

  • 7 effilé

    -ée
    I adj. uzun, cho‘ziq, cho‘zinchoq va ingichka; un crayon effilé uchli qalam
    II nm. popuk, shokila; popukli jiyak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effilé

  • 8 encercler

    vt.
    1. aylanasiga bo‘yamoq, atrofiga chiziq tortmoq, atrofini chizib chiqmoq; il encercla au crayon rouge deux noms sur la carte qizil qalam bilan xaritadagi ikkita nomning atrofiga chiziq tortdi
    2. o‘rab olmoq, o‘rtaga olmoq; halqa shaklida o‘rab olmoq
    3. qurshab olmoq, qurshovga olmoq, qamal qilmoq; l'ennemi était encerclé dushman qurshab olingan edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encercler

  • 9 mâchonner

    vt.
    1. sekin chaynamoq; kavshamoq; mâchonner son crayon qalamini g‘ajimoq, chaynamoq
    2. gapni chaynab gapirmoq, ming‘irlamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mâchonner

  • 10 mine

    nf.
    1. tashqi qiyofa, ko‘rinish, yuz, chehra, avzo, turq, aft, bashara, avzo; d'après sa mine, il va mieux rangidan, uning sog‘ligi yaxshi; avoir bonne, mauvaise mine ko‘rinishi yaxshi, yomon bo‘lmoq; mine renfrognée, soucieuse xo‘mraygan, bezovta yuz; faire grise mine à qqn. birovni aftini burishtirib kutib olmoq; c'est un passionné, sous sa mine tranquille u tashqi bosiqlik ostidagi ehtirosli odam; juger des gens sur (d'après) la mine odamlarning tashqi qiyofasiga qarab baho bermoq; ça ne paie pas de mine buning avzoyi buzuq; faire mine de o‘zini … qilib ko‘rsatmoq; -ga solmoq; elle a fait mine de partir, mais elle est finalement restée u o‘zini jo‘nab ketyotganday qilib ko‘rsatdi, lekin oxir-oqibatda qoldi; mine de rien hech narsa bilmaganday, hech narsadan xabari yo‘qday; tâche de le faire parler, mine de rien hech narsadan xabari yo‘qday, uni gapirtirishga harakat qil
    2. pl. qosh-ko‘zini suzish; aft-basharasini tirishtirish, burishtirish; faire des mines qosh-ko‘zini suzmoq.
    nf. qalam o‘zagi; mine de plomb grafit; crayon à mine dure, tendre qattiq, yumshoq qalam.
    nf.
    1. kon; mine de fer, mine de houille temir, toshko‘mir koni; mine à ciel ouvert ochiq kon
    2. fig. kon, bitmas-tuganmas boylik
    3. les mines kon qidiruv muassasasi; l'École des Mines Kon qidiruv instituti; il est ingénieur des mines u tog‘ muhandisi.
    nf. mina; tankka qarshi mina; champ de mines mina maydoni; détecteur de mines mina qidiruvchi; poser une mine mina qo‘ymoq; le camion a sauté sur une mine yuk mashinasi minada portlab ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mine

  • 11 rouge

    I adj.
    1. qizil, alvon, qirmizi; corriger un texte au crayon rouge matnni qizil qalam bilan tuzatmoq; le drapeau rouge qizil, alvon bayroq; vin rouge qizil vino
    2. qizil (eng so‘l; revolutsion); l'armée rouge qizil armiya
    3. qip-qizil, cho‘g‘day; fer rouge qip-qizil qilib qizdirilgan temir
    4. être rouge comme un coq, un coquelicot, une pivoine xo‘rozning tojisiday, loladay, anorday qizil; être rouge de colère g‘azabdan qizarib-bo‘zarib ketmoq; adv. se fâcher tout rouge g‘azabdan tutoqib ketmoq; voir rouge ko‘zi qonga to‘lmoq
    II nm.
    1. qizil, alvon, qirmizi rang; un rouge vif, foncé och, to‘q qizil rang
    2. qizil rang; rouge à lèvre labga surtiladigan pomada
    3. yuzning qizilligi; le rouge lui montait aux joues, au front uning yanoqlari anorday qizarib ketgan edi, u qulog‘igacha qizarib ketgan edi; être dans le rouge loc.fig. qiyin ahvolga tushib qolmoq; entreprise qui sort du rouge qiyin ahvoldan chiqayotgan korxona.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rouge

См. также в других словарях:

  • crayon — [ krɛjɔ̃ ] n. m. • 1704; créonXVIe; croion « sol crayeux » 1309; de craie 1 ♦ (1528 créon) Petit morceau de divers minerais (d abord la craie) propre à écrire, à dessiner. ⇒ charbon, fusain, graphite, 2. pastel, plombagine. Dessin aux deux… …   Encyclopédie Universelle

  • Crayon — Deux bouts de crayon HB …   Wikipédia en Français

  • crayon — CRAYON. s. m. Petit morceau de pierre de mine, ou de quelque autre matière colorée, propre à marquer, à écrire, à tracer et à dessiner. Crayon blanc. Crayon de mine. Crayon de sanguine. Crayon de charbon. Crayon de pastel. Crayon rouge. Crayon… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • crayon — Crayon. s. m. Petit morceau de pierre de mine, ou de quelque autre chose propre à marquer, à escrire, à tracer, & à portraire. Gros crayon. petit crayon. crayon blanc. crayon de mine. crayon de sanguine. crayon de charbon. crayon de pastel.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Crayon — Cray on (kr? ?n), n. [F., a crayon, a lead pencil (crayon Cont[ e] Cont[ e] s pencil, i. e., one made a black compound invented by Cont[ e]), fr. craie chalk, L. creta; said to be, properly, Cretan earth, fr. Creta the island Crete. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Crayon —   [ kreɪən], Geoffrey, Pseudonym des amerikanischen Schriftstellers Washington Irving.   * * * Cra|yon [krɛ jõ:] usw.: ↑Krayon usw. Kray|on, Crayon [krɛ jõ:], der; s, s [frz. crayon, zu: craie = Kreide] (veraltet): 1. Bleistift. 2. Kreide[stift] …   Universal-Lexikon

  • Crayon — Cray on, v. t. [imp. & p. p. {Crayoned} ( ?nd); p. pr. & vb. n. {Crayoning}.] [Cf. F. crayonner.] To sketch, as with a crayon; to sketch or plan. [1913 Webster] He soon afterwards composed that discourse, conformably to the plan which he had… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • crayon — 1640s, from Fr. crayon pencil (16c.), originally chalk pencil, from craie chalk, from L. creta chalk, pipe clay, of unknown origin. Not now considered to mean Cretan earth, as once was believed …   Etymology dictionary

  • crayon — ► NOUN ▪ a stick of coloured chalk or wax, used for drawing. ► VERB ▪ draw with a crayon or crayons. ORIGIN French, from craie chalk …   English terms dictionary

  • Crayon — bezeichnet: einen Bleistift (auch Krayon) einen Wachsmalstift das markante Hochhaus in Lyon, das als Unternehmenszentrale des Crédit Lyonnais diente. Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Crayon — (fr., spr. Krajong), Stift (Bleistift, Silberstift, Rothstift, schwarze Kreide etc.), zum Zeichnen; daher Crayonirt, mit solchen Stiften gezeichnet. Die Crayonzeichnung, namentlich mit Silberstift auf Pergament, gestattet eine sehr zarte… …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»