-
1 галстук
cravatta ж.* * *м.cravatta fзавязать га́лстук — fare il nodo alla cravatta
••заложить / залить за га́лстук прост. шутл. — prendere una bella sbornia
* * *ngener. farfalla, cravatta -
2 бабочка
1) ( насекомое) farfalla ж.••ночная бабочка ( проститутка) — lucciola ж. ( prostituta)
2) ( галстук) cravatta ж. a farfalla* * *ж.1) farfalla2) ( галстук) papillon m фр., cravatta a farfalla••ночная ба́бочка (проститутка) — lucciola f; passeggiatrice f, puttana f
* * *n1) gener. farfalla, cravatta a farfalla (галстук)2) fr. (галстук) papillon -
3 завязать галстук
vgener. annodare la cravatta, fare il nodo alla cravatta, farsi il nodo alla cravatta -
4 галстук
-
5 завязать
I1) ( соединить узлом) annodare, allacciare2) ( обвязать) fasciare, bendare3) ( упаковать) legare4) (установить, начать) allacciare, attaccare, cominciare5) (прекратить, покончить) farla finita, smettere, metterci una pietra sopra6) ( о бывшем преступнике) uscire dal giroIIсм. завязнуть* * *сов. (несов. завязывать)1) (закрепить, связывая узлом и т.п.) allacciare vt, annodare vtзавяза́ть узел — fare il nodo
завяза́ть галстук — fare il nodo alla cravatta
2) ( обвязать) fasciare vt, legare vtзавяза́ть пакет — legare il pacco
завяза́ть больной палец — fasciare il dito malato
3) (дать возникнуть, начать) attaccare vt, ingaggiare vtзавяза́ть бой — ingaggiare / impegnare un combattimento; accettare battaglia
завяза́ть знакомства — allacciare conoscenze
завяза́ть диалог (с кем-л.) — allacciare / intessere il dialogo ( con qd)
4) прост. (прекратить заниматься чем-л. предосудительным, вредным) chiudere vi (a) (mettera la parola "fine")не пью: с этим делом завязал — non bevo più: ho chiuso
* * *vgener. annodare -
6 крышка с обжимным кольцом
ngener. chiusura a cravatta, coperchio a cravattaUniversale dizionario russo-italiano > крышка с обжимным кольцом
-
7 вязаный каркас
-
8 скрепа
ж.morsa f; staffa f; cravatta f -
9 хомут
-
10 галстук в тон костюму
ngener. cravatta intonata al vestitoUniversale dizionario russo-italiano > галстук в тон костюму
-
11 галстук из тонкого шёлка
ngener. una cravatta di foulardUniversale dizionario russo-italiano > галстук из тонкого шёлка
-
12 горошина
ж.pisello m••принцесса на горо́шине — principessa del pisello
* * *ngener. 3 pallino (cravatta a pallini - èàëñòóê ù èîðîêåê), pisello -
13 поправить галстук
vgener. raccomodarsi la cravatta -
14 скоба
( для скрепления) graffa ж., staffa ж.* * *ж. тех.grappa, staffa ( ручка); graffa, spranga* * *n1) gener. graffetta, arpese, mastio, raschino (для очистки обуви у дверей), staffa2) eng. cravatta, gaffa, grappa, anello, ciappa, collare3) build.struct. maniglione -
15 тон
1) ( звук) tono м., suono м.••2) ( тональность) tono м., tonalità ж.3) ( стиль) stile м., tono м.4) ( оттенок краски) sfumatura ж.5) ( характер поведения) stile м., comportamento м., maniere ж. мн.правила хорошего тона — norme della buona creanza, galateo м.
* * *м.1) муз. физ. ( звук) tono, timbroнизкий / высокий тон — tono basso / alto
2) мед. (мн. тоны) tono3) муз. ( интервал) tonoвзять тоном выше / ниже — alzare / abbassare il tono
4) муз. ( тональность) tono mмажорный / минорный тон — tono maggiore / minore
5) (характер звучания, манера) tonoв угрожающем тоне — con tono / fare minaccioso
повелительным тоном — con tono perentorio / imperioso
говорить не в тон — uscire di chiave / tono
петь / играть не в тон — sbagliare tonalità, uscire di / dal tono, stonare vi (a)
переменить тон — cambiare tono / registro
6) ( стиль поведения) contegno, garbo, decoro; tono ( di condotta)правила хорошего тона — galateo m, le regole della buona creanza
это дурной тон — bella educazione!; che cattivo gusto!; che modi (son questi)?!
в этом тоне — in / di <questo tenore / tono>
7) (цвет, окраска) tonoв тон, под тон — intonato a...
галстук в тон — la cravatta intonata / coordinata al vestito
задать тон (+ Д) — dare il la
попасть в тон — dire in chiave; andare / fare a tono
* * *n1) gener. sfumatura (цветовой), accento, intonazione, voce, nota, tono2) liter. metro, registro3) mus. mo', modo4) physiol. tonicita -
16 топорщиться
rizzarsi, star ritto* * *1) ( щетиниться) rizzarsi2) ( коробиться) fare <degli sgonfi; far sacco>3) перен. ( упрямиться) intestardirsi, incaponirsi, impuntarsi* * *vgener. sgonfiare, far culaia (о широких брюках), sbolgiare (об одежде) -
17 угадать
intuire, indovinare, azzeccare••* * *сов. - угада́ть, несов. - уга́дыватьВ1) intuire vt, indovinare vt, presagire vt, prevedere vtВы угада́ли — Lei ha indovinato!
2) прост. ( распознать) riconoscere vtя его сразу угада́л — l'ho riconosciuto subito
пойди, угада́й! — vattelappesca!
* * *vgener. incartarla bene, prenderci -
18 хомут
1) ( конский) collare м.2) ( деталь) ghiera ж., staffa ж., collare м.* * *м.1) collare m2) перен. ( бремя) giogo mнадеть на себя хому́т, вешать себе на шею хому́т — sottomettersi a un giogo; assumersi un peso
3) тех. ghiera f* * *n1) eng. cravatta, collare2) build.struct. maniglione -
19 хомутик
-
20 вязаный каркас
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cravatta — (ant. corvatta) s.f. [dal fr. cravate, adattam. del croato hrvat croato , quindi propr. croata ]. 1. (abbigl.) [accessorio dell abbigliamento maschile, costituito da una striscia sagomata e modellata, che viene annodata attorno al collo: farsi il … Enciclopedia Italiana
cravatta — cra·vàt·ta s.f. 1. AU accessorio dell abbigliamento maschile costituito da una striscia di stoffa colorata più larga a una delle due estremità, che viene annodata intorno al collo sul davanti: annodarsi la cravatta, mettersi la cravatta | estens … Dizionario italiano
cravatta — {{hw}}{{cravatta}}{{/hw}}s. f. 1 Accessorio dell abbigliamento spec. maschile formato da una striscia di seta o altri tessuti con lembi più o meno larghi da annodare sotto al colletto a completamento della camicia. 2 (est.) Sciarpa, laccio,… … Enciclopedia di italiano
cravatta — pl.f. cravatte … Dizionario dei sinonimi e contrari
schèll — cravatta ( scollo ) … Dizionario Materano
Il Buono, il brutto, il cattivo — Le Bon, la Brute et le Truand Le Bon, la Brute et le Truand Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français
Le Bon, La Brute Et Le Truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français
Le Bon, la Brute et le Truand — Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Le Bon, la brute et le truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français
Le bon, la brute Et le truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français
Le bon, la brute et le truand — Titre original (it) Il Buono, Il Brutto, Il Cattivo (en) The Good, the Bad and t … Wikipédia en Français