-
1 трещина, разрыв
5.13. Трещина, разрыв
D. Riss
E. Crack; tear; fissure
F. Craquelure
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трещина, разрыв
-
2 разгар
craquelure (d’une lingotière) -
3 трещина
craquelure; cassure; fente; fissure; rupture; fracture; crevasse; crique -
4 трещина по краю листа (при резке)
craquelure f au bord de la feuilleРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > трещина по краю листа (при резке)
-
5 трещина
ж.1) crevasse f; fissure f ( небольшая); brisure f, fêlure f ( в чём-либо бьющемся); lézarde f (тк. в стене); gerçure f (в коже, в коре); craquelure f (в лаке, в слое краски); fendille f (в дереве, в железе)льди́на дала́ тре́щину — la glace s'est craquée
покры́тый ме́лкими тре́щинами — fendillé; craquelé ( об эмали)
* * *n1) gener. anfractuosité, discontinuité, fente, fissure (тж перен.), lézarde (в стене), renard (дающая течь), brèche, cassure, fendille, fracture (земной коры), fêlure, brisure, crevasse (на коже), flache (в горной породе), gerce (в доске, деревянном предмете), gerçure (на коже), rupture, étonnement (в здании)2) geol. diaclase, gouffre, joint, joindre joint3) milit. évent4) eng. bâillement, déchirement, fente de cassure, fil de mine, (поверхностная) gerçure, lithoclase (в горной породе), soiement, coupe, (мелкая) craquelure, délit, traverse (в горной породе)5) construct. langue6) anat. scissure7) metal. craquelure, criqûre, tapure, fendillement, crique8) mech.eng. doublure (в металле) -
6 кракелюра
ngener. craquelure (трещина на картине, фарфоре) -
7 ломкость кожи
neng. craquelure -
8 мелкая поверхностная трещина
adjconstruct. craquelure superficielleDictionnaire russe-français universel > мелкая поверхностная трещина
-
9 мелкая трещина
adjgener. craquelure, guillochure -
10 поверхностная трещина
adj1) gener. gerçure2) metal. craquelure superficielle, crique superficielle, crique à la surface3) mech.eng. gerceDictionnaire russe-français universel > поверхностная трещина
-
11 прожилка
ж.1) (в металле, камне, дереве, под кожей) veine f2) ( у листа) nervure f* * *n1) gener. fil (в мраморе, в камне), craquelure (напоминающая трещинку), nerf (в металле, дереве), veine2) eng. nervure3) metal. fibre4) mus. filet, filet d'ornement -
12 разгар
м.быть в разга́ре — battre son plein
пра́здник был в по́лном разга́ре — la fête battait son plein
в разга́ре спо́ра и т.п. — en pleine discussion, etc.
в разга́ре би́твы — au plus fort ( или au plus chaud) de la bataille
в разга́ре борьбы́ — au point culminant ( или au plus chaud) de la lutte
в разга́ре зимы́, ле́та — au milieu ( или au fort) de l'hiver, de l'été
* * *n1) gener. fièvre2) metal. craquelure (изложницы) -
13 садка лица кожи
-
14 трещина на литейной форме
nmetal. craquelure du mouleDictionnaire russe-français universel > трещина на литейной форме
-
15 шелушение
с. мед.desquamation [-kwa-] f* * *n1) gener. desquamation, décorticage, écaillage, craquelure (горной породы), émondage, émondement2) med. exfoliation3) eng. écaillement
См. также в других словарях:
Craquelure — in the Mona Lisa In art, craquelure (French: craquelé, Italian: crettatura) is the fine pattern of dense cracking formed on the surface of paintings, in particular due to the aging of paints. It is often used to determine the age of paintings and … Wikipedia
craquelure — [ kraklyr ] n. f. • 1857; de craqueler ♦ Fendillement du vernis, de l émail d une porcelaine, d un tableau. Réseau de craquelures. Par anal. « le soleil accusait les craquelures du cuir » (Beckett). ● craquelure nom féminin Fendillement, le plus… … Encyclopédie Universelle
craquelure — /fr. kʀakˈlyʀ/ s. f. inv. cavillatura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
craquelure — [krak loor′] n. 1. the network of fine cracks found on the surface of some oil paintings, caused primarily by the shrinkage of aging paint, varnish, and ground 2. CRACKLE (n. 3a) … English World dictionary
Craquelure — Cra|que|lu|re: ↑Krakelüre. Kra|ke|lü|re, (auch:) Craquelure [krakə ly:rə], die; , n <meist Pl.> [frz. craquelure, zu: craqueler = rissig machen, zu: craquer = krachen]: feiner Riss, der durch Austrocknung der Farben u. des Firnisses auf… … Universal-Lexikon
craquelure — (kra ke lu r ) s. f. Terme de peinture. Défaut du vernis et de la couleur qui s écaillent. Ce tableau est très bien conservé ; il est impossible d y découvrir une craquelure. ÉTYMOLOGIE Craqueler … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAQUELURE — n. f. Fendillement qui se produit dans un vernis, dans un émail, etc. Ce tableau est plein de craquelures … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Craquelure — Krakelee an einem Ölgemälde (Mona Lisa) Als Krakelee oder Craquelé(e) (frz. craqueler = rissig werden lassen; craquelé = rissig, gesprungen) bezeichnet man ein maschenartiges Netz von Rissen oder Sprüngen auf der Oberfläche von Ölgemälden,… … Deutsch Wikipedia
craquelure — /krak loor , krak loor/; Fr. /krddannkeu lyuurdd /, n., pl. craquelures / loorz , loorz/; Fr. / lyuurdd /. a network of fine cracks or crackles on the surface of a painting, caused chiefly by shrinkage of paint film or varnish. [1910 15; < F,… … Universalium
craquelure — noun /kræk.əˈlʊə,kræk.əˈljʊə,kræk.əˈlʊɹ,kræk.əˈljʊɹ/ The distinctive pattern of hairline cracks in the surface of an old painting … Wiktionary
Craquelure — Revner i glasur … Danske encyklopædi