Перевод: с французского на русский

с русского на французский

craintive

  • 1 craintive

    adj ( fém от craintif)

    БФРС > craintive

  • 2 On n'attelle pas au même timon le cheval fougueux et la biche craintive.

    неизм.
    цитат. В одну телегу впрячь не можно коня и трепетную лань. (А.С.Пушкин, из поэмы "Полтава")

    Французско-русский универсальный словарь > On n'attelle pas au même timon le cheval fougueux et la biche craintive.

  • 3 craintif

    боязливый, робкий

    БФРС > craintif

  • 4 regarder qn souffler

    прост.
    трястись над кем-либо, чрезмерно волноваться за чье-либо здоровье

    ... Patient élevé par sa mère avec les grands-parents maternels. Mère très craintive, le "regarde souffler", très attentive pour sa santé, s'efforçant de lui enlever toute difficulté. (J. Genevard, Destinée de l'enfant illégitime.) — Ребенок воспитывался матерью и ее родителями. Мать буквально трясется над сыном, считает его очень болезненным, не дает ему сделать лишнего шага.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder qn souffler

  • 5 savoir à quoi s'en tenir

    знать, что об этом думать, как к этому относиться, какой линии придерживаться

    Quant à sa lettre de rectification, il savait à quoi s'en tenir là-dessus, aussi bien qu'Olivier: répondre à un journaliste, c'est perdre son encre: un journaliste a toujours le dernier mot. (R. Rolland, Les Amies.) — Что же касается борьбы за исправление текста, Кристоф, так же, как Оливье, знал, что это значит: отвечать журналисту - это переводить чернила; за журналистом всегда последнее слово.

    Son faux air décidé, surtout... imposait aux gens et même à Jacques, bien qu'il sût à quoi s'en tenir sur la faiblesse presque craintive de son beau-père. (P. Margueritte, La Tourmente.) — Этот псевдорешительный вид... импонировал людям и даже Жаку, несмотря на то, что он отлично знал доходившую до малодушия слабость своего тестя.

    Avec nurse Evans, elle savait toujours à quoi s'en tenir. Entre elles, elles pouvaient être elliptiques. Elles se comprenaient à demi-mot et leurs silences étaient lourds de pensées échangées, bien que non exprimées. (M. Monod, Le Nuage.) — С няней Эванс ей всегда было легко. Они могли быть немногословными. Они понимали друг друга с полуслова и молча обменивались мыслями, которые не было нужды высказывать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir à quoi s'en tenir

  • 6 craintif

    -VE adj. боязли́вый; ро́бкий* (timide);

    un regard craintif — ро́бкий взгляд;

    une attente craintive — беспоко́йное ожида́ние

    Dictionnaire français-russe de type actif > craintif

  • 7 femmelette

    f
    1. сла́бая <боязли́вая (craintive)) же́нщина 2. (pour un homme) ба́ба, тря́пка ◄о► fam.;

    ne sois pas une femmelette — не будь ба́бой

    Dictionnaire français-russe de type actif > femmelette

См. также в других словарях:

  • craintive — ● craintif, craintive adjectif et nom Qui est porté à la crainte, à la peur ; peureux, poltron : Un enfant craintif. ● craintif, craintive (synonymes) adjectif et nom Qui est porté à la crainte, à la peur ; peureux... Synonymes : peureux poltron… …   Encyclopédie Universelle

  • Craintive — Méticuleuse Méticuleuse ou craintive …   Wikipédia en Français

  • craintif — craintif, ive [ krɛ̃tif, iv ] adj. • craintis 1372; de crainte ♦ Qui est sujet à la crainte (occasionnellement ou, surtout, habituellement). ⇒ angoissé, anxieux, peureux, timoré. Enfant craintif. Caractère, naturel craintif. ⇒ frileux, inquiet,… …   Encyclopédie Universelle

  • craintif — craintif, ive (krin tif, ti v ) adj. Qui craint. Une craintive espérance. •   L amour que j ai pour vous hait ces molles bassesses, Où d un sexe craintif descendent les faiblesses, CORN. Perthar. IV, 5. •   Et depuis quand, madame, êtes vous si… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Phlogophora — Phlogophora …   Wikipédia en Français

  • Phlogophora — Phlogophora …   Wikipédia en Français

  • biche — [ biʃ ] n. f. • 1160; bisse v. 1135; lat. pop. °bistia, pour bestia « bête » ♦ Femelle du cerf. ⇒ cerf. La biche brame. Le petit de la biche. ⇒ faon. La biche n a pas de bois. Une troupe de biches. ⇒ harpail. T. d affection Ma biche. Meuble à… …   Encyclopédie Universelle

  • craintivement — [ krɛ̃tivmɑ̃ ] adv. • 1420; de craintif ♦ D une manière craintive. Agir, parler craintivement. ● craintivement adverbe Avec crainte. craintivement adv. D une façon craintive. ⇒CRAINTIVEMENT, adv. En manifestant de l inquiétude. Agir, s approcher …   Encyclopédie Universelle

  • L'Île de Noé — Données clés Titre original Noah s Island Réalisation Philippe Leclerc, Alan Simpson, Frédéric Trouillot Scénario Steve Walker Sociétés de production European Broadcasting Union Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Mansfield Park — Page de titre de la seconde édition de Mansfield Park Auteur Jane Austen Genre …   Wikipédia en Français

  • Meticuleuse — Méticuleuse Méticuleuse ou craintive …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»