-
1 tremulous
tremulous ['tremjʊləs]∎ he was tremulous with emotion/fear il tremblait d'émotion/de peur;∎ her voice was tremulous with joy sa voix vibrait de joie -
2 fearful
adj.craintif; timoré; plein d'appréhensionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > fearful
-
3 apprehensive
apprehensive [‚æprɪˈhensɪv]* * *[ˌæprɪ'hensɪv]adjective craintif/-iveto be apprehensive — être inquiet/-iète
to feel apprehensive about something — ( fearful) appréhender quelque chose; ( worried) avoir des inquiétudes au sujet de quelque chose
-
4 fearful
fearful [ˈfɪəfʊl]a. ( = frightened) I was fearful of waking her je craignais de la réveillerb. [spectacle, noise] effrayant ; [accident] épouvantable* * *['fɪəfl]1) ( afraid) craintif/-iveto be fearful of something/of doing — avoir peur de quelque chose/de faire
2) ( dreadful) affreux/-euse -
5 shy
shy [∫aɪ]1. adjectivea. ( = nervous) [person, smile, look] timide ; [animal] craintif• she went all shy when asked to give her opinion (inf) elle a été tout intimidée quand on lui a demandé de donner son avisb. ( = wary) to be shy of sb/sth avoir peur de qn/qch[horse] faire un écart (at devant)* * *[ʃaɪ] 1.1) ( timid) [person] timide (with, of avec); [animal] farouche (with, of avec)2) ( afraid)3) ( avoid)2.intransitive verb [horse] faire un écart (at devant)Phrasal Verbs:- shy away -
6 shyness
-
7 timid
-
8 fearful
1) (afraid: a fearful look.) craintif2) (terrible: The lion gave a fearful roar.) effrayant3) (very bad: a fearful mistake!) épouvantable -
9 shy
1. comparative - shyer; adjective1) (lacking confidence in the presence of others, especially strangers; not wanting to attract attention: She is too shy to go to parties.) timide2) (drawing back from (an action, person etc): She is shy of strangers.) mal à l'aise (avec, devant)3) ((of a wild animal) easily frightened; timid: Deer are very shy animals.) craintif2. verb((of a horse) to jump or turn suddenly aside in fear: The horse shied at the strangers.) se cabrer (devant)- shyly- shyness -
10 timid
-
11 timidity
noun timidité, caractère craintif -
12 timidness
noun timidité, caractère craintif -
13 apprehensive
apprehensive adj [glance, person] craintif/-ive ; to be deeply/slightly apprehensive être très/légèrement inquiet/-iète ; to feel apprehensive about sth ( fearful) appréhender qch ; ( worried) avoir des inquiétudes au sujet de qch ; to be apprehensive about doing sth appréhender de faire qch ; they were apprehensive of an enemy attack ils craignaient une attaque ennemie ; they are apprehensive that he will betray them ils craignent qu'il ne les trahisse. -
14 fearful
1 ( afraid) craintif/-ive ; to be fearful avoir peur ; to be fearful of sth/of doing avoir peur de qch/de faire ; to be fearful for sb craindre pour qn ;2 ( dreadful) [noise, sight] affreux/-euse ; [rage, argument, anxiety, heat] terrible ; it's a fearful nuisance c'est terriblement or affreusement gênant ; he's a fearful bore il est terriblement ennuyeux. -
15 timid
-
16 cringing
-
17 fearful
fearful ['fɪəfʊl](a) (very bad) épouvantable, affreux;∎ he has a fearful temper il a un caractère épouvantable∎ he's a fearful bore! c'est un raseur de première!;∎ they were making a fearful din ils faisaient un bruit épouvantable ou un boucan infernal∎ she is fearful of angering him elle craint de le mettre en colère -
18 fearsome
fearsome ['fɪəsəm](a) (frightening) effroyable, terrifiant -
19 fearsomeness
fearsomeness ['fɪəsəmnɪs](a) (frightening nature) caractère m terrifiant;∎ the fearsomeness of his appearance son aspect terrifiant(b) (formidability → of opponent) caractère m redoutable; (→ of performance, car, motorbike) aspect m impressionnantUn panorama unique de l'anglais et du français > fearsomeness
-
20 scared
scared ['skeəd](frightened) effrayé; (nervous) craintif, peureux;∎ to be scared (of sth) avoir peur (de qch);∎ he was scared to ask il avait peur de demander;∎ he's scared of being told off/that she might tell him off il craint de se faire gronder/qu'elle ne le gronde;∎ familiar to be scared stiff or to death avoir une peur bleue;∎ familiar I was scared out of my wits! j'étais mort de peur!;∎ to run like a scared rabbit courir comme un dératé
- 1
- 2
См. также в других словарях:
craintif — craintif, ive [ krɛ̃tif, iv ] adj. • craintis 1372; de crainte ♦ Qui est sujet à la crainte (occasionnellement ou, surtout, habituellement). ⇒ angoissé, anxieux, peureux, timoré. Enfant craintif. Caractère, naturel craintif. ⇒ frileux, inquiet,… … Encyclopédie Universelle
craintif — craintif, ive (krin tif, ti v ) adj. Qui craint. Une craintive espérance. • L amour que j ai pour vous hait ces molles bassesses, Où d un sexe craintif descendent les faiblesses, CORN. Perthar. IV, 5. • Et depuis quand, madame, êtes vous si… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
craintif — CRAINTIF, IVE. adject. Timide, peureux, sujet à la crainte. Naturel craintif. me craintive. Animal craintif. Il est craintif de son naturel. On a rend cet enfant trop craintif … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
craintif — Craintif, [craint]ive. adj. v. Timide, peureux, sujet à la crainte. Naturel craintif. ame craintive. animal craintif. il est craintif de son naturel. on a rendu cet enfant trop craintif … Dictionnaire de l'Académie française
craintif — Craintif, Meticulosus, Timidus. Craintif, ou qui est craint, Formidolosus. Estre craintif, Languere, Timidum esse … Thresor de la langue françoyse
Craintif — (fr., spr. Krängtiff), furchtsam, schüchtern … Pierer's Universal-Lexikon
CRAINTIF — IVE. adj. Timide, peureux, sujet à la crainte. Naturel craintif. Âme craintive. Il est craintif de son naturel. On a rendu cet enfant trop craintif. Animal craintif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
craintif — adj. krantifo, a, e (Saxel). E. : Peureux. A1) craintif (ep. d un animal, surtout du cheval), qui s effarouche vite, qui sursaute pour pas grand chose ; qui prend un air farouche, refusant de boire et de manger, (ep. des animaux) ; qui donne des… … Dictionnaire Français-Savoyard
CRAINTIF, IVE — adj. Qui est sujet à la crainte. Naturel craintif. âme craintive. Il est craintif de son naturel. On a rendu cet enfant trop craintif. Animal craintif … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
craintif — crain|tif [krɛ̃ tif] <fr. > (veraltet) furchtsam, ängstlich, schüchtern … Das große Fremdwörterbuch
craintive — ● craintif, craintive adjectif et nom Qui est porté à la crainte, à la peur ; peureux, poltron : Un enfant craintif. ● craintif, craintive (synonymes) adjectif et nom Qui est porté à la crainte, à la peur ; peureux... Synonymes : peureux poltron… … Encyclopédie Universelle