-
21 P71.0
-
22 коровий
-
23 коровий
-
24 дойная корова
-
25 коровье молоко
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > коровье молоко
-
26 кумыс из коровьего молока
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > кумыс из коровьего молока
-
27 удойная корова
-
28 доить корову
-
29 сгущённое молоко
1) General subject: condensed milk, evaporated milk (стерилизованное; без сахара)2) American: armoured cow3) Military: armored cow4) Indian language: khoa5) Jargon: canned cow6) Advertising: concentrated milk (без сахара), condensed milk (с сахаром)7) Makarov: plain condensed milk (с сахаром)8) AMEX. sweetened condensed milk -
30 Один пирог два раза не съешь
You cannot enjoy the advantage of two incompatible activitiesCf: If you sell the cow, you sell her milk (Br.). If you sell the cow, you sell the milk too (Am.). The sun doesn't shine on both sides of the hedge at once (Am., Br.). You cannot burn the candle at two ends (Am., Br.). You cannot have it both ways (Am., Br.). You cannot sell the cow and drink (sup) the milk (Br.). You cannot sell the cow and have the milk (Am.). You can't eat the same bread twice (Am.). You can't eat your cake and have it (Br.). You can't eat your cake and have it too (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Один пирог два раза не съешь
-
31 сухое молоко
1) General subject: dehydrated milk, desiccated milk, milk-powder2) Engineering: dry milk3) Chemistry: milk powder4) Jargon: armored cow, city cow5) Advertising: dried milk6) Makarov: powdered milk7) Camera recording: milk solids (АД) -
32 снявши голову, по волосам не плачут
Set phrase: care is no cure, if you sell the cow, you sell her milk, if you sell the cow, you sell her milk too (дословно: Продаёшь корову-значит продаёшь и её молоко), if you take off your head you don't weep for your hair, it's no use crying over spilled milk (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken), it's no use crying over spilt milk (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken), why cry over hair at all when the head will roll?, big things count, not little onesУниверсальный русско-английский словарь > снявши голову, по волосам не плачут
-
33 консервированное молоко
1) Engineering: canned milk2) Jargon: tin cow tinned cow3) Makarov: preserved milk, tinned milk4) Taboo: tin tittyУниверсальный русско-английский словарь > консервированное молоко
-
34 молочный
1) (относящийся к молоку, приготовленный на молоке) milk (attr)моло́чная дие́та — milk diet
моло́чная ка́ша — milk porridge
моло́чный шокола́д — milk chocolate
моло́чный кокте́йль — milk shake
моло́чные проду́кты — dairy products
2) ( связанный с производством молока или торговлей им) milk (attr), dairyмоло́чное хозя́йство — dairy farm; dairy farming
моло́чный комбина́т — dairy plant
моло́чная торго́вля — creamery
3) (о цвете, консистенции) milky4) хим. lacticмоло́чная кислота́ — lactic acid
моло́чный са́хар — milk sugar, lactose
••моло́чный брат [моло́чная сестра́] — foster brother [sister]
моло́чный зу́б — milk tooth
моло́чный поросёнок — suck(l)ing pig
моло́чная коро́ва — milking / milch / milk cow
моло́чная ку́хня — infant feeding centre
моло́чное стекло́ — frosted glass
моло́чные ре́ки в кисе́льных берега́х — land of milk and honey
-
35 корова
ж.cowдойная корова — milker; milch cow (тж. перен.)
доить корову — milk a cow
♢
морская корова — sea-cow, manatee -
36 молоко
1) General subject: (в сложных словах имеет значение) galacto, (в сложных словах имеет значение) lacto (с лат. корнями), milk, sippet, sop2) Military: outer3) History: (промах при стрельбе по мишени из лука) sin5) Food industry: white milk (обычное, в отличие от шоколадного, клубничного, бананового и т.д. - с вкусовыми добавками и красителями) -
37 К-309
ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov NP usu. sing) a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelesslymilk (milch) cowcash cow meal ticket (in limited contexts) (one is) milking s.o. sth. for all he (it) is worth....На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a). -
38 дойная корова
• ДОЙНАЯ КОРОВА coll, usu. disapprov[NP; usu. sing]=====⇒ a person, organization etc continuously used by s.o. as a source of material goods, exploited shamelessly:- cash cow;- meal ticket;- [in limited contexts](one is) milking s.o. (sth.) for all he (it) is worth.♦...На нас... смотрели как на дойных коров, и отношение к нам то улучшалось, то ухудшалось в зависимости от количества и качества удоя, который давал начальству каждый из нас. По прибытии нашем в роту нас медленно ощупывали, заранее стараясь определить, какое количество жизненных благ можно от нас получить... (Лившиц 1).... We were regarded as milch cows, and attitudes to us got better or worse depending on the quantity and quality of the milk yield which each of us presented to the authorities. When one of us arrived in the company, they mentally felt us over, trying to predetermine the number of earthly blessings which they could extract from us... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > дойная корова
-
39 доиться
1. ( давать молоко) give* milkкорова хорошо доится — the cow gives plenty of milk, the cow is a good* milker
2. страд. к доить -
40 доиться
1) ( давать молоко) give milkкоро́ва хорошо́ до́ится — the cow gives plenty of milk, the cow is a good milker
См. также в других словарях:
cow's milk anemia — milk anemia in infants fed exclusively on cow s milk … Medical dictionary
why buy a cow when milk is so cheap? — An argument for choosing the least troublesome alternative; frequently used as an argument against marriage. One of the few proverbs in the form of a rhetorical question; cf. why keep a dog and bark yourself? 1659 J. HOWELL Proverbs p. ii. It is… … Proverbs new dictionary
Some constituents of human colostrum, transitional, and mature milk and of cow's milk — ▪ Table Some constituents of human colostrum, transitional, and mature milk and of cow s milk (average values per 100 millilitres whole milk) colostrum (1–5 days) transitional (6–14 days) mature (after 14 days) cow s milk energy, kcal* 58 74 … … Universalium
Milk allergy — Classification and external resources A glass of pasteurized cow milk. ICD 9 995.3 … Wikipedia
milk — [milk] n. [ME < OE meolc, akin to ON mjolk, Ger milch < IE base * melĝ , to stroke, press out, wipe off, hence to milk (an animal) > Gr amelgein, L mulgere, to milk] 1. a white or yellowish emulsion secreted by the mammary glands of… … English World dictionary
Milk — For other uses, see Milk (disambiguation). Foremilk and Hindmilk samples of human breast milk … Wikipedia
milk — milkless, adj. /milk/, n. 1. an opaque white or bluish white liquid secreted by the mammary glands of female mammals, serving for the nourishment of their young. 2. this liquid as secreted by cows, goats, or certain other animals and used by… … Universalium
milk — 1. A white liquid, containing proteins, sugar, and lipids, secreted by the mammary glands, and designed for the nourishment of the young. SYN: lac (1). 2. Any whitish milky fluid; e.g., the juice of the coconut or a suspension of various metallic … Medical dictionary
cow — 1. n. 1 a fully grown female of any bovine animal, esp. of the genus Bos, used as a source of milk and beef. 2 the female of other large animals, esp. the elephant, whale, and seal. 3 derog. sl. a a woman esp. a coarse or unpleasant one. b… … Useful english dictionary
cow — noun ADJECTIVE ▪ beef ▪ dairy, milch (BrE, often figurative), milk (esp. AmE) ▪ The region is treated as a milch cow by central government. ▪ sac … Collocations dictionary
Milk substitute — A milk substitute is a liquid that replaces milk in a diet or recipe. This overlaps with but is distinct from the group of milk like liquids called milks because of their similarity to the liquid produced by mammary glands. Lactose intolerance or … Wikipedia