-
1 монастырский
-
2 монастырь
м.couvent m, monastère m, cloître mже́нский монасты́рь — monastère m pour femmes
мужско́й монасты́рь — monastère m pour hommes
заточи́ть в монасты́рь — cloîtrer vt
••в чужо́й монасты́рь со свои́м уста́вом не хо́дят посл. — прибл. on n'impose pas ses habitudes dans la maison d'autrui
* * *n1) gener. abbaye, laure, lavra, maison conventuelle, lamaserie (в Тибете), monastère, cloître, couvent, prieuré2) obs. moutier -
3 обитель
ж. уст.1) ( монастырь) monastère m, couvent m2) перен. demeure f, séjour m, refuge m* * *n1) gener. couvent, monastère2) obs. mansion3) poet. habitacle4) relig. sanctuaire -
4 Иверский монастырь
adjcultural. couvent Iverskiï -
5 бывший монастырь
adjgener. un couvent désaffecté -
6 затворнический монастырь
adjgener. couvent cloîtreDictionnaire russe-français universel > затворнический монастырь
-
7 игумен
м.supérieur m, -e f (d'un couvent)* * *n1) gener. père abbé2) relig. (le) supérieur (du monastère), higoumène -
8 игуменья
-
9 настоятель монастыря
nchurch. archiprêtre, supérieur du couventDictionnaire russe-français universel > настоятель монастыря
-
10 пансионат для девочек, руководимый монахинями
nobs. couventDictionnaire russe-français universel > пансионат для девочек, руководимый монахинями
-
11 подворье
с.( монастырское) уст. hôtellerie f (de couvent)крестья́нское подво́рье — dépendance f d'une ferme
* * *nchrist. un métochion -
12 пойти в монастырь
vgener. entrer au couvent -
13 постричься в монахи
v1) gener. entrer au couvent, entrer dans les ordres, entrer en religion, prendre l'habit, prendre le froc2) hist. s'encapuchonner -
14 постричься в монахини
vgener. entrer au couvent, entrer en religion, prendre le voileDictionnaire russe-français universel > постричься в монахини
-
15 уйти в монастырь
v1) gener. quitter le monde, s'enfermer dans un couvent, se claustrer2) relig. se retirer dans un cloître
См. также в других словарях:
couvent — [ kuvɑ̃ ] n. m. • covent, convent « assemblée » XIIe; lat. conventus → conventuel 1 ♦ Maison dans laquelle des religieux ou des religieuses vivent en commun. ⇒ communauté; abbaye, béguinage, chartreuse; cloître, monastère, prieuré, 2. trappe.… … Encyclopédie Universelle
couvent — COUVENT. sub. mas. Maison Religieuse, Monastère. Couvent de Capucins, de Chartreux. Couvent de filles. Se mettre, se jeter dans un Couvent. Entrer dans un Couvent. Sortir du Couvent. Menacer une fille du Couvent, de la mettre au Couvent, de l… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COUVENT — s. m. Maison religieuse, monastère. Couvent de capucins, de chartreux. Couvent de filles. Se mettre, se jeter dans un couvent. Entrer dans un couvent. Sortir du couvent. Menacer une fille du couvent, de la mettre au couvent, de l enfermer dans un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Couvent — Vue du couvent d Ebernach au bord de la Moselle Un couvent est un établissement religieux, généralement chrétien, où des clercs mènent une vie religieuse en communauté. Le couvent n a pas de vocation monastique, il est donc plus ouvert sur le… … Wikipédia en Français
couvent — (kou van) s. m. 1° Maison religieuse d hommes ou de femmes. Mettre une fille au couvent. • Les seigneurs et les évêques de France mirent, par le consentement du pape Zacharie en 752, Pepin maire du palais sur le trône, et Childéric le dernier … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COUVENT — n. m. Maison dans laquelle des religieux ou des religieuses vivent en commun. Couvent de femmes. Couvent de Carmélites. Couvent de Dominicains. Entrer dans un couvent. Sortir du couvent. Il se dit surtout à propos de religieuses. Voyez MONASTÈRE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Couvent des Ursulines de Liège — Couvent des Ursulines de Liège. En 2009, la cour intérieure au pied de la Montagne de Bueren est rénovée … Wikipédia en Français
Couvent Des Capucins De Bitche — Le couvent des Capucins se situe dans la commune française de Bitche et le département de la Moselle. Sommaire 1 Installation des Capucins 2 Après la guerre de Trente Ans 3 Retour des Capucins en 169 … Wikipédia en Français
Couvent des capucins de bitche — Le couvent des Capucins se situe dans la commune française de Bitche et le département de la Moselle. Sommaire 1 Installation des Capucins 2 Après la guerre de Trente Ans 3 Retour des Capucins en 169 … Wikipédia en Français
Couvent De Novodievitchi — Ensemble du couvent Novodievitchi 1 Patrimoine mondial Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Couvent Novodevichy — Couvent de Novodievitchi Ensemble du couvent Novodievitchi 1 Patrimoine mondial Latitude Longitude … Wikipédia en Français