-
61 скрючить
-
62 скрючиться
разг.se courber; se tordre; se replier sur soi-même -
63 согнуться
se courber; se plier -
64 вогнуться
-
65 выгнуть
-
66 горбить
-
67 искривить
искрив||и́тьkurbigi, malrektigi;\искривитьле́ние kurbiĝo (чего-л.);kurbigo (кем-л.);\искривитьлённый kurbigita;\искривитьля́ть см. искриви́ть.* * *сов., вин. п.1) encorvar vt, torcer (непр.) vt2) (лицо, губы) contraer (непр.) vt* * *1) contourner vt, courber vt, distordre vt, gauchir vt2) (лицо, губы) contracter vt -
68 пригнуть
plier vt vers; courber vtпригну́ть ве́тку к земле́ — plier une branche vers la terre
-
69 пригнуться
se courber; plier vi -
70 прогнуться
se courber; fléchir vi (о балках и т.п.) -
71 сгорбить
сов., вин. п.1) corcovar vt, gibar vt, jorobar vtсго́рбить спи́ну — corcovar la espalda
2) ( сделать сутулым) encorvar vt, agobiar vtсго́рбленный года́ми — agobiado por los años
* * *courber vt, voûter vt -
72 сгорбиться
сго́рб||итьсяkurbiĝi, ĝibe kurbiĝi, ĝibigi la dorson;\сгорбитьсяленный kurbiĝinta.* * *se courber, se voûterходи́ть сго́рбившись — se voûter en marchant
-
73 скривить
сов., вин. п.torcer (непр.) vt, encorvar vtскриви́ть каблуки́ — torcer los tacones, destaconar vt
скриви́ть рот, гу́бы — torcer la boca; torcer el gesto (fam.)
скриви́ть лицо́ — arrugar la cara; dar en el rostro (fam.)
* * *разг.2) (лицо и т.п.) tordre vt, crisper vtон скриви́л лицо́ от бо́ли — son visage s'est crispé de douleur
-
74 скрючить
-
75 скрючиться
разг.se courber; se tordre; se replier sur soi-même -
76 согнуться
сов.encorvarse; doblarse, doblegarse, plegarse (непр.) ( сложиться вдвое); agacharse ( пригнуться); inclinarse ( наклониться)согну́ться в три поги́бели — acurrucarse, agazaparse
* * *se courber; se plier -
77 гнуть
cintrer, courber, plierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > гнуть
-
78 изгибать
cintrer, courber, plierРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > изгибать
-
79 пресс для гнутья
presse f à courberРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > пресс для гнутья
-
80 станок для гнутья дерева
machine f à cintrer le bois, machine f à courber le boisРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > станок для гнутья дерева
См. также в других словарях:
courber — [ kurbe ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; lat. curvare 1 ♦ Rendre courbe (ce qui est droit). ⇒ arquer, arrondir, bomber, cintrer, couder, fléchir, gauchir, gondoler, incurver, infléchir, pencher, plier, recourber, replier, tordre, voûter.… … Encyclopédie Universelle
courber — COURBER. v. act. Rendre courbe une chose qui étoit droite. Courber en arc. Le trop grand faix a courbé cette pièce de bois, cette poutre. La vieillesse l a courbé, l a tout courbé. Courber un arc pour le bander. Courber une règle. f♛/b] Il s… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courber — Courber, Plier, Affaisser, Flectere, Conflectere, Curuare, Incuruare, Pandare. Se courber, Incuruescere, Curuari. Se voulter et courber contre mont, In diuersum curuari, Fornicari. Facile à courber, Flexibilis, Flexilis. Courbé, Recuruus,… … Thresor de la langue françoyse
courber — Courber. v. a. Rendre courbe quelque chose qui estoit droite. Courber en arc. le trop grand faix a courbé cette piece de bois, cette poutre. la vieillesse l a courbé, l a tout courbé. il ne marche pas droit, il se courbe. il est un peu courbé.… … Dictionnaire de l'Académie française
courber — obs. f. curber, hooker … Useful english dictionary
courber — (kour bé) v. a. 1° Rendre courbe. Courber un bâton. • La vieillesse viendra courber ton corps, FÉN. Tél. XIX.. • Quand l eau courbe un bâton, ma raison le redresse, LA FONT. Fabl. VII, 18. • Puis l infirme vieillesse, arrivant tristement … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
courber — vt. korbâ (Albanais.001). A1) courber, faire courber sous un poids, faire plier, faire fléchir sous le poids (un homme, un arbre, un animal) : ablazâ <coucher> vt. (Annecy), akreupi <accroupir> (Saxel.002). A2) courber, baisser,… … Dictionnaire Français-Savoyard
COURBER — v. tr. Rendre courbe une chose qui était droite. Une charge trop forte a courbé cette pièce de bois, cette poutre. La vieillesse l’a courbé, l’a tout courbé. Il se tient tout courbe. Se courber pour ramasser quelque chose. Courber un arc pour le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COURBER — v. a. Rendre courbe une chose qui était droite. Courber en arc. Le trop grand faix a courbé cette pièce de bois, cette poutre. La vieillesse l a courbé, l a tout courbé. Courber un arc pour le bander. Courber une règle. Poétiq., L âge a courbé sa … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Courber l'école — ● Courber l école en Suisse, faire l école buissonnière … Encyclopédie Universelle
Courber le front, la tête, le dos, l'échine — ● Courber le front, la tête, le dos, l échine s incliner en signe de soumission, d humilité ; se soumettre … Encyclopédie Universelle