-
1 pouring
coulage mDictionary of Engineering, architecture and construction > pouring
-
2 casting
coulage m, moulage m, pièce coulée f, pièce de fonte f, pièce moulée fDictionary of Engineering, architecture and construction > casting
-
3 pouring concrete
Dictionary of Engineering, architecture and construction > pouring concrete
-
4 leakage
coulage, (fuite) (RL) -
5 grouting
barbotine f, coulage de ciment m, coulage de mortier liquide m, gobetage m, injection (coulis) f, jointoiement au mortier m, jointoiement avec mortier liquide m, jointoyage m, remplissage en béton m, scellement au coulis m, scellement au mortier clair mDictionary of Engineering, architecture and construction > grouting
-
6 cast
cast [kɑ:st]jeter ⇒ 1 (a), 1 (b) projeter ⇒ 1 (b) perdre ⇒ 1 (c) distribuer les rôles de ⇒ 1 (d) mouler ⇒ 1 (e) couler ⇒ 1 (e) acteurs ⇒ 2 (a) nuance ⇒ 2 (b) moulage ⇒ 2 (c) coulage ⇒ 2 (c) plâtre ⇒ 2 (d)(pt & pp cast)∎ British to cast lots tirer au sort;∎ to cast a spell on or over sb (witch) jeter un sort à qn, ensorceler qn; figurative ensorceler ou envoûter qn;∎ to cast one's vote for sb voter pour qn;∎ the number of votes cast le nombre de voix ou de suffrages;∎ Nautical to cast anchor mouiller (l'ancre), jeter l'ancre;∎ literary the tyrant cast his enemies into prison le tyran a jeté ses ennemis en prison;∎ figurative we'll have to cast our net wide to find the right candidate il va falloir ratisser large pour trouver le bon candidat∎ the accident cast a shadow over their lives l'accident a jeté une ombre sur leur existence;∎ could you cast an eye over this report? voulez-vous jeter un œil sur ce rapport?;∎ he cast an eye over the audience il a promené son regard sur l'auditoire;∎ she cast a desperate glance at her mother elle glissa à sa mère un regard désespéré, elle regarda sa mère avec désespoir;∎ to cast doubt on sth jeter le doute sur qch;∎ this cast doubt on his ability cela jeta un doute sur ses capacités;∎ to cast aspersions on sb's character dénigrer qn;∎ the evidence cast suspicion on him les preuves ont jeté la suspicion sur lui(c) (shed, throw off) perdre;∎ the horse cast a shoe le cheval a perdu un fer;∎ to cast its skin (reptile) muer;∎ cast all fear/thought of revenge from your mind oubliez toute crainte/toute idée de revanche(d) (film, play) distribuer les rôles de;∎ the director cast her in the role of the mother le metteur en scène lui a attribué le rôle de la mère;∎ figurative to cast sb in the role of the villain donner à qn le rôle du méchant∎ figurative they are all cast in the same mould ils sont tous faits sur ou sont tous coulés dans le même moule2 noun∎ the cast is Italian tous les acteurs sont italiens;∎ he was in the cast of 'Citizen Kane' il a joué dans 'Citizen Kane';∎ Juliette Binoche heads a strong cast Juliette Binoche est en tête d'une très bonne distribution;∎ Cinema & Television cast and credits générique m∎ white with a pinkish cast blanc nuancé de rose(c) Art & Technology (act of moulding → metal) coulage m, coulée f; (→ plaster) moulage m; (→ coin, medallion) empreinte f; (mould) moule m; (object moulded) moulage m;∎ to make a bronze cast of a statue mouler une statue en bronze;∎ her arm was in a cast elle avait un bras dans le plâtre∎ he had a cast in his eye il louchait d'un œil, il avait un œil qui louchait∎ the delicate cast of her features la finesse de ses traits;∎ a peculiar cast of mind une drôle de mentalité ou de tournure d'esprit(g) (of earthworm) déjections fpl(h) (skin of insect, snake) dépouille f(i) (regurgitated food) pelote f régurgitée (par les hiboux, les faucons)►► cast iron fonte f;cast list Cinema & Television générique m; Theatre distribution f;cast steel acier m moulé∎ she cast about for an idea/an excuse to leave elle essaya de trouver une idée/un prétexte pour partirliterary (book) mettre de côté; (shirt, shoes) se débarrasser de; figurative (person, suggestion) rejeter, écarter;∎ to cast aside one's fears oublier ses craintes;∎ are you going to cast all this aside for a foolish dream? est-ce que tu vas renoncer à tout ça pour une chimère?∎ to be cast away être naufragé∎ cast your mind back to the day we met souviens-toi du ou rappelle-toi le jour de notre première rencontre;∎ to cast one's thoughts back se reporter en arrière∎ to be cast down être démoralisé ou découragé➲ cast off(d) literary (rid oneself of → clothing) enlever, se débarrasser de; figurative (→ bonds) se défaire de, se libérer de; (→ cares, habit, tradition) se défaire de, abandonnermonter les mailles(stitches) monter(of sea, tide, waves) rejeter -
7 casting bed
Dictionary of Engineering, architecture and construction > casting bed
-
8 pour break
Dictionary of Engineering, architecture and construction > pour break
-
9 pouring point
Dictionary of Engineering, architecture and construction > pouring point
-
10 shrinkage
According to Hollinger, results of the survey should serve as a wake-up call to the retail industry that shrinkage continues to be a significant source of revenue loss amounting to billions of dollars.
-
11 cast iron
English-French architecture and construction dictionary > cast iron
-
12 casting
English-French architecture and construction dictionary > casting
-
13 chute
English-French architecture and construction dictionary > chute
-
14 casting
casting ['kɑ:stɪŋ](a) Art (act & object) moulage m; Technology (act) coulée f, coulage m, fonte f; (object) pièce f fondue∎ familiar figurative he looks like a mafioso from central casting on dirait vraiment un mafioso comme on en voit au cinéma□ ;∎ familiar she denied having got the part on the casting couch elle a nié avoir couché avec le metteur en scène pour obtenir le rôle∎ casting net épervier mKnitting casting off arrêt m (de mailles);Knitting casting on montage m (de mailles);casting vote voix f prépondérante;∎ the president has a or the casting vote le président a voix prépondérante -
15 shrinkage
shrinkage ['ʃrɪŋkɪdʒ]noun (UNCOUNT)∎ allow for shrinkage tenir compte du rétrécissement;∎ they forecast a further shrinkage in output ils prévoient une nouvelle diminution de la production(c) Commerce (of goods in transit) pertes fpl; (through pilferage) coulage m; (through damage) casse f
См. также в других словарях:
coulage — [ kulaʒ ] n. m. • fin XVIe; de couler 1 ♦ (XIXe) Action de couler (II, 1o). Vx Coulage de la lessive. ⇒ blanchissage. Mod. Le coulage d une statue, d un métal en fusion. Coulage et moulage du verre. Technique de façonnage des céramiques,… … Encyclopédie Universelle
coulage — COULAGE. s. m. Perte, diminution des liqueurs qui s écoulent des tonneaux. Le coulage d une pièce de vin. Marchandises sujettes à coulage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Coulage — (fr., spr. Kulahsch), das Manco, welches an Waaren durch Abtröpfeln u. Auslaufen während des Transportes entsteht … Pierer's Universal-Lexikon
Coulage — (franz., spr. kulāsch ), Abgang, Verlust an flüssigen Waren durch Auslaufen, Rinnen, Auslecken aus den Fässern. Vgl. Leckage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coulage — (frz., spr. kulahsch ), der Verlust an flüssigen Waren durch Abtropfen, Auslaufen etc … Kleines Konversations-Lexikon
Coulage — (frz. Kulahsch), Waarenverlust durch Abtropfen, Ausfließen etc … Herders Conversations-Lexikon
coulage — (kou la j ) s. m. 1° Action de s écouler par...., de se perdre. • Le coulage du sel au travers de ces trémies grillées en dérobe ordinairement dix livres par minot, VAUBAN. Dîme, p. 140. • Déduisez les façons, l impôt, le coulage [du vin],… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COULAGE — n. m. Action de faire couler. Le coulage d’une lessive. Le coulage d’une statue, de pièces céramiques. Il se dit aussi de l’Action de s’écouler ou de couler en causant une perte. Le coulage d’une pièce de vin. Marchandises sujettes à coulage, au… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
COULAGE — s. m. Perte, diminution des liqueurs qui s écoulent des tonneaux. Le coulage d une pièce de vin. Marchandises sujettes à coulage, au coulage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Coulage — Cou|la|ge [ku la:ʒə], die; , n [franz. coulage, zu: couler, ↑Couloir]: franz. Bez. für Leckage … Universal-Lexikon
Coulage — Cou|la|ge [ku la:ʒə] die; , n <aus fr. coulage zu couler »(durch)gießen, fließen, gleiten«, dies aus lat. colare »durchseihen«> franz. Bez. für Leckage (Gewichtsverlust bei flüssigen Waren durch Aussickern, Verdunsten od. eine Leckstelle) … Das große Fremdwörterbuch