-
1 costrutto
costrutto s.m.1 (gramm.) construction2 ( significato) meaning, sense: discorso senza costrutto, meaningless speech; il suo ragionamento è pieno di parole senza costrutto, his argument is full of meaningless words3 ( profitto, risultato) profit, advantage; result: lavoro senza costrutto, profitless (o useless) work; studiò senza costrutto, he studied without any profit; affannarsi senza costrutto, to toil uselessly.* * *[kos'trutto]sostantivo maschile1) ling. construct, construction2) (coerenza, senso) sense, meaning3) (utilità) profit* * *costrutto/kos'trutto/sostantivo m.1 ling. construct, construction2 (coerenza, senso) sense, meaning; privo di costrutto meaningless3 (utilità) profit; senza costrutto pointless. -
2 costrutto
costrutto I m 1) словосочетание; конструкция; построение( фразы) 2) связь, смысл, значение cavarecostrutto da qc -- сделать вывод из чего-л, найти смысл в чем-л 3) fig польза cavare un costrutto da qc -- извлечь пользу <выгоду> из чего-л lavorare con poco costrutto -- работать непродуктивно <с малой отдачей> senza costrutto -- бессмысленный opera senza costrutto -- бесполезная деятельность costrutto II agg lett хорошо построенный, с продуманной структурой (напр о системе) -
3 costrutto
costrutto I ḿ 1) словосочетание; конструкция; построение ( фразы) 2) связь, смысл, значение cavarecostrutto da qc — сделать вывод из чего-л, найти смысл в чём-л 3) fig польза cavareun costrutto da qc — извлечь пользу <выгоду> из чего-л lavorare con poco costrutto — работать непродуктивно <с малой отдачей> senza costrutto — бессмысленный operasenza costrutto — бесполезная деятельность costrutto II agg lett хорошо построенный, с продуманной структурой ( напр о системе) -
4 costrutto
costrutto s.m. 1. ( Gramm) tournure f., construction f.: costrutto latineggiante tournure latine. 2. ( senso) sens: privo di costrutto dénué de sens. 3. ( fig) ( profitto) profit, avantage, résultat: ho lavorato a lungo ma con poco costrutto j'ai travaillé longtemps mais avec peu de résultats. -
5 costrutto
costruttocostrutto [kos'trutto]sostantivo Maskulin1 linguistica, grammatica Konstruktion Feminin, (Satz)bau Maskulin2 (senso) Sinn Maskulin, Zusammenhang Maskulin3 (figurato: profitto) Nutzen Maskulin; cavare [oder trarre] costrutto da qualcosa aus etwas Nutzen ziehenDizionario italiano-tedesco > costrutto
6 costrutto
I m1) словосочетание; конструкция; построение ( фразы)3) перен. пользаcavare / trarre / levare un costrutto da qc — извлечь пользу / выгоду из чего-либоlavorare con poco costrutto — работать непродуктивно / с малой отдачейopera / attività senza costrutto — бесполезная деятельность•Syn:II agg книжн.хорошо построенный, с продуманной структурой (напр. о системе)7 costrutto
8 costrutto sm
[kos'trutto]Gramm construction9 costrutto
n. konstrukt.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > costrutto
10 costrutto
sm [kos'trutto]Gramm construction11 privo di costrutto
12 senza costrutto
13 cavare [oder trarre] costrutto da qualcosa
cavare [oder trarre] costrutto da qualcosaaus etwas Nutzen ziehenDizionario italiano-tedesco > cavare [oder trarre] costrutto da qualcosa
14 cavare costrutto da
гл.общ. найти смысл в (чём-л.), (q.c.) сделать вывод из (чего-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > cavare costrutto da
15 senza costrutto
предл.общ. бесполезно16 trarre costrutto da
гл.общ. найти смысл в (чём-л.), (q.c.) сделать вывод из (чего-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > trarre costrutto da
17 конструкция
1) ( строение) struttura ж., concezione ж.2) ( опорная) struttura ж.3) ( сооружение) costruzione ж.4) линг. costrutto м.* * *ж.1) ( устройство) costruzione, concezioneсамолёт новой констру́кции — aereo di nuova concezione
2) ( сооружение)сборная констру́кция — costruzione smontabile
3) грам. costrutto m* * *n1) gener. carpenteria (чаще всего металическая или деревянная), costrutto, struttura2) eng. costruzione3) gram. costruzione (предложения)4) econ. disegno, sistema18 толк
м. разг.вникнуть в толк дела — cogliere la sostanza della questioneкакой тебе в этом толк? —te ne viene? из него выйдет толк — farà strada; è uno che promette beneдобиться толку от кого-чего-л. — cavare / trarre costrutto (da qc, qd)вызвать толки о ком-л. — far parlare di qdэто вызвало много толков — se n'è fatto un gran parlareписатель прогрессивного толка — scrittore di ispirazione progressista••без толку — senza pro; invanoтратить силы без толку — ср. fatica sprecata; cavar sangue da una rapaговорить без толку — sprecare le parole / parlare al muroс толком — con senso / intelligenza / profitto / successoпотратить (деньги) с толком — spendere con accortezza(понимать) толк в чем-л. — intendersi di qcвзять в толк — comprendere vt; mettersi bene in testaне могу взять в толк — non arrivo a capire; non ci arrivoсбить с толку — confondere qd, scombussolare vt19 бесполезно
1.inutilmente, invano2. предик.* * *нар.1) senza un risultato, senza profittoя проводил время бесполе́зно — passavo il mio tempo senza costrutto
2) (è) inutileговорить с ним было бесполе́зно — era inutile parlarci; non aveva nessun senso parlarci
* * *advgener. a vuoto, e inutile, inutilmente, senza costrutto, senza pro, sterilmente20 найти смысл в
vgener. cavare costrutto da (чём-л.), trarre costrutto da (чём-л.)СтраницыСм. также в других словарях:
costrutto — s.m. [uso sost. dell agg. costrutto messo insieme ]. 1. (gramm.) [accostamento delle parole nella frase: c. regolare, irregolare ] ▶◀ costruzione, ordine. 2. (fig.) a. [concetto sostanziale di un discorso: discorso senza c. ] ▶◀ coerenza,… … Enciclopedia Italiana
costrutto — co·strùt·to agg., s.m. 1. agg. LE composto, formato, fatto: una di quelle capanne coperte di paglia, costrutte di tronchi e di rami (Manzoni) 2. s.m. TS ling. ordine e disposizione delle parole in una frase, in una struttura sintattica: costrutto … Dizionario italiano
costrutto — s. m. 1. (ling.) ordine, disposizione, costruzione □ frase, espressione, proposizione, idiotismo 2. (est.) senso, significato, validità, consistenza, sugo (fig.) 3. (fig.) risultato, utilità, profitto, vantaggio, utile, giovamento, guadagno,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
costrutto — {{hw}}{{costrutto}}{{/hw}}s. m. 1 Ordine e disposizione delle parole | Frase, espressione | Unione delle parole che dà un senso logico; SIN. Costruzione. 2 (est.) Senso, significato: chiacchiere senza –c. 3 (fig.) Risultato, utilità | Lavoro… … Enciclopedia di italiano
costrutto — costrutto1 pl.m. costrutti costrutto1 sing.f. costrutta costrutto1 pl.f. costrutte costrutto2 pl.m. costrutti … Dizionario dei sinonimi e contrari
figura di costrutto — (figura di costruzióne) (loc.s.f.) Lo stesso che figura di parola, figura elocutionis … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
costruzione — co·stru·zió·ne s.f. FO 1a. il costruire; edificazione, fabbricazione: la costruzione di una strada, di un ponte, di un palazzo, di un mobile, in via di costruzione | modo in cui qcs. è costruito: mobile di solida, robusta costruzione | al pl.,… … Dizionario italiano
impurità — im·pu·ri·tà s.f.inv. CO 1. l essere impuro: impurità dell aria, di un liquido Contrari: purezza. 2a. ciò che rende impuro: eliminare dall acqua le impurità, lozione contro le impurità della pelle 2b. TS mineral. → impurezza 2c. TS ling. mancanza… … Dizionario italiano
stare — stà·re v.intr. (io sto; essere) FO 1. di qcn., restare in un luogo senza muoversi o allontanarsi: sta qui ad aspettarmi, starò da lui solo pochi minuti; è stato in ufficio, a casa tutto il giorno; anche ass.: volete andare o state ancora un po ?; … Dizionario italiano
ambiguità — am·bi·gu·i·tà s.f.inv. CO 1a. l essere ambiguo: l ambiguità delle sue affermazioni ci sorprese | parola, discorso ambiguo: evita le ambiguità Sinonimi: ambivalenza, contraddittorietà, contraddizione, elusività, equivocità, evasività, incertezza | … Dizionario italiano
apallage — a·pàl·la·ge s.f. TS ret. figura retorica consistente nell interporre nel costrutto una proposizione o nell alterare l ordine logico di successione dei concetti (per es. vorrei, ma non è possibile, spiegarti la situazione) {{line}} {{/line}} DATA … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский