cosa

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

сухи́е дрова́ — leña seca

сухо́й хлеб — pan seco

сухи́е фру́кты — fruta seca

сухо́е молоко́ — leche en polvo

сухо́й лёд — hielo seco

сухо́й пар — vapor seco

суха́я перего́нка — destilación seca

суха́я чи́стка — lavado (limpiado) en seco

сухо́й ка́шель — tos seca

сухо́й приём — acogida fría

сухо́й докла́д — informe insípido

сухо́й язы́к — lenguaje insulso

сухо́й док — dique de carena

сухо́е вино́ — vino seco, vino de mesa

сухо́й зако́н — ley seca

на нём сухо́й ни́тки не́ было — estaba hecho una sopa (calado hasta los huesos)

то ли де́ло е́хать на маши́не — sería mejor (es otra cosa) ir en automóvil

то ли де́ло е́хать на маши́не — sería mejor (es otra cosa) ir en automóvil

(вот) то́-то и оно́, (вот) то́-то и есть — ese es el cuento

то́-то он удиви́тся — cuan asombrado estará

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

тот ребёнок — aquel niño

в том магази́не — en aquella tienda

на том берегу́ — en aquella orilla

по ту сто́рону — de (en) aquel lado

в тот раз — el otro día; la vez pasada

с того́ вре́мени — desde entonces

тот и́ли друго́й, тот и́ли ино́й — uno u otro

е́сли не тот, так друго́й — si no es uno es otro

ни тот, ни друго́й — ni uno ni otro

(оди́н и) тот же — el mismo

то́ же, то́ же са́мое — lo mismo

э́тот чита́ет, а тот слу́шает — éste lee y aquel escucha

он уже́ не тот — ya no es lo que era

тот свет — el otro mundo

ни с того́ ни с сего́ — sin ton ni son, sin más ni más

де́ло в том, что... — es que, el hecho es que

к тому́ же — además

тем са́мым — por lo tanto

со всем тем — con todo eso

того́ и гляди́ — a lo mejor, mira que

того́ и жди — de un momento a otro

и без того́ — ya de por sí

не без того́ — claro que sí; como no

ме́жду тем, тем вре́менем — entre tanto, mientras tanto

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

то́чно в пять часо́в — a las cinco en punto

вы́числить то́чно — calcular exactamente (con precisión)

узна́ть то́чно — enterarse con exactitud

переводи́ть то́чно — traducir fielmente (exactamente)

счита́ть то́чно — contar celosamente

знать то́чно — saber a ciencia cierta

то́чно так — eso es, es cierto, en efecto

то́чно та́к же (как) — lo mismo que, así como

то́чно тако́й — exactamente el mismo, igual

он то́чно поме́шанный — parece que está loco

то́чно ничего́ не случи́лось — como si tal cosa, como si no hubiera pasado nada

то́чно он не знал — como si no lo hubiera sabido

ты то́чно недово́лен — parece que no estás contento

фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

выхлопна́я труба́ — tubería de escape

аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

труба́ периско́па — tubo del periscopio

игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

пожа́рная труба́ — manga de bomberos

пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido

фабри́чная труба́ — chimenea (de fábrica)

выхлопна́я труба́ — tubería de escape

аэродинами́ческая труба́ — tubo aerodinámico

подзо́рная труба́ — anteojo de larga vista

труба́ периско́па — tubo del periscopio

игра́ть на трубе́ — tocar la trompeta

евста́хиева труба́ — trompa de Eustaquio

пожа́рная труба́ — manga de bomberos

пройти́ ого́нь, во́ду и ме́дные тру́бы — tener mucho mundo; estar fogueado; ser toro corrido