Перевод: со всех языков на каталанский

с каталанского на все языки

cosa+que

  • 1 run

    s projecció
    Def. del Termcat: Cadascuna de les emissions d'un espot o pel·lícula publicitària.
    s correguda
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Punt que aconsegueix un jugador atacant quan recorre en sentit contrari a les agulles del rellotge les tres bases del camp interior i arriba a la base de meta sense ser eliminat, cosa que constitueix l'objectiu final de tota acció ofensiva.
    Formes desestimades: carrera; cursa
    s correguda d'impuls
    Esports: Gimnàstica
    Def. del Termcat: Correguda que es fa per prendre embranzida abans de la batuda, des d'una distància no superior a 25 m per a l'entrada al cavall de salts, i a 6 m per a l'entrada a les paral·leles asimètriques i a la barra d'equilibri.
    Formes desestimades: carrera d'impuls; cursa d'impuls
    run|runs|ran|running|run about|run across|run after|run away|run down|run into|run off|run on|run out|run out of|run over|run through|run up|run up against s carrera, correguda, corredissa | curs, marxa, direcció | sèrie, ratxa | viatge, excursió | distància, trajecte, recorregut | classe, tipus, corrent | llibertat de moviments, lliure accès
    v córrer | estendre's, arribar, assolir | passar | fluir, rajar | fondre's | supurar | durar, mantenir-se | representar-se ininterrompudament | seguir, ser vigent |presentar-se
    in the long run a la llarga
    run about anar amunt i avall
    run across trobar inesperadament
    run after perseguir
    run away fugir
    run down criticar | atropellar | aturar-se | quedar-se sense corda
    run into trobar per casualitat, xocar, tenir problemes
    ru off marxar, tocar el dos
    run on allargar-se el temps
    run out (of) acabar-se, exhaurir-se, caducar
    run over atropellar | vessar
    run through travessar | assajar
    run up acumular
    run up against tenir problemes

    English-Catalan dictionary > run

  • 2 brush shot

    s cop de raspall
    Esports: Bàdminton
    Def. del Termcat: Cop ofensiu i ràpid executat a pocs centímetres per sobre de la xarxa, que consisteix a fregar el volant amb un moviment circular de la raqueta per evitar de tocar la xarxa, cosa que constituiria falta.

    English-Catalan dictionary > brush shot

  • 3 chic chac

    s xic-xac
    Esports: Pilota
    Def. del Termcat: Jugada en què la pilota toca la part més baixa de la paret esquerra o de la paret de rebot, cosa que en dificulta la restada.

    English-Catalan dictionary > chic chac

  • 4 chula

    sxic-xac
    Esports: Pilota
    Def. del Termcat: Jugada en què la pilota toca la part més baixa de la paret esquerra o de la paret de rebot, cosa que en dificulta la restada.

    English-Catalan dictionary > chula

  • 5 seas

    s mar de vent
    Def. del Termcat: Mar amb un onatge generat per tempestes properes a la costa, que té un aspecte irregular i desordenat, caracteritzat per ones de període, alçària i direcció de propagació aleatòries, cosa que comporta l'aspecte caòtic de la superfície de la mar.

    English-Catalan dictionary > seas

  • 6 be-all

    s objecte únic, única cosa que importa

    English-Catalan dictionary > be-all

  • 7 freebie

    s col·loq regal promocional, regalet
    Def.: qualsevol cosa que es dóna o s'obté sense haver de pagar res, especialment regals per promocionar productes, etc.

    English-Catalan dictionary > freebie

  • 8 jinx

    s persona o cosa que porta mala sort | mala sort

    English-Catalan dictionary > jinx

  • 9 knocker

    s picaporta, picador | persona o cosa que dóna cops

    English-Catalan dictionary > knocker

  • 10 other

    adj altre, altres
    pron altres
    every other day dies alterns
    on the other hand per altra banda
    no other than cap altre, només
    other than altra cosa que

    English-Catalan dictionary > other

  • 11 other than

    loc altra cosa que

    English-Catalan dictionary > other than

  • 12 the icing on the cake

    loc la cosa que ho acaba d'arrodonir

    English-Catalan dictionary > the icing on the cake

  • 13 access

    s accés, entrada, via d'entrada
    v accedir
    s INFORM i TELECOM accéss a dades, ordinador, etc. Def. Termcat: Procés que permet a l’usuari introduir-se en una xarxa de comunicacions, o a una memòria o a un fitxer d’un ordinador. En xarxes de comunicacions l’accés pot ser obert (o lliure), o bé necessitar contrasenyes prèvies. Quan el canal de comunicacions és compartit per diversos usuaris es parla d’accés múltiple, que pot ser amb escolta de portadora i detecció de col·lisió (CSMA/CD), en el qual es comprova si el canal està lliure abans d’enviar un missatge detectant la presència dones portadores, i en cas que el canal estigui ocupat s’intenta una nova transmissió al cap d’un cert temps. També es pot establir l’accés múltiple per divisió de codi (CDMA), tècnica usada en telefonia mòbil que es basa en la codificació del senyal transmès i en la descodificació del senyal rebut mitjançant seqüències que recorden els nombres aleatoris (seqüències pseudoaleatòries), i que permet tant la privacitat de les comunicacions com l’ús de la mateixa banda de freqüències per part de diversos usuaris; i per divisió de temps (TDMA), tècnica que també permet que diversos usuaris emprin la mateixa banda de freqüències, en aquest cas intercalant temporalment mostres (o parts) dels missatges de cada emissor de forma sincronitzada, de tal manera que en recepció es puguin tornar a ajuntar les parts corresponents a cada missatge. L’accés múltiple per divisió de freqüències (FDMA) trasllada (modula) cada missatge a una banda de freqüències diferent, amb la qual cosa tots els missatges ocupen una banda de l’espectre de freqüències que, a la vegada, es torna a modular abans de la seva transmissió. En sistemes de comunicació per fibra òptica també s’utilitza el multiplexatge per longitud d’ona (WDM, wavelength division multiplexing), en què els diferents senyals es transmeten simultàniament per les fibres en diferents longituds d’ona.

    English-Catalan dictionary > access

  • 14 concern

    s assumpte, cosa | negoci, empresa | interès, preocupació, inquietud
    v afectar, concernir, preocupar, tractar | interessar-se
    It's no concern of mine no és cosa meva
    As far as I am concerned quant a mi, pel que fa a mi

    English-Catalan dictionary > concern

  • 15 kneeboard

    s esquí de genolls
    Esports: Esquí nàutic
    Def. del Termcat: Planxa de surf ampla i encoixinada per la part superior, en què el practicant es manté agenollat amb les cames subjectades per una cinta, tot agafant-se a una corda que és estirada per una embarcació de motor.
    Modalitat d'esquí nàutic que consisteix a desplaçar-se amb un esquí de genolls tot mantenint l'equilibri, i que permet de fer salts, giravolts i moviments diversos, per la qual cosa alguns especialistes la classifiquen dins la modalitat de figures.

    English-Catalan dictionary > kneeboard

  • 16 ball

    s pilota
    Def. del Termcat: Cos esfèric, de diverses mides, pesos i materials segons els reglaments, usat per a practicar diversos esports.
    Nota: El terme bola és propi del joc de billar, del joc de bitlles, de la petanca, etc., mentre que el terme pilota correspon a esports com el basquetbol, el futbol, l'handbol, etc.
    s bola
    Esports: Hoquei. Esports: Hoquei sobre patins
    Def. del Termcat: Cos esfèric de 23 cm de circumferència, amb un pes de 156 a 163 g en hoquei, i de 155 g en hoquei sobre patins.
    Formes desestimades: pilota
    Esports: Beisbol
    Def. del Termcat: Llançament amb què el llançador no aconsegueix de fer passar la pilota per la zona de strike, per la qual cosa el batedor no intenta de colpejar-la.

    English-Catalan dictionary > ball

  • 17 elastic ring

    s TECNOL anell de retenció. Def. del Termcat: Anell metàl·lic, obert, que per deformació elàstica pot ésser introduït en la ranura mecanitzada sobre la perifèria d'un eix o en la d'un allotjament cilíndric, i impedeix el moviment axial relatiu entre dues peces. | TECNOL anell elàstic. Def. del Termcat: Anell partit de manera que el diàmetre pugui ésser augmentat o disminuït per deformació elàstica, la qual cosa permet introduir-lo en una ranura circular.

    English-Catalan dictionary > elastic ring

  • 18 matter

    s matèria, substància, qüestió, assumpte, tema| motiu, ocasió, cosa, importància
    v importar
    matter of course fet lògic, natural
    as a matter of fact de fet, en realitat
    what's the matter? què passa?
    what's the matter with you? què et passa?
    it doesn't matter no té importància, no importa

    English-Catalan dictionary > matter

  • 19 final nail

    s el darrer clau (que tanca el taüt). Usat figuradament per indicar "la darrera cosa", "el darrer moment", "el darrer cop", etc.

    English-Catalan dictionary > final nail

  • 20 fixture

    s cosa, moble, fix a un lloc | persona que viu fixa en un lloc | ESPOR partit
    s pl instal·lació

    English-Catalan dictionary > fixture

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • cosa que — de modo que; para que; así; cf. como, como que , cosa; vamos a juntar plata este año, cosa que podamos salir de vacaciones a alguna parte , van a bajar el sueldo mínimo en Chile, cosa que se estimule la inversión extranjera , ponle llave a la… …   Diccionario de chileno actual

  • no vaya a ser cosa que — de modo que no ocurra que; para evitar que; por si; cf. por si aca; grítale bien fuerte a don Arturo, no vaya a ser cosa que no te oiga, mira que está harto sordo , no acampemos aquí, tan cerca del río, no vaya a ser cosa que se salga de madre y… …   Diccionario de chileno actual

  • está la cosa que arde — Empleamos esta frase cuando una situación es muy tensa o cuando existe una disputa fuerte y para intervenir en ella hay que hacerlo con suma prudencia. . Ya se sabe que en la lengua coloquial todo lo que sugiere calor transmite problemas y… …   Diccionario de dichos y refranes

  • no sea cosa que — ► locución conjuntiva Expresión que indica lo que se quiere prever o evitar con cierta acción: ■ estudia más, no sea cosa que te vayan a suspender …   Enciclopedia Universal

  • cosa — sustantivo femenino 1. Todo aquello que tiene entidad, ya sea real o imaginario, concreto o abstracto: Es una cosa inmaterial que no puedes ver ni tocar. La libertad es una cosa que no se aprecia cuando se posee. La muerte es una cosa en la que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cosa — (Del lat. causa). 1. f. Todo lo que tiene entidad, ya sea corporal o espiritual, natural o artificial, real o abstracta. 2. Objeto inanimado, por oposición a ser viviente. 3. nada. U. con neg. No valer cosa. 4. Asunto, tema o negocio. 5. Der. En… …   Diccionario de la lengua española

  • que — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo o exclamativo qué (→ qué). Puede ser pronombre relativo (→ 1) o conjunción (→ 2). 1. Pronombre relativo Encabeza oraciones subordinadas con …   Diccionario panhispánico de dudas

  • qué — 1. Palabra tónica, que debe escribirse con tilde a diferencia del pronombre relativo o de la conjunción que (→ que). Tiene los siguientes valores: 1.1. Pronombre interrogativo o exclamativo, que, referido siempre a cosas, introduce enunciados… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • que — (Del lat. quid). 1. pron. relat. Con esta sola forma conviene a los géneros masculino, femenino y neutro y a los números singular y plural. Con el artículo forma el relativo compuesto: el que, la que, los que, las que, lo que, que a diferencia de …   Diccionario de la lengua española

  • ¡Qué buena se puso Lola! — ¡Que Buena se puso Lola! País originario Venezuela Canal RCTV Horario de transmisión Lunes a Sábado a las 22:00 Transmisión 10 de Feb …   Wikipedia Español

  • tener que ver o tener alguna cosa que ver — ► locución coloquial 1. Existir conexión, relación o semejanza entre personas o cosas que permite compararlas: estoy seguro de que estas dos reuniones tienen que ver . 2. Mantener una persona relaciones sexuales con otra: creo que la secretaria… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»