Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

corretear

  • 1 бегать

    бе́гать
    kuri.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)
    1) correr vi; corretear vi

    бе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero

    2) ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)

    бе́гать от кого́-либо разг.escaparse de alguien

    3) ( сновать) correr vi, moverse (непр.) ( con rapidez)

    бе́гать по кла́вишам ( о пальцах) — tocar las teclas con rapidez

    глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea

    4) за + твор. п. ( неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)
    5) за + твор. п. прост. ( ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

    бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres

    ••

    у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)

    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. бежать)
    1) correr vi; corretear vi

    бе́гать взапуски́ — correr a quien llega el primero

    2) ( спасаться бегством) escapar vi, huir (непр.) vi; fugarse, evadirse ( из заключения)

    бе́гать от кого́-либо разг.escaparse de alguien

    3) ( сновать) correr vi, moverse (непр.) ( con rapidez)

    бе́гать по кла́вишам ( о пальцах) — tocar las teclas con rapidez

    глаза́ его́ так и бе́гают — sus ojos se mueven rápidamente, su mirada huronea

    4) за + твор. п. ( неотступно следовать) seguir (непр.) vt (a); correr vi (tras de, detrás de)
    5) за + твор. п. прост. ( ухаживать) rondar vi, andar (непр.) vi (tras)

    бе́гать за же́нщинами — andar tras las mujeres, rondar a las mujeres

    ••

    у меня́ (по спине́) мура́шки бе́гают — tengo hormigueo (en la espalda)

    * * *
    v
    1) gener. (неотступно следовать) seguir (a), (спасаться бегством) escapar, correr (tras de, detrás de), evadirse (из заключения), fugarse, huir, moverse (con rapidez), corretear
    2) colloq. escaparse de alguien (от кого-л.)
    3) simpl. (óõà¿èâàáü) rondar, andar (tras)

    Diccionario universal ruso-español > бегать

  • 2 побегать

    сов.
    corretear vi, correr vi ( un tiempo)
    * * *
    сов.
    corretear vi, correr vi ( un tiempo)
    * * *
    v
    gener. correr (un tiempo), corretear

    Diccionario universal ruso-español > побегать

  • 3 рыскать

    несов.
    1) разг. correr vi ( en busca de algo), corretear vi
    2) мор. dar guiñadas, guiñar vt
    * * *
    несов.
    1) разг. correr vi ( en busca de algo), corretear vi
    2) мор. dar guiñadas, guiñar vt
    * * *
    v
    1) navy. dar guiñadas, guiñar
    2) colloq. correr (en busca de algo), corretear

    Diccionario universal ruso-español > рыскать

  • 4 шататься

    1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)
    2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)
    3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)

    зуб шата́ется — la muela se mueve

    4) разг. ( слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

    шата́ться без де́ла — gandulear vi

    шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

    * * *
    1) (качаться, колебаться) bambolearse, tambalearse; agitarse ( колыхаться)
    2) ( при ходьбе) balancearse, bambolearse, tambalearse; hacer eses ( о пьяном)
    3) ( быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, moverse (непр.)

    зуб шата́ется — la muela se mueve

    4) разг. ( слоняться) callejear vi, corretear vi, andorrear vi; pindonguear vi (fam.)

    шата́ться без де́ла — gandulear vi

    шата́ться по све́ту — andar por el mundo, no parar en ninguna parte

    * * *
    v
    1) gener. bambalear, bambolear, bambolearse, bambonear, bambonearse, tambalear, tambalearse, zangolotearse, titubear, trastabiar
    2) colloq. azotar las calles, corretear
    3) eng. titubar (напр., вследствие плохого закрепления), titubear (напр., вследствие плохого закрепления)

    Diccionario universal ruso-español > шататься

  • 5 избегаться

    сов.
    1) разг. ( утомиться) estar echando el bofe, estar molido ( de corretear)
    2) прост. ( распуститься - о детях) desmandarse, descomedirse (непр.)
    * * *
    v
    1) colloq. (óáîìèáüñà) estar echando el bofe, estar molido (de corretear)
    2) simpl. (ðàñïóñáèáüñà - î äåáàõ) desmandarse, descomedirse

    Diccionario universal ruso-español > избегаться

  • 6 колобродить

    несов. прост.
    1) ( слоняться) callejear vi, corretear vi
    2) (озорничать, буянить) armar jarana, hacer travesuras
    * * *
    v
    simpl. (îçîðñè÷àáü, áóàñèáü) armar jarana, (ñëîñàáüñà) callejear, corretear, hacer travesuras

    Diccionario universal ruso-español > колобродить

  • 7 околачиваться

    окола́чиваться
    разг. sencele vag(ad)i;
    \околачиваться без де́ла mallabori, maldiligenti, nenion fari.
    * * *
    несов. прост.
    azotar (las) calles, corretear vi
    * * *
    v
    simpl. azotar (las) calles, corretear

    Diccionario universal ruso-español > околачиваться

  • 8 шастать

    несов.
    1) прост. callejear vi, deambular vi, corretear vi
    2) вин. п., с.-х. limpiar vt, aventar vt
    * * *
    v
    1) agric. aventar, limpiar
    2) simpl. callejear, corretear, deambular

    Diccionario universal ruso-español > шастать

  • 9 бродить

    броди́ть I
    vagi (блуждать, слоняться);
    migri (странствовать).
    --------
    броди́ть II
    (о вине и т. п.) fermenti.
    * * *
    I несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)
    1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

    броди́ть по у́лицам — callejear vi

    броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)
    ••

    броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda

    II несов.
    (о пиве, вине и т.п.) fermentar vi
    * * *
    I несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. брести)
    1) vagar vi; deambular vi, errar (непр.) vi; flanear vi

    броди́ть по у́лицам — callejear vi

    броди́ть по ко́мнате — andar por la habitación

    2) перен. (о мыслях, улыбке) dejarse ver, traslucirse (непр.)
    ••

    броди́ть в потёмках — no saber por donde se anda

    II несов.
    (о пиве, вине и т.п.) fermentar vi
    * * *
    v
    1) gener. cocer (о вине), deambular, errar, flanear, rehervirse, vagabundear, vagamundear, (вокруг чего-л.) merodear, divagar, fermentar, mangonear, rodar, rotar, senderear, vaguear, venirse (о вине), vagar
    2) colloq. andorrear, cancanear, corretear
    3) liter. (î ìúñëàõ, óëúáêå) dejarse ver, traslucirse

    Diccionario universal ruso-español > бродить

  • 10 гонять

    гоня́ть
    1. (с одного места на другое) peli, peladi;
    \гонять с места́ на ме́сто peli de loko al loko;
    2. (посылать кого-л.) разг. kurigadi, forpeladi;
    \гоняться см. гна́ться.
    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

    гоня́ть мяч — llevar el balón

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
    4) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
    5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)

    гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

    6) прост. ( экзаменовать) escarbar vt

    гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

    гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

    ••

    гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

    гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг.holgazanear vi, haraganear vi

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

    * * *
    несов.
    (движение неопр.-напр. - ср. опред.-напр. гнать) вин. п.
    1) llevar vt; hacer correr; arrear vt, aguijar vt, aguijonear vt ( погонять)

    гоня́ть с ме́ста на ме́сто — hacer correr de un lado para otro

    гоня́ть ло́шадь на ко́рде — hacer trotar al caballo del ramal

    гоня́ть мяч — llevar el balón

    2) разг. (автомобиль и т.п.) llevar (conducir) a gran velocidad
    3) ( преследовать зверя) acosar vt, ojear vt
    4) ( прогонять) echar vt, arrojar vt, expulsar vt
    5) разг. ( посылать с поручением) ajetrear vt; enviar vt ( за чем-либо)

    гоня́ть кого́-либо за чем-либо — enviar (mandar) a alguien en busca de algo

    6) прост. ( экзаменовать) escarbar vt

    гоня́ть по матема́тике — escarbar los conocimientos de matemáticas

    гоня́ть на экза́мене — freír (acosar) a preguntas en el examen

    ••

    гоня́ть голубе́й — lanzar (las) palomas

    гоня́ть ло́дыря, гоня́ть соба́к разг.holgazanear vi, haraganear vi

    куда́ Мака́р теля́т не гоня́л погов. — donde Cristo dio las tres voces, en los quintos infiernos

    * * *
    v
    1) gener. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (преследовать зверя) acosar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (ïðîãîñàáü) echar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) aguijar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) aguijonear (погонять), (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) arrear, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) arrojar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) expulsar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) hacer correr, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) llevar, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) ojear
    2) colloq. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (àâáîìîáèëü è á. ï.) llevar (conducir) a gran velocidad, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (посылать с поручением) ajetrear, (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) enviar (за чем-л.)
    3) simpl. (движение неопред.-напр.-ср. опред.-напр. гнать) (éêçàìåñîâàáü) escarbar
    4) Panam. corretear

    Diccionario universal ruso-español > гонять

  • 11 преследовать

    несов., вин. п.
    1) perseguir (непр.) vt; acosar vt ( неотступно); abacorar vt (Ц. Ам.)

    пресле́довать зве́ря — correr (perseguir) a un animal

    2) ( притеснять) acosar vt
    3) (мучить - о мысли, идее и т.п.) perseguir (непр.) vt, causar obsesión; asediar vt ( неотступно)
    4) ( стремиться к чему-либо) perseguir (непр.) vt

    пресле́довать цель — perseguir un fin

    пресле́довать свои́ интере́сы — tener sus intereses

    ••

    пресле́довать по суду́ — proceder vi (contra)

    * * *
    несов., вин. п.
    1) perseguir (непр.) vt; acosar vt ( неотступно); abacorar vt (Ц. Ам.)

    пресле́довать зве́ря — correr (perseguir) a un animal

    2) ( притеснять) acosar vt
    3) (мучить - о мысли, идее и т.п.) perseguir (непр.) vt, causar obsesión; asediar vt ( неотступно)
    4) ( стремиться к чему-либо) perseguir (непр.) vt

    пресле́довать цель — perseguir un fin

    пресле́довать свои́ интере́сы — tener sus intereses

    ••

    пресле́довать по суду́ — proceder vi (contra)

    * * *
    v
    1) gener. abacorar (Ö. Àì.), acosar (неотступно), asediar (неотступно), buscar a uno el bulto (кого-л.), causar obsesión, hurgar, seguir la pista, apretar, cazar, correr (tras de, detràs de), hostigar, perseguir, proseguir, seguir
    2) navy. dar caza
    3) law. molestar
    4) mexic. acosijar, corretear
    5) Ant. abacorar

    Diccionario universal ruso-español > преследовать

  • 12 резвиться

    резви́ться
    petoli.
    * * *
    несов.
    juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi
    * * *
    несов.
    juguetear vi, hacer travesuras, retozar vi
    * * *
    v
    1) gener. corretear, hacer travesuras, juguetear, muchachear, retozar, travesear, trebejar, trebelear, verbenear, mocear, zangolotear
    2) colloq. potrear
    3) Venezuel. rochelear

    Diccionario universal ruso-español > резвиться

  • 13 шатать

    несов., вин. п.
    1) ( качать) balancear vi, bambolear vi, hacer oscilar; sacudir vt ( трясти)
    2) безл. ( при ходьбе) tambalearse, bambolearse
    * * *
    несов., вин. п.
    1) ( качать) balancear vi, bambolear vi, hacer oscilar; sacudir vt ( трясти)
    2) безл. ( при ходьбе) tambalearse, bambolearse
    * * *
    v
    1) gener. (быть ненадёжно укреплённым) estar flojo, (êà÷àáü) balancear, (качаться, колебаться) bambolearse, (ïðè õîäüáå) balancearse, (ïðè õîäüáå) tambalearse, agitarse (колыхаться), bambolear, hacer eses (о пьяном), hacer oscilar, moverse, sacudir (трясти)
    2) colloq. (ñëîñàáüñà) callejear, andorrear, corretear, pindonguear (fam.)

    Diccionario universal ruso-español > шатать

  • 14 побегать

    сов.
    corretear vi, correr vi ( un tiempo)
    * * *
    courir vi un peu

    Diccionario universal ruso-español > побегать

См. также в других словарях:

  • corretear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: corretear correteando correteado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. correteo correteas corretea… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • corretear — verbo intransitivo 1. Correr (un niño) de un lado a otro: Los niños correteaban por el parque felices de no tener que ir a la escuela. 2. Ir (una persona) de un lado a otro sin rumbo fijo: Estuvimos correteando por el barrio hasta que encontramos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • corretear — (Frec. de correr). 1. intr. coloq. Correr en varias direcciones dentro de limitado espacio por juego o diversión. 2. coloq. Andar de calle en calle o de casa en casa. 3. tr. Arg. y Ur. Hacer un recorrido por los negocios de uno o varios ramos… …   Diccionario de la lengua española

  • corretear — ► verbo intransitivo 1 coloquial Correr de un lado para otro, especialmente los niños jugando: ■ mientras los mayores descansaban, los pequeños correteaban por el parque. SINÓNIMO [zascaudilear] 2 coloquial Ir una persona de calle en calle o de… …   Enciclopedia Universal

  • corretear — {{#}}{{LM C10608}}{{〓}} {{ConjC10608}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10863}} {{[}}corretear{{]}} ‹co·rre·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} Correr de un lado a otro: • Los niños correteaban por el parque.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} Verbo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • corretear — v (Se conjuga como amar) 1 tr Perseguir a alguien o a algo corriendo detrás de él: El perro me correteó tres cuadras , Correteamos a los ladrones en el coche, pero se nos escaparon 2 intr Correr de un lado a otro en un espacio cerrado o pequeño,… …   Español en México

  • corretear — echar; expulsar; marginar; cf. mandar a la cresta, mandar a la chucha, correr; aquí en Antofagasta había muchos bolivianos antes, amigo, pero los chilenos y los han ido correteando con los años …   Diccionario de chileno actual

  • corretear — intransitivo 1 coloquial callejear. transitivo 2 América Central ahuyentar, despedir. * * * Sinónimos: ■ callejear, deambular, zascandilear, vagar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • corretear — intr. Andar de calle en calle o de casa en casa. Correr los niños en varias direcciones en espacio limitado. Procurar el corredor la venta de sus productos …   Diccionario Castellano

  • correteo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de corretear: ■ con tanto correteo quedó exhausto y se durmió en el sofá. * * * correteo m. Acción de corretear. * * * correteo. m. Acción y efecto de corretear …   Enciclopedia Universal

  • callejear — ► verbo intransitivo Estar una persona por la calle paseando o sin un propósito concreto. * * * callejear (de «calleja») 1 intr. *Vagar por las calles. ≃ Deambular. 2 Ir a un sitio por calles secundarias en vez de por las principales. 3 Vagar… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»