-
1 корреспондент
корреспонде́н||тkorespondanto;\корреспондентция korespondaĵo.* * *м.специа́льный корреспонде́нт — corresponsal (enviado) especial
со́бственный корреспонде́нт газе́ты — corresponsal del diario
до́лжность корреспонде́нта — corresponsalía f
••член-корреспонде́нт Акаде́мии нау́к — miembro correspondiente (numerario, de número) de la Academia de Ciencias, correspondiente de la Academia de Ciencias
* * *м.специа́льный корреспонде́нт — corresponsal (enviado) especial
со́бственный корреспонде́нт газе́ты — corresponsal del diario
до́лжность корреспонде́нта — corresponsalía f
••член-корреспонде́нт Акаде́мии нау́к — miembro correspondiente (numerario, de número) de la Academia de Ciencias, correspondiente de la Academia de Ciencias
* * *ngener. corresponsal (газеты и т.п.) -
2 юнкор
м.(ю́ный корреспонде́нт) corresponsal juvenil, joven corresponsal* * *ngener. (юный корреспондент) corresponsal juvenil, joven corresponsal -
3 банк-корреспондент
banco corresponsal, banco-corresponsalРусско-испанский финансово-экономическому словарь > банк-корреспондент
-
4 военкор
м.(вое́нный корреспонде́нт) corresponsal militar* * *ngener. (военный корреспондент) corresponsal militar -
5 корпункт
м.(корреспонде́нтский пункт) sede del corresponsal, corresponsalía f* * *ngener. corresponsalìa, (корреспондентский пункт) sede del corresponsal -
6 корреспондентский
-
7 рабкор
м.(рабо́чий корреспонде́нт) corresponsal obrero* * *ngener. (рабочий корреспондент) corresponsal obrero -
8 собственный
прил.propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)со́бственное досто́инство — dignidad personal
(свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona
по со́бственному жела́нию — por deseo propio
на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia
не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos
••со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)
и́мя со́бственное грам. — nombre propio
называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino
в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra
в со́бственные ру́ки — en sus propias manos
жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta
стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores
* * *прил.propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)со́бственное досто́инство — dignidad personal
(свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona
по со́бственному жела́нию — por deseo propio
на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia
не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos
••со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)
и́мя со́бственное грам. — nombre propio
называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino
в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra
в со́бственные ру́ки — en sus propias manos
жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta
стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores
* * *adj1) gener. mi (tu, su, etc.) propio (ñâîì), propio2) eng. intrìnseco (о проводимости)3) law. privilegiado -
9 спецкор
м.(специа́льный корреспонде́нт) corresponsal (enviado) especial* * *ngener. (специальный корреспондент) corresponsal (enviado) especial -
10 фотокорреспондент
м.reportero fotógrafo, corresponsal fotográfico* * *ngener. corresponsal fotográfico, reportero fotógrafo, reportero gràfico -
11 банк-корреспондент
necon. banco corresponsal -
12 военный корреспондент
adjmedia. corresponsal de guerra -
13 корреспондентка
nmedia. corresponsal -
14 корреспондентский счёт
adjbank. cuenta corresponsal -
15 собственный корреспондент газеты
adjgener. corresponsal del diarioDiccionario universal ruso-español > собственный корреспондент газеты
-
16 специальный корреспондент
Diccionario universal ruso-español > специальный корреспондент
-
17 человек, с которым переписываются
nobs. corresponsalDiccionario universal ruso-español > человек, с которым переписываются
См. также в других словарях:
Corresponsal — Saltar a navegación, búsqueda Corresponsal es un periodista que envía noticias habitualmente desde otra ciudad o desde el extranjero a una cadena de información, ya sea de prensa escrita, televisión o radio. También se utiliza la denominación,… … Wikipedia Español
corresponsal — sustantivo masculino,f. 1. Área: periodismo Periodista que está destacado en una zona geográfica determinada desde la que informa de la actualidad a su medio de comunicación: La corresponsal de la televisión venezolana nos informó de la noticia.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
corresponsal — 1. adj. correspondiente (ǁ que tiene correspondencia). 2. com. Persona que habitualmente y por encargo de un periódico, cadena de televisión, etc., envía noticias de actualidad desde otra población o país extranjero … Diccionario de la lengua española
corresponsal — 1 adj m y f Que mantiene correspondencia: banco corresponsal, oficina corresponsal 2 s m y f Periodista que envía información o comentarios a su periódico, noticiero, etc, desde otro lugar: Es corresponsal en el extranjero … Español en México
corresponsal — ► sustantivo masculino femenino 1 PERIODISMO Periodista encargado de transmitir las noticias a su periódico, radio, televisión u otro medio de comunicación desde otro país, ciudad o lugar: ■ los corresponsales extranjeros estuvieron presentes en… … Enciclopedia Universal
corresponsal — (m) (Intermedio) persona que, siendo testigo de los hechos, informa sobre lo que pasa a los medios de comunicación que le emplean Ejemplos: El corresponsal ha transmitido las noticias de las elecciones en Estados Unidos. En telediario vimos a un… … Español Extremo Basic and Intermediate
corresponsal — {{#}}{{LM C10605}}{{〓}} {{SynC10860}} {{[}}corresponsal{{]}} ‹co·rres·pon·sal› {{《}}▍ s.com.{{》}} Periodista que suministra noticias de actualidad de forma habitual a un medio de comunicación desde otra población o desde el extranjero: • Los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
corresponsal — Derecho. Persona que representa a una empresa en un lugar diferente al de su sede central. Persona que provee de noticias a un periódico. Los corresponsales pueden ser nacionales (en distintas ciudades del país) o internacionales. Banco que… … Diccionario de Economía Alkona
corresponsal — cor|res|pon|sal Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
corresponsal — com. periodista*, reportero, enviado, redactor, articulista. * * * Sinónimos: ■ periodista, enviado, informador, reportero, cronista … Diccionario de sinónimos y antónimos
corresponsal — Derecho. Persona que representa a una empresa en un lugar diferente al de su sede central. Persona que provee de noticias a un periódico. Los corresponsales pueden ser nacionales (en distintas ciudades del país) o internacionales. Banco que… … Diccionario de Economía