Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

coronación

  • 1 венчание

    венча́||ние
    (бракосочетание) edziĝsoleno;
    \венчаниеть 1. (заканчивать что-л.;
    тж. перен.) kroni;
    2. (соединять браком) geedzigi.
    * * *
    с.
    1) церк. matrimonio m, casamiento m ( religloso), bendición nupcial
    2) ( коронование) coronación f
    * * *
    с.
    1) церк. matrimonio m, casamiento m ( religloso), bendición nupcial
    2) ( коронование) coronación f
    * * *
    n
    1) gener. (êîðîñîâàñèå) coronación, matrimonio, (чаще pl) velación
    2) church. bendición nupcial, casamiento (religloso)

    Diccionario universal ruso-español > венчание

  • 2 коронование

    с.
    coronación f, coronamiento m
    * * *
    с.
    coronación f, coronamiento m
    * * *
    n
    gener. coronación, coronamento, coronamiento

    Diccionario universal ruso-español > коронование

  • 3 коронационный

    прил.
    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > коронационный

  • 4 коронация

    ж.
    coronación f, coronamiento m
    * * *
    n
    gener. coronación, coronamento, coronamiento

    Diccionario universal ruso-español > коронация

  • 5 Возложение тернового венца

    n

    Diccionario universal ruso-español > Возложение тернового венца

  • 6 венчающая часть

    adj

    Diccionario universal ruso-español > венчающая часть

  • 7 верхний ряд кладки печи

    adj

    Diccionario universal ruso-español > верхний ряд кладки печи

  • 8 верхняя часть

    adj
    eng. testa, testera, àpice, coronación (чего-л.), coronamiento (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > верхняя часть

  • 9 завершение

    с.
    terminación f, conclusión f; concho m (Лат. Ам.)

    в заверше́ние — en conclusión

    * * *
    с.
    terminación f, conclusión f; concho m (Лат. Ам.)

    в заверше́ние — en conclusión

    * * *
    n
    1) gener. concho (Лат. Ам.), cumplimiento, dejo, fenecimiento, ultimación, colofón, finalización, diligenciamiento, cima, conclusión, retoque
    2) amer. concho
    3) liter. coronación, coronamento, coronamiento
    4) eng. terminación
    5) law. consumación

    Diccionario universal ruso-español > завершение

  • 10 конёк крыши

    n
    1) gener. cima, gallo
    2) eng. coronación, lima tesa, lomera, sobrehilera

    Diccionario universal ruso-español > конёк крыши

  • 11 конец

    кон||е́ц
    1. (окончание чего-л.) fino;
    вре́мя подхо́дит к \конеццу́ la tempo finiĝas;
    2. ekstremaĵo;
    pinto (кончик);
    ♦ в оди́н \конец unudirekte;
    в о́ба \конецца́ tien kaj reen;
    положи́ть \конец чему́-л. meti finon al io, alfinigi ion;
    на худо́й \конец en la plej malbona okazo;
    со всех \конеццо́в све́та el ĉiuj partoj de la mondo;
    едва́ своди́ть \конеццы́ с \конецца́ми apenaŭ venki materialajn malfacilaĵojn, barakti en materialaj malfacilaĵoj;
    в \конецце́ \конеццо́в finfine.
    * * *
    м.
    1) (предел, граница) fin m, término m; extremo m

    коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

    из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

    2) ( последний момент) final m, fin m

    под коне́ц — al fin, al final

    коне́ц го́да — final del año

    коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

    в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

    к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

    бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

    3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)
    4) разг. ( кончина) fin m; muerte f

    тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

    5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

    в о́ба конца́ — de ida y vuelta

    в оди́н коне́ц — en una dirección

    сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

    6) мор. ( канат) amarra f, cabo m

    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

    7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f
    ••

    в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

    без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

    оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

    на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

    в коне́ц — por completo

    оди́н коне́ц — es inevitable

    во все концы́ — por doquier, en todas partes

    со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

    де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

    конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

    конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

    концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

    (и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

    пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

    положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)

    своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

    па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

    коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

    коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!

    * * *
    м.
    1) (предел, граница) fin m, término m; extremo m

    коне́ц пути́ (доро́ги) — fin del camino

    из конца́ в коне́ц — de un extremo a otro

    2) ( последний момент) final m, fin m

    под коне́ц — al fin, al final

    коне́ц го́да — final del año

    коне́ц неде́ли — fin de semana, week end

    в конце́ дня — al final del día, al declinar (al terminar) el día

    к концу́ ме́сяца — al final del mes, al finalizar (al terminar) el mes

    бли́зиться к концу́ — tocar a su fin

    3) ( какого-либо предмета) cabo m, punta f; extremo m, extremidad f; borde m, margen m ( край)
    4) разг. ( кончина) fin m; muerte f

    тут ему́ и коне́ц (пришёл) — aquí llegó su fin

    5) разг. (путь, расстояние) distancia f, recorrido m, trecho m

    в о́ба конца́ — de ida y vuelta

    в оди́н коне́ц — en una dirección

    сде́лать большо́й коне́ц — cubrir una gran distancia

    6) мор. ( канат) amarra f, cabo m

    отда́ть концы́! — ¡largar amarras!

    7) мн. концы́ спец. ( обрезки) borra de algodón, estopa f
    ••

    в конце́ концо́в — al fin y al cabo, al fin y a la postre, por último

    без конца́ — continuamente, ininterrumpidamente, sin fin

    оди́н коне́ц — un solo destino, un solo fin

    на худо́й коне́ц — en el peor de los casos, por mal que vaya

    в коне́ц — por completo

    оди́н коне́ц — es inevitable

    во все концы́ — por doquier, en todas partes

    со всех концо́в — de todos los lados, de todas las partes

    де́лать, начина́ть не с того́ конца́ — hacer, empezar al revés

    конца́ нет (не ви́дно) — no tiene fin (término), no se ve el fin (el término)

    конца́-кра́ю (кра́я) э́тому нет, ни конца́, ни кра́ю (кра́я) нет — no tiene límite; es más largo que un día sin pan

    концо́в не найти́ — no saber (no encontrar) por donde empezar; no atar cabos

    (и) де́ло с концо́м!, (и) де́лу коне́ц! — ¡todo está hecho!, ¡sanseacabó!

    пря́тать (хорони́ть) концы́ в во́ду — borrar las huellas (hasta la sombra), tirar la piedra y esconder la mano

    положи́ть (класть) коне́ц ( чему-либо) — poner fin (coto) (a)

    своди́ть концы́ с конца́ми — arreglárselas; darse trazas

    па́лка о двух конца́х — arma de dos filos

    коне́ц - де́лу вене́ц погов. — el fin corona la obra

    коне́ц! ( при радиопереговорах) — ¡corto!

    * * *
    n
    1) gener. borde, cola, cuerno, extremidad, fondo, margen (êðàì), orilla, cabo, chicote (верёвки, троса), dejo, extremo, fin, final, paradero, pie (страницы, реплики и т.п.), remate, suelo, tope, término, regatón
    2) navy. (êàñàá) amarra, virador (верёвки)
    3) colloq. (êîñ÷èñà) fin, (ïóáü, ðàññáîàñèå) distancia, muerte, rabo, recorrido, trecho
    4) amer. concho
    5) liter. coronación, coronamento, coronamiento
    6) eng. (свободный) chicote (троса), cuento, culata, lado vivo (провода, кабеля), terminal (провода), punta, termino, virador (снасть)
    7) econ. conclusión

    Diccionario universal ruso-español > конец

  • 12 никелирование

    с.
    niquelado m, niqueladura f
    * * *
    n
    1) gener. niquelado
    2) eng. niqueladon, niqueladura, (электролитическое) niquelización, coronación

    Diccionario universal ruso-español > никелирование

  • 13 увенчание

    с. книжн.
    coronamiento m, corónide f
    * * *
    n
    1) liter. coronación, coronamento, coronamiento
    2) book. corónide

    Diccionario universal ruso-español > увенчание

См. также в других словарях:

  • Coronación — Saltar a navegación, búsqueda Coronación puede referirse a: El acto de coronar un soberano. Véase consagración real. La isla Coronación, la más grande de las islas Orcadas del Sur Una novela de José Donoso. Coronación (película) cinta dirigida… …   Wikipedia Español

  • coronación — sustantivo femenino 1. Colocación de una corona a una persona como signo de honor o distinción: La reina de las fiestas del año pasado se encargará de la coronación de la de este año. 2. Ceremonia en que se le coloca a una persona una corona como …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • coronación — (Del lat. coronatĭo, ōnis). 1. f. Acto de coronar un soberano. 2. coronamiento (ǁ fin de una obra). 3. Adorno de un edificio en su parte superior …   Diccionario de la lengua española

  • coronación — ► sustantivo femenino 1 Acto o ceremonia en que se corona un soberano: ■ la embajadora asistió a la coronación acompañada de su esposo. 2 Fin o conclusión de una obra. SINÓNIMO coronamiento ANTÓNIMO inicio principio * * * coronación 1 f. Acción… …   Enciclopedia Universal

  • coronación — {{＃}}{{LM C10544}}{{〓}} {{［}}coronación{{］}} ‹co·ro·na·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Acto o ceremonia en que se corona a un soberano: • la coronación de un rey.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Culminación o remate perfecto: • El premio fue la coronación de …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Coronación del monarca británico — Saltar a navegación, búsqueda Las coronaciones se celebran en la Abadía de Westminster. La Coronación del monarca británico es una ceremonia (específicamente un rito de iniciación) en el que el monarca del Reino Unido y de los …   Wikipedia Español

  • Coronación papal — Saltar a navegación, búsqueda La coronación papal era una ceremonia en la que el nuevo papa era coronado como líder en la Tierra de la Iglesia Católica y soberano del Vaticano y ,antes de 1870, de los estados papales. La tiara papal era usada en… …   Wikipedia Español

  • Coronación canónica de la Virgen del Henar — Saltar a navegación, búsqueda Nuestra Señora de El Henar o Virgen de El Henar es una advocación mariana que se venera en el Santuario de El Henar, situado a 5 kilómetros de la villa de Cuéllar (Segovia), en la Comunidad autónoma de Castilla y… …   Wikipedia Español

  • Coronación canónica — Saltar a navegación, búsqueda La coronación canónica es uno de los Ritos litúrgicos católicos, instituido en el siglo XVII e incorporado en el siglo XIX a la liturgia romana, usado para resaltar la devoción por una advocación mariana y consiste… …   Wikipedia Español

  • Coronación (película) — Saltar a navegación, búsqueda Coronación Título Coronación Ficha técnica Dirección Silvio Caiozzi Producción Guadalupe Bornand Silvio Caiozzi …   Wikipedia Español

  • Coronación (Vitoria) — Saltar a navegación, búsqueda Coronación Datos País …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»