Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cordura

  • 1 благоразумие

    благоразу́м||ие
    prudento;
    \благоразумиеный prudenta.
    * * *
    с.
    buen juicio m, cordura f, circunspección f; prudencia f ( осторожность)
    * * *
    с.
    buen juicio m, cordura f, circunspección f; prudencia f ( осторожность)
    * * *
    n
    1) gener. buen juicio, circunspección, cordura, madurez, prudencia (осторожность), sabidurìa, sabieza, sensatez, seso, tino, acierto, asiento, discreción, prudencia
    2) mexic. atingencia

    Diccionario universal ruso-español > благоразумие

  • 2 рассудительность

    рассуди́||тельность
    prudento;
    \рассудительностьтельный prudenta, bonrezona;
    \рассудительностьть 1. (спорящих) juĝi, arbitracii;
    2. (решить) prikonsideri.
    * * *
    ж.
    cordura f, sensatez f
    * * *
    ж.
    cordura f, sensatez f
    * * *
    n
    gener. asiento, cordura, equilibrio, raciocinio, racionalidad, sensatez, moderación, reserva

    Diccionario universal ruso-español > рассудительность

  • 3 благоразумно

    нареч.
    con cordura, con circunspección; juiciosamente ( рассудительно); prudentemente ( осторожно)
    * * *
    adv
    gener. con circunspección, con cordura, juiciosamente (рассудительно), prudentemente (осторожно)

    Diccionario universal ruso-español > благоразумно

  • 4 выдержанность

    вы́держанн||ость
    (выдержка) sinregado;
    \выдержанностьый 1. (о человеке) firma, necedema, principa;
    kuraĝa (хладнокровный);
    2. (последовательный) konsekvenca.
    * * *
    ж.
    1) firmeza f

    вы́держанность хара́ктера — firmeza de carácter

    иде́йная вы́держанность — firmeza ideológica

    2) ( выдержка) dominio de sí, moderación f, templanza f, cordura f
    * * *
    n
    1) gener. (âúäåð¿êà) dominio de sì, cordura, firmeza, moderación, templanza, sobriedad

    Diccionario universal ruso-español > выдержанность

  • 5 здравый

    здра́вый
    prudenta, saĝa, racia, laŭcela;
    \здравый смысл sana prudento, komuna saĝo.
    * * *
    прил.
    sano, razonable; juicioso ( здравомыслящий)

    здра́вый смысл — buen sentido, sentido común; cordura f

    здра́вый ум — razón sana

    быть в здра́вом уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    ••

    здра́вый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    прил.
    sano, razonable; juicioso ( здравомыслящий)

    здра́вый смысл — buen sentido, sentido común; cordura f

    здра́вый ум — razón sana

    быть в здра́вом уме́ — estar en su sano (pleno) juicio

    ••

    здра́вый и невреди́мый — sano y salvo

    * * *
    adj
    1) gener. juicioso (здравомыслящий), razonable, precavido, sano
    2) law. cabal

    Diccionario universal ruso-español > здравый

  • 6 рассудительно

    нареч.
    sensatamente, con cordura, juiciosamente
    * * *
    adv
    gener. con cordura, juiciosamente, sensatamente

    Diccionario universal ruso-español > рассудительно

  • 7 безрассудство

    с.
    irreflexión f, desatino m; imprudencia f ( неблагоразумие)

    соверши́ть безрассу́дство — cometer una locura

    * * *
    n
    gener. barbaridad, barbarismo, bestialidad, calaverada, desatino, imprudencia (неблагоразумие), irreflexión, precipitación, precipitamiento, sinrazón, poca cordura, cascabelada, dislate, disparate, temeridad

    Diccionario universal ruso-español > безрассудство

  • 8 здравый смысл

    adj
    gener. asiento, buen sentido, cordura, juicio, razón, sentido comun (Испано-русский, русско-испанский словарь. М.; ВАКО, 2008. - 736 с.), sentido común, sindéresis, tino

    Diccionario universal ruso-español > здравый смысл

  • 9 разум

    ра́зум
    racio, intelekto, menso.
    * * *
    м.
    razón f; juicio m, raciocinio m ( рассудок); intelecto m, inteligencia f (ум)

    коллекти́вный ра́зум — inteligencia colectiva

    теря́ть ра́зум, лиша́ться ра́зума — perder el juicio, perder la razón

    входи́ть в ра́зум — ir entrando en razón (juicio)

    облада́ть ра́зумом — poseer la razón

    призва́ть к ра́зуму — llamar a la razón

    ••

    у него́ ум за ра́зум захо́дит — su cabeza no carbura

    набра́ться ума́-ра́зума разг. — adquirir conocimientos

    * * *
    м.
    razón f; juicio m, raciocinio m ( рассудок); intelecto m, inteligencia f (ум)

    коллекти́вный ра́зум — inteligencia colectiva

    теря́ть ра́зум, лиша́ться ра́зума — perder el juicio, perder la razón

    входи́ть в ра́зум — ir entrando en razón (juicio)

    облада́ть ра́зумом — poseer la razón

    призва́ть к ра́зуму — llamar a la razón

    ••

    у него́ ум за ра́зум захо́дит — su cabeza no carbura

    набра́ться ума́-ра́зума разг. — adquirir conocimientos

    * * *
    n
    1) gener. cabeza, cordura, intelecto, intelectualidad, inteligencia (рассудок), juicio, raciocinio (óì), meollo, razón, seso, testa
    2) colloq. entendederas, chola, cholla, lastre
    3) obs. mente

    Diccionario universal ruso-español > разум

  • 10 хвататься

    хвата́ться
    (за что-л.) (ek)kapti ion, sin ĵeti al io.
    * * *
    несов., за + вин. п.
    1) разг. (рукой, руками) asirse (непр.), agarrarse; recurrir a

    хвата́ться за́ голову — llevarse las manos a la cabeza

    2) ( начинать делать) emprender (непр.) vt, ponerse (непр.) (a) ( предпринимать)

    хвата́ться за всё — echarse todo a pechos

    ••

    хвата́ться за соло́минку — agarrarse a (de) un clavo ardiendo

    хвата́ться за ум — entrar en razón, adquirir cordura (prudencia)

    * * *
    v
    1) gener. (ñà÷èñàáü äåëàáü) emprender, ponerse (предпринимать; a), agarrarse, asirse, tenerse
    2) colloq. (ðóêîì, ðóêàìè) asirse, recurrir a

    Diccionario universal ruso-español > хвататься

  • 11 хвататься за ум

    v
    gener. adquirir cordura (prudencia), entrar en razón

    Diccionario universal ruso-español > хвататься за ум

См. также в других словарях:

  • Cordura — ist eine eingetragene Marke des schweizer Unternehmens Invista[1], einem Tochterunternehmen von Koch Industries, Inc.[2]. Es handelt sich dabei um ein Gewebe aus Polyamid (Nylon). Bei der Herstellung von Cordura werden geschnittene Polyamidfasern …   Deutsch Wikipedia

  • cordura — sustantivo femenino 1. (no contable) Cualidad de cuerdo: Aunque su vida fue muy desgraciada, siempre mantuvo la cordura. En aquel momento de angustia ella tuvo la cordura de apagar el gas y hacernos salir del edificio sin atropellarnos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cordura — (De cuerdo). f. Prudencia, buen seso, juicio. hacer cordura. fr. ant. Hacer reflexión …   Diccionario de la lengua española

  • cordura — s. f. 1. Qualidade de cordato. 2. Sisudez; prudência; bons modos.   ‣ Etimologia: cordo + ura …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Cordura — Blue Cordura garment Cordura is the brand name for a collection of fabrics used in a wide array of products including luggage, backpacks, boots, military wear and performance apparel. Cordura fabrics are known for their durability and resistance… …   Wikipedia

  • Cordura — Tissu bleu en Cordura Le Cordura est une fibre textile particulièrement solide de DuPont. C est un tissu extrêmement résistant à l abrasion (4 fois plus que du nylon normal, voire 20 fois plus que le coton). La surface légèrement rugueuse est… …   Wikipédia en Français

  • cordura — ► sustantivo femenino 1 SICOLOGÍA Normalidad en las facultades mentales: ■ empieza a dar señales de cordura. ANTÓNIMO locura 2 Facultad de pensar y obrar con reflexión y acertadamente: ■ actúa con cordura y sensatez. SINÓNIMO sensatez * * *… …   Enciclopedia Universal

  • cordura — {{＃}}{{LM C10497}}{{〓}} {{SynC10750}} {{［}}cordura{{］}} ‹cor·du·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Prudencia, sensatez o buen juicio: • Obró con cordura y salió airosa de la situación.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Tejido sintético de gran resistencia a la… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cordura — sustantivo femenino prudencia, juicio*, sensatez, seso, moderación, mesura, comedimiento, medida*. ≠ locura, insensatez, indiscreción, descomed …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cordura — f. Prudencia, buen juicio …   Diccionario Castellano

  • cordura — courduro f. couture …   Diccionari Personau e Evolutiu

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»