-
1 cordialement
-
2 cordialement
нареч.общ. с уважением, радушно, сердечно -
3 cordialement
adv. серде́чно, душе́вно, раду́шно; от всей души́ -
4 détester cordialement
гл.Французско-русский универсальный словарь > détester cordialement
-
5 à vous bien cordialement
прил.Французско-русский универсальный словарь > à vous bien cordialement
-
6 радушно
радушно встретить гостей — accueillir cordialement les invités -
7 сердечно
-
8 задушевно
intimement; cordialement; sincèrement (ср. задушевность) -
9 тепло
I с.chaud m, chaleur f12 градусов тепла — douze degrés au-dessus de zéroII нареч.1) chaudementодеваться тепло — se vêtir chaudement2) перен. cordialementменя тепло встретили — on m'a fait un accueil cordial3) предик. безл. il fait chaud, il fait doux (тк. о погоде) -
10 теплота
-
11 brûler en effigie
(brûler [или exécuter, pendre] en effigie [или par l'effigie])La Rochepot, mon cousin germain et mon ami intime... haïssait cordialement M. le cardinal de Richelieu, et parce qu'il était fils de Madame de Fargis, persécutée et mise en effigie par ce ministre, et parce que... M. le cardinal tenait encore son père à la Bastille... (Mémoires du cardinal de Retz.) — Ларошпо, мой двоюродный брат и мой близкий друг... всей душой ненавидел кардинала Ришелье, который преследовал и заочно предал казни его мать госпожу де Фаржи и... продолжал держать в тюрьме его отца...
-
12 ça boume?
прост.Il se dirigea vers leur table. - Ça boume? demanda-t-il cordialement. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Он направился к их столику. - Ну как, дела идут? - спросил он дружелюбно.
-
13 faire bombance
кутить, пироватьIl y avait aussi, dans une stupide piécette de Mme de Ségur: les Dîners de mademoiselle Justine, un passage où les domestiques profitent de l'absence des maîtres pour faire bombance; ils fouillent dans tous les placards; ils se gobergent. (A. Gide, Si le grain ne meurt.) — В одной дурацкой пьесе мадам де Сегюр были еще "обеды у м-ль Жюстин", сцена, где слуги, пользуясь отсутствием хозяев, устраивают пирушку; шарят по шкафам, зубоскалят.
Bernard d'Andijos présenta ses trois principaux officiers. - J'ai donné ordre pour que votre compagnie soit reçue cordialement ce soir et puisse faire bombance, dit le roi. Monsieur de Montausier, veuillez prendre en charge tous ces braves. (A. et S. Golon, Angélique et le Roi.) — Бернар д'Андижо представил трех главных офицеров. - Я распорядился, чтобы ваша рота была тепло встречена и чтобы сегодня вечером вы могли попировать, - сказал Людовик XIV. - Г-н де Монтозье, позаботьтесь об этих молодцах.
-
14 bien à vous, bien à toi
прил.общ. всего наилучшего, с наилучшими пожеланиями (сокр. от bien amicalement, cordialement, etc. я vous/toi; исп. в конце письма)Французско-русский универсальный словарь > bien à vous, bien à toi
-
15 affectueusement
См. также в других словарях:
cordialement — [ kɔrdjalmɑ̃ ] adv. • v. 1393; de cordial ♦ D une manière cordiale, spontanée. Il nous a reçus très cordialement. Cordialement vôtre (formule d amitié, en fin de lettre). Par antiphr. Haïr, détester qqn cordialement, avec force, de tout cœur. ⊗… … Encyclopédie Universelle
cordialement — CORDIALEMENT. adv. De tout son coeur, affectueusement, d une manière cordiale. Je vous aime cordialement. Il m a parlé cordialement et en ami. Vivre cordialement avec ses amis, ses voisins. [b]f♛/b] On dit, Haïr quelqu un cordialement, pour dire … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cordialement — Cordialement. adv. Avec cordialité. Je vous aime cordialement. il m a parlé cordialement & en ami … Dictionnaire de l'Académie française
cordialement — (kor di a le man) adv. D une manière cordiale. Il m a parlé cordialement. • Je vous embrasse très tendrement et très cordialement, c est un mot de ma grand mère, SÉV. 439. • Est ce là agir sincèrement et cordialement ?, PASC. Prov. 2. • Le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CORDIALEMENT — adv. De tout son coeur, affectueusement, d une manière cordiale. Je vous aime cordialement. Il m a parlé cordialement et en ami. Ils s embrassèrent cordialement. Vivre cordialement avec ses parents, avec ses voisins. Haïr quelqu un cordialement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CORDIALEMENT — adv. D’une manière cordiale. Je vous aime cordialement. Il m’a parlé cordialement et en ami. Ils s’embrassèrent cordialement. Vivre cordialement avec ses parents, avec ses voisins. Par antiphrase, Haïr quelqu’un cordialement, Le haïr de tout… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cordialement — Aimer cordialement, Corde, vel animo amare … Thresor de la langue françoyse
Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
Projet:Modèle/Demandes — Demandes/améliorations de modèles … Wikipédia en Français
Projet:Anarchisme/Bistro — Projet Anarchisme :: Bistro « Le chat noir » … Wikipédia en Français
P:IOU — Projet:Anarchisme/Bistro Projet Anarchisme :: Bistro « Le chat noir » … Wikipédia en Français