-
41 -P333
злословить о ком-л. за его спиной, перемывать косточки:Corallina. — Una serva amorosa cosa poteva mai fare di più? Or vengano que' signori poeti, a cui pare di non potere avere applauso, se non ci tagliano i panni addosso. (C. Goldoni, «La serva amorosa»)
Кораллина. — Разве влюбленная в своего господина служанка могла бы сделать больше? Но тут появляются эти господа сочинители, которые считают, что простейший способ заслужить похвалу — это злословить за спиной ближнего....le visite si accomiatarono: e rimasero in famiglia a dir molto bene di sé e qualche piccolo male di coloro che erano partiti. Anche in questo, per altro, si adoperavano l'innocenza e la discrezione veneziana, che s'accontenta di tagliare i panni senza radere le carni fino all'osso. (I. Nievo, «Confessioni di un italiano»)
...гости ушли, и хозяева, оставшись в семейном кругу, говорили очень хорошо о себе и немного злословили насчет ушедших. И в этом тоже сказалась наивность и скромность венецианцев, которые не позволяют себе злословить слишком жестоко,— A me non importa un fico secco se colui è un maldicente, un vanglorioso o quel che gli piace di essere.
— Ma se ci taglia i panni dietro a tutti, se ci getta fango alle spalle!. (M. Puccini, «Lucciarello o dell'amicizia»)— Мне наплевать, пусть он хоть сплетник, хоть фанфарон, хоть кто угодно.— Но если он злословит обо всех у них за спиной и всех поливает грязью!
См. также в других словарях:
Corallina — pinnatifolia Scientific classification Domain: Eukaryota … Wikipedia
Corallīna — Corallīna, 1) so v. w. Mooskoralline (s.d.), Korallenmoos, Wurmmoos etc. genannt, eine officinelle Koralline; 2) sonst zu den Korallenpolypen, jetzt von Vielen zu den Pflanzen (Algen) gezählte, moos od. flechtenartige, von einer Art Wurzel… … Pierer's Universal-Lexikon
Corallīna — Tourn. (Korallenmoos), Gattung der Rhodophyzeen, Algen mit aufrechtem, zylindrischem oder etwas abgeplattetem, fiederförmig verzweigtem, stark mit kohlensaurem Kalk inkrustiertem, oft rotem Thallus; finden sich in 25 Arten in fast allen Meeren. C … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Corallina — Corallīna Tourn., Korallenmoos, Algengattg. der Rhodophyzeen, mit stark verkalktem Thallus, in allen Meeren. Die europ. C. officinālis L. [Abb. 368] oft Bestandteil des Karagaheenmooses (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
corallina — 1co·ral·lì·na s.f. 1. TS bot.com. alga del genere Corallina (Corallina officinalis), diffusa nel Mediterraneo e nell Atlantico, usata in medicina come vermifugo 2. TS bot. alga rossa del genere Corallina, con tallo ramificato, incrostato di… … Dizionario italiano
Corallina (1) — Род CORALLINA Tournef. Rhodophyta, Florideophyceae, Cryptonemiales, Corallinaceae Таллом в виде пропитанных известью жестких членистых кустиков, отходящих от корковидного основания. Окраска розовая, может выцветать до белой. Скалы, камни.… … Атлас-определитель макрофитов Белого моря
Corallina officinalis — Scientific classification Phylum: Rhodophyta Class: Florideophy … Wikipedia
Corallina officinalis — Korallenmoos Corallina officinalis Zeichnung von Pawel Florenski Systematik Abteilung … Deutsch Wikipedia
corallina — {{hw}}{{corallina}}{{/hw}}s. f. 1 Alga rossa con tallo breve e ramificato incrostato di calcare che forma fitti cespuglietti a fior d acqua. 2 (mineral.) Varietà di pietra dura. 3 Barca usata dai pescatori di corallo … Enciclopedia di italiano
corallina — corallina1 pl.f. coralline corallina2 pl.f. coralline … Dizionario dei sinonimi e contrari
corallina — cor·al·li·na … English syllables
