Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

coquillages

  • 1 coquillages

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > coquillages

  • 2 coquillages

    mięczak

    Dictionnaire français-polonais > coquillages

  • 3 CILIN

    cilin, variante cilli.
    Petit coquillage coquille d'escargot.
    Sah1,34.
    Cité dans une liste de molusques à coquillage. Sah11,230.
    " îelpancôzqui cilin ", le sautoir qui orne sa poitrine est en coquilles d'escargots - his breast ornament has snail shells. Est dit de ômâcatl. Sah1,34.
    " îelpancôzqui iztac cilin ", il porte un sautoir sur sa poitrine en coquilles d'escargots blanches - eine Kette auf der Brust aus kleinen weißen Schneckengehäusen.
    Parure de l'incarnation de Tezcatlipoca. Sah 1927,97 = Sah2,69.
    " in têachcâhuân îmelpancôzqui, îmehelpancôzqui cilin tlachîuhtli ", le pectoral des maîtres des jeunes gens, le pectoral de chacun d'eux, est fait de petits coquillages. Sah2,99-100.
    " elpan côzcatl cilin ic tlatlatlahmachîlli ic tênchayâhuac ", un pectoral orné de petits coquillages, avec une bordure effilochée.
    On pourrait comprendre que les petits coquillages frangent les bords du pectoral.
    Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    " îmiztaccuechin cilin inic mihmichchoh, motôcâyôtia înnôchpalcuechin ", ils ont des manteaux en filet blanc ornés de motifs de poissons (faits) avec coquillages on les appelle leur manteaux en filet couleur de cochinille - they had white netcapes with seashells set in fish patterns (these) were called their camine colored capes.
    Décrit la parure de guerriers valeureux, tiyahcâhuân. Sah2,99.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CILIN

  • 4 coquillage

    n m
    1 animal محار [ma'ħaːr] m
    2 enveloppe صدف [sʼa׳daf] m
    * * *
    n m
    1 animal محار [ma'ħaːr] m
    2 enveloppe صدف [sʼa׳daf] m

    Dictionnaire Français-Arabe mini > coquillage

  • 5 coquillage

    coquillage [kɔkijaʒ]
    masculine noun
    ( = mollusque) shellfish uncount ; ( = coquille) shell
    * * *
    kɔkijaʒ
    nom masculin
    1) ( mollusque) shellfish (inv)
    2) ( coquille) shell
    * * *
    kɔkijaʒ nm
    1) (= mollusque) shellfish inv
    2) (= coquille) shell

    Nous avons ramassé des coquillages sur la plage. — We collected shells on the beach.

    * * *
    1 ( mollusque) shellfish ( inv);
    2 ( coquille) shell.
    [kɔkijaʒ] nom masculin
    1. [mollusque] shellfish
    3. [coquille] shell

    Dictionnaire Français-Anglais > coquillage

  • 6 ACHIPOLIN

    âchipolin:
    Coquillages jaunâtres, moins durs et de moindre prix que les vrais coquillages, teôchipolin.
    " in âchipolin quimocôhuiâyah in încôzqui zan côztic ahmono tlacuahuac ahmono cencah patiyoh ", ils s'achètaient des coquillages comme colliers, jaunâtres, ni durs, ni très couteux. Sah2,100.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ACHIPOLIN

  • 7 CHIPOLCOZCATL

    chipolcôzcatl:
    Collier de coquillages de mer.
    Angl., necklace of seashells. Dib Anders.
    Allem., Kette von Meerschneckengehäuse. Seler.
    " îteôcuitlacoyolnacoch îhuan chipolcôzcatl ", ses boucles d'oreilles aux grelots d'or et un collier de coquillages. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    The snail shell Necklace. Acad Hist MS 68v = ECN10,174.
    " chipolcôzcatl in îcôzqui ", son collier est un collier de coquillages de mer - um den Hals trug er eine Kette von Meerschneckengehäuse. Parure de l'incarnation de Tezcatlipoca.
    Sah 1927,97 = Sah2,69.
    Form: sur côzcatl, morph.incorp. chipol-in.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIPOLCOZCATL

  • 8 CUECHCHOH

    cuechchoh, n.possessif
    Qui est orné de petits coquillages blancs.
    Allem., mit Schneckengehäusen besetzt. Seler.
    " iyataztli cuechchoh, tlacuechchôtîlli ", la bourse a encens a de petits coquillages blancs, elle est couverte de coquillages - die Tabaktasche die mit Schneckengehäusen besetzt ist. Sah 1927,122 = Sah2,85.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUECHCHOH

  • 9 CUEHCUECHCHOH

    cuehcuechchoh, nom possessif pluralisé.
    Orné de petits coquillages blancs.
    " înohocêlôiyataz cuehcuechchoh, nâuhcampa in pihpilcac cuechtli in îtech îyataztli ", leur bourse à encens peinte comme une peau de jaguar a de petits coquillages blancs. De la bourse à encens pendent en quatre endroits de petits coquillages blancs. Sah2,87.
    Form: redupl. sur cuechchoh.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUEHCUECHCHOH

  • 10 ELPANCOZCATL

    êlpancôzcatl:
    Ornement porté sur la poitrine, pectoral, sautoir.
    Angl., breast ornament. Dib Anders.
    Allem., Kette auf der Brust. Seler.
    " êlpancôzcatl cilin ic tlatlatlahmachîlli ic tênchayâhuac ", un pectoral orné de petits coquillages, avec une bordure effilochée. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    * à la forme possédée.
    " iêlpancôzqui cilin ", son pectoral (est fait) de petits coquillages - his breast ornament had snail shells. Est dit de omacatl dans Sah1,34.
    " îêlpancôzqui iztac cilin ", il porte un sautoir sur la poitrine en coquilles d'escargots blanches - eine Kette auf der Brust aus kleinen weißen Schneckengehäusen.
    Parure de l'incarnation de Tezcatlipoca. Sah 1927,97 = Sah2,69.
    " in têachcahuân îmêlpancôzqui, îmehelpâncozqui cilin tlachîuhtli ", le pectoral des maîtres des jeunes gens, le pectoral de chacun d'eux, est fait de petits coquillages. Sah2,99-100.
    " teôcuitlatl in îmêlpancôzqui iuhquin comalli ic tlatectli teocuitlatl ", d'or est leur pectoral, comme un disque coupé dans de l'or. Décrit la parure de Xiuhtlatih et de Xilo. Sah9,85.
    Form: sur côzcatl morph.incorp. êlpan.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ELPANCOZCATL

  • 11 EPNEPANIUHQUI

    epnepaniuhqui:
    Ornement croisé de coquillages.
    " teôcuitlatica epnepaniuhqui ", il a une croix de coquillages en or - with (bands of) gold crossing (bands of) seashells. Décrit un bouclier. Sah12,11,
    " auh in îpan teôcuitlatica epnepaniuhqui ", puis sur elle un ornement croisé de coquillages en or. Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12,12.
    Note: la signification de ce terme n'est pas claire.
    Form: sur nepaniuhqui, morph.incorp. ep-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > EPNEPANIUHQUI

  • 12 IYATAZTLI

    iyataztli:
    Aumonière ou bourse à encens, portée par les prêtres, tlamacazqueh.
    Seler traduit Tabaktasche.
    " iyataztli cuechchoh, tlacuechchôtîlli ", la bourse à encens a de petits coqulllages blancs, elle est couverte de coquillages - die Tabaktasche die mit Schneckengehäusen besetzt ist.
    Sah 1927,122 = Sah2,85.
    " in îxquich âmatlatquitl in tlaquechpanyôtl in amâcuexpalli îhuân iyataztli ", toutes les parures de papier, l'éventail porté sur la nuque, la perruque de papier, la bourse à encens - den gesammten Papierschmuck die Große Nackenschleife, den Papier Schopf und die Tabaktasche. Sah 1927,124 = Sah2,86.
    " întlân cahânah in iyataztli ", ils choisissent une bourse à encens. Sah2,87.
    " înohocêlôiyataz cuehcuechchoh, nauhcampa in pihpilcac cuechtli in îtech îyataztli ", leur bourse à encens peinte comme une peau de jaguar a de petits coquillages blancs. De la bourse à encens qendent en quatre endroits de petits coquillages blancs. Sah2,87.
    " îmiyataz zan âmatl in tlachîhualli tlaocêlôihcuilolli, ocelôihcuiliuhqui ", leur bourse à encens est entièrement faite en papier, peint comme une peau de jaguar, peint pour ressembler à une peau de jaguar. Sah2,87.
    " in îmiyataz tehtentiuh in iyauhtextli ", leurs bourses a encens sont chacune bourées de iyauhtli réduit en poudre. Sah2,87.
    Le même texte indique que ces bourses à encens représentent des oiseaux, tantôt des canards, canauhtli, tantôt des phaloropes, atzitzicuilôtl. Sah2,87.
    Form: sans doute sur iya-uh-tli et nom sur une variante de iye-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IYATAZTLI

  • 13 TAPACHTLI

    tapachtli:
    Coquillage mais aussi corail.
    Esp., concha roja ; coral. Cf. Sah HG II 37,12 et XI 3,14. Garibay Sah IV 352.
    Angl., seashells. Sah11,222.
    Corail. Launey II 182 = Sah7,4.
    Décrit par Sah11,230 Spondylus sp. (Ignacio Ancona H and Raphael Martin del Campo, 'Malacologia precortesiana' p.12).
    Décrit par Sah11,60. 'Las conchas del agua... las de los rios, como las de la mar'.
    Mentionné en Sah11,231.
    Dans une liste des trésors découverts par Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,77 paragr. 72.
    Reddish coral shells. Dans la description de la parure nommée petzotzocolli. Sah9,59.
    " in quitlenâmacaya teôxihuitl, châlchiuhtli, tapachtli ", il encensait avec des turquoises, du jade et du corail. Est dit de Quetzalcoatl. W.Lehmann 1938,76.
    " in tapachtli nictequi ", je coupe les coquillages. Sah11,230.
    " tlapaltêucciztli îhuân tapachtli, in huel tlapaltic, îhuân in xôchitapachtli, in huel côztic, îhuân âyôtectli in huel côztic îhuân ocêlôayotectli ", les coquillages rouges et les coraux, ceux qui sont bien rouges, les coquillages couleur de fleurs, ceux qui sont bien dorés, et les carapaces de tortues, celles qui sont bien dorées et tigrées - rote Flügelschnecken und KammMuscheln, die ganz großen, dazu Weichtierschalen, die schön blumengelben, und Schildkrötenschalen, die schön gelben und getigerten. Sah 1952, 190:11-13 = Sah9, 19.
    " in châlchihuitl, in côztic teocuitlatl, in quetzalli, in quetzalitztli, in tapachtli in tlapaltehuilotl ", le jade, l'or, les plumes précieuses, l'émeraude, le corail, le cristal rouge. Comme éléments du tribut. Cronica mexicayotl 24.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TAPACHTLI

  • 14 TEOCUITLAEPCOLOLLI

    teôcuitlaepcolôlli:
    Coquillages en or.
    " xiuhnacochtli malacachtic îtech pilcaticah teôcuitlaepcolôlli ", des boucles d'oreilles en turquoise, rondes, d'où pendent des coquillages en or bombés - round, turquoise (mosaic) earplugs from which were hanging curved, golden seashells.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,12.
    " in înacaztitech nenecoc pihpilcatihuiya teôcuitlaepcolôlli ", à ses oreilles, des deux côtés, pendaient des coquillages en or bombés.
    Parure de celui qui représente Tezcatlipoca. Sah2,69.
    Le texte esp. dit: 'como çerçillos de oro'.
    Form: sur epcolôlli, morph.incorp. teôcuitla.tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOCUITLAEPCOLOLLI

  • 15 TEOCUITLATICA

    teôcuitlatica:
    Avec de l'or.
    " âtica, tlacuâltica, xôchitica, iyetica, tilmahtica, teôcuitlatica ", avec des boissons, de la nourriture, des fleurs, du tabac, des manteaux et de l'or - with drink, with food, with flowers, with tobacco, with capes. with gold. Il s'agit de cadeaux à l'aide desquels on espère séduire. Sah11,2l5
    " chîmalli teôcuitlatica nenepaniuhqui ", un bouclier croisé d'or.
    Parure de Quetzalcoatl Sah12, 11.
    " teôcuitlatica epnenepaniuhqui ", parsemé de coquillages d'or.
    Parure de Quetzalcoatl Sah12,11.
    " ihhuitzoncalli côztic teôcuitlatica cîcitlâlloh ", une chevelure en plume, dorée jaune aux étoiles d'or. Parure de Tezcatlipoca. Sah12,12.
    " auh in îpan teôcuitlatica epnepaniuhqui ", puis sur elle un ornement croisé de coquillages en or. Parure de Tlalocan Teuctli. Sah12, 12.
    " chîmalli teôcuitlatica ihtixapoh ", un bouclier dont le centre est percé d'un disque d'or.
    Parure de Quetzalcoatl. Sah12,13.
    " chîmalli teôcuitlatica nenepaniuhqui îhuân epnepaniuhcâyoh ", le bouclier croisé d'or et parsemé de coquillages d'or. Sah12,15.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEOCUITLATICA

  • 16 TLACUECHCHOTILLI

    tlacuechchôtîlli:
    Couvert de petits coquillages blancs.
    Allem., mit Schneckengehäusen besetzt. Seler.
    "iyataztli cuechchoh, tlacuechchôtîlli", la bourse à encens a de petits coquillages blancs, elle est couverte de coquillages - die Tabaktasche die mit Schneckengehäusen besetzt ist.
    Sah 1927,122 = Sah2,S5 (tlacuechiotilli).
    Form: nom d'objet sur cuechchôtia.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLACUECHCHOTILLI

  • 17 annoto

    adnŏto (annŏto), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] marquer, annoter, noter. [st2]2 [-] remarquer, s'apercevoir. [st2]3 [-] distinguer, signaler.    - adnotare + prop inf.: remarquer que.    - adnotari: être remarqué, se signaler.    - annotare librum, Plin.-jn.: annoter un livre.    - annotavi quae commutanda arbitrarer, Plin.-jn.: j'ai noté ce qui me semblait devoir être changé.    - adnotare librum, Lact. 5, 3: donner un titre à un livre.    - cum adnotasset militem... Suet. Ner. 41: ayant remarqué un soldat...    - quod annales adnotavere, Plin. 34, 6, 11, § 24: ce qu'ils ont consigné dans les annales.    - annotasse debes, Plin.-jn.: tu dois en avoir fait l'observation.    - littora conchylio annotantur, Plin.: le rivage est renommé par ses coquillages.
    * * *
    adnŏto (annŏto), āre, āvi, ātum - tr. - [st2]1 [-] marquer, annoter, noter. [st2]2 [-] remarquer, s'apercevoir. [st2]3 [-] distinguer, signaler.    - adnotare + prop inf.: remarquer que.    - adnotari: être remarqué, se signaler.    - annotare librum, Plin.-jn.: annoter un livre.    - annotavi quae commutanda arbitrarer, Plin.-jn.: j'ai noté ce qui me semblait devoir être changé.    - adnotare librum, Lact. 5, 3: donner un titre à un livre.    - cum adnotasset militem... Suet. Ner. 41: ayant remarqué un soldat...    - quod annales adnotavere, Plin. 34, 6, 11, § 24: ce qu'ils ont consigné dans les annales.    - annotasse debes, Plin.-jn.: tu dois en avoir fait l'observation.    - littora conchylio annotantur, Plin.: le rivage est renommé par ses coquillages.
    * * *
        Annoto, annotas, pen. corr. annotare. Noter, Annoter, Marquer. Cornelius Fronto.
    \
        Annotare. Col. Mettre en escript, en un registre pour memoire.
    \
        Annotare dicuntur scriptores. Plin. Rediger par escript.
    \
        Annotatum est. Plin. On a apperceu, ou Il est escript que, etc.
    \
        Annotari. Plin. Haec littora conchylio et pisce nobili annotantur. Sont cogneuz et notables, ou en bruit.
    \
        Annotare. Sueton. Decerner, Ordonner.
    \
        Annotare reos absentes. Marcel. Quand le juge ordonne que une personne absente estant accusee, sera quise et cerchee: Comme une personne adjournee à trois briefs jours.

    Dictionarium latinogallicum > annoto

  • 18 carino

    [st1]1 [-] carino, āre: - tr. - médire, invectiver, railler.    - carinantes chartae, Enn.: satires mordantes. [st1]2 [-] carino, āre, āvi, ātum: se carinare: se servir à soi-même de vaisseau (en parl. des coquillages).    - carinātus, a, um: en forme de carène.
    * * *
    [st1]1 [-] carino, āre: - tr. - médire, invectiver, railler.    - carinantes chartae, Enn.: satires mordantes. [st1]2 [-] carino, āre, āvi, ātum: se carinare: se servir à soi-même de vaisseau (en parl. des coquillages).    - carinātus, a, um: en forme de carène.
    * * *
        Carino, carinas, pen. prod. carinare. Plin. Se former en maniere et forme d'un fond de nef.

    Dictionarium latinogallicum > carino

  • 19 concha

    concha, ae, f. [st2]1 [-] coquillage, coquille, conque; coquillage à perles, perle. [st2]2 [-] écaille d'un coquillage. [st2]3 [-] coquillage à pourpre, pourpre. [st2]4 [-] conque marine (servant de trompette). [st2]5 [-] objet en forme de coquille: salière, vase à parfum, coupe, godet à couleurs; moule (coquillage); coquille, vulve (sexe de la femme).    - Cato. conca: c. concha.    - conchas legere, Cic.: ramasser des coquillages.    - echinos, lopadas, ostreas, balanos captamus, conchas, Plaut. Rud.: nous cherchons des oursins, des patelles, des huîtres, des moules de mer, des conques.    - ostrea in conchis tuta fuere suis, Ov. F. 6: les huîtres étaient en sûreté dans leurs coquilles.    - te ex concha (= cunno) natam esse autumant, Plaut. Rud.: on dit que tu es née d'une coquille.
    * * *
    concha, ae, f. [st2]1 [-] coquillage, coquille, conque; coquillage à perles, perle. [st2]2 [-] écaille d'un coquillage. [st2]3 [-] coquillage à pourpre, pourpre. [st2]4 [-] conque marine (servant de trompette). [st2]5 [-] objet en forme de coquille: salière, vase à parfum, coupe, godet à couleurs; moule (coquillage); coquille, vulve (sexe de la femme).    - Cato. conca: c. concha.    - conchas legere, Cic.: ramasser des coquillages.    - echinos, lopadas, ostreas, balanos captamus, conchas, Plaut. Rud.: nous cherchons des oursins, des patelles, des huîtres, des moules de mer, des conques.    - ostrea in conchis tuta fuere suis, Ov. F. 6: les huîtres étaient en sûreté dans leurs coquilles.    - te ex concha (= cunno) natam esse autumant, Plaut. Rud.: on dit que tu es née d'une coquille.
    * * *
        Concha, conchae. Plin. Toute sorte de poisson à coquille.
    \
        Thessalicus concharum color. Lucret. Pourpre.
    \
        Inda concha. Propert. Une perle orientale.
    \
        Legere conchas. Cic. Recueillir, Amasser.
    \
        Testae ipsae duriores, proprie conchae dicuntur, quales sunt cochlearum. Colum. Ouid. Une coquille.
    \
        Salis concha. Horat. Coquille pleine de sel.
    \
        Conchae. Martian. Coquilles où les peintres mettent leurs couleurs.
    \
        Concha. Plin. Une sorte de vaisseau creux, fort ouvert, comme un bassin. Lugdunenses vocant, Une conche.

    Dictionarium latinogallicum > concha

  • 20 coquillage

    [kɔkijaʒ]
    Nom masculin (crustacé) marisco masculino
    * * *
    coquillage kɔkijaʒ]
    nome masculino
    1 marisco
    molusco
    manger des coquillages
    comer marisco
    2 concha f.
    conquilha f.
    collier de coquillages
    colar de conchas

    Dicionário Francês-Português > coquillage

Страницы

См. также в других словарях:

  • Coquillages — Coquille (mollusque) Pour les articles homonymes, voir Coquille. Coquille de nautile (Nautilus macromphalus) Une coquille es …   Wikipédia en Français

  • Coquillages (Radiographie) — Radiographie de coquillages La radiographie des coquillages[1] est un ensemble de techniques permettant d obtenir des images précises et détaillées de la structure interne de la coquille de certains mollusques. De plus, ces images ont… …   Wikipédia en Français

  • Coquillages pour cuisine — Liste des coquillages utilisés en cuisine Bigorneau Coque Coquille Saint Jacques Huître Moule Palourde Pétoncle Praire Telline Portail de la zoologie Ce do …   Wikipédia en Français

  • Coquillages utilisés en cuisine — Liste des coquillages utilisés en cuisine Bigorneau Coque Coquille Saint Jacques Huître Moule Palourde Pétoncle Praire Telline Portail de la zoologie Ce do …   Wikipédia en Français

  • Les coquillages — Coquille (mollusque) Pour les articles homonymes, voir Coquille. Coquille de nautile (Nautilus macromphalus) Une coquille es …   Wikipédia en Français

  • Crustaces et coquillages — Crustacés et coquillages Crustacés et coquillages est un film français écrit et réalisé par Olivier Ducastel et Jacques Martineau sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Crustacés Et Coquillages — est un film français écrit et réalisé par Olivier Ducastel et Jacques Martineau sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Crustacés et coquillages — est un film français écrit et réalisé par Olivier Ducastel et Jacques Martineau sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Crustacés et Coquillages — est un film français écrit et réalisé par Olivier Ducastel et Jacques Martineau sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Radiographie (coquillages) — Radiographie de coquillages La radiographie des coquillages[1] est un ensemble de techniques permettant d obtenir des images précises et détaillées de la structure interne de la coquille de certains mollusques. De plus, ces images ont… …   Wikipédia en Français

  • Les Coquillages — (Кане,Франция) Категория отеля: Адрес: Canet Plage, 66140 Кане, Франция …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»