-
1 комендантский час
-
2 вводить комендантский час
Русско-итальянский юридический словарь > вводить комендантский час
-
3 ввести
1) ( дать войти) far entrare, introdurre, portare dentro••2) ( поместить) immettere, inserire3) ( влить) somministrare, introdurre4) ( сделать действующим) mettere, rendere operativo5) ( вовлечь) indurre••6) ( установить) stabilire, imporre, introdurre* * *сов.см. вводить* * *vfin. inserire -
4 комендантский час
adjgener. coprifuoco -
5 объявить комендантский час
vgener. imporre il coprifuocoUniversale dizionario russo-italiano > объявить комендантский час
-
6 сигнал для тушения света
ngener. coprifuocoUniversale dizionario russo-italiano > сигнал для тушения света
-
7 час
1) ( единица измерения времени) ora ж.••расти не по дням, а по часам — crescere a vista d'occhio
2) ( часть суток) ora ж.3) ( урок) lezione ж., ora ж.4) (пора, время) ora ж., momento м.5) (время, отведённое для чего-либо) tempo м., periodo м., ora ж.••стоять на часах — montare la guardia, stare di sentinella
* * *м.1) ora fдвенадцать часов дня / ночи — mezzogiorno m / mezzanotte f, ore zero
в три часа утра (пополудни) — alle tre del mattino / pomeridiane
который час? — che ora è, che ore sono?
спросить, который час — chiedere l'ora
2) ( время) ora f, tempoприёмные часы — ore d'ufficio / di ricevimento
служебные часы — ore / orario d'ufficio
в свободные часы — nelle ore di ozio, nelle ore libere
в свой час разг. — a suo tempo
3) мн. воен.стоять на часах уст. — star di sentinella / vedetta, montare la guardia
••всему свой час — a tutto il suo tempo, ogni cosa a suo tempo
час пробил! разг. — è giunta / suonata l'ora!
час расплаты перен. — (l'ora della) resa dei conti
адмиральский час — ora del pranzo, l'ora canonica
последний / смертный час — l'ora suprema
тихий / мёртвый час — ore di riposo, ora morta (dopo il pranzo nelle case di cura, ospedali, ecc)
час в час — puntualmente, nell'ora (pre)fissa
в добрый час! — alla buonora!; buon viaggio! ( при отъезде)
до того часа — finora, fino a quell'ora
не по дням, а по часам — a vista, sotto gli occhi, molto rapidamente
ребёнок рос не по дням, а по часам — il bambino cresceva a vista d'occhio
не ровён час — non si sa mai, tutto può essere / succedere
сей же час — immediatamente, subito
тем часом — nel frattempo, è intanto
в час час по чайной ложке — col contagocce, a sospiri
час от часу не легче — di male in peggio; peggio che andare di notte
* * *ngener. otta, ora -
8 комендантский
-
9 час
[čas] m. (gen. часа, prepos. в часе, в часу, pl. часы, vezz. часок, часик)1.1) ora (f.)2 (3, 4) часа — 2 (3, 4) ore
5 (6 ecc.) часов — 5 (6 ecc.) ore
"Дело пустяковое, на час работы" (А. Чехов) — "È una cosa da nulla, si fa in un'ora" (A. Čechov)
"В пятом часу его позвали обедать к князю" (Л. Толстой) — "Dopo le quattro fu chiamato a pranzare con il principe" (L. Tolstoj)
надо спросить, который час — bisogna chiedere l'ora
2) tempo, ora (f.)3) pl. (milit.):4) pl. lezioniу него шестьдесят часов в год на филологическом факультете — fa sessanta ore all'anno alla facoltà di lettere
2.◆обеденный час — ora di pranzo (ora mensa, pausa pranzo)
мёртвый (тихий) час — ora di riposo (dopo il pranzo, all'asilo, nelle colonie estive ecc.)
с часу на час — (a) da un momento all'altro; (b) continuamente (avv.)
не по дням, а по часам — rapidamente (avv.)
он растёт не по дням, а по часам — cresce a vista d'occhio
час от часу не легче — di male in peggio (se Sparta piange, Atene non ride)
в добрый час! — (a) auguri! (buon lavoro!, buona fortuna!, buon viaggio); (b) alla buon'ora!
См. также в других словарях:
coprifuoco — co·pri·fuò·co s.m. 1. CO divieto di uscire durante le ore serali, imposto dall autorità ai cittadini per motivi d ordine pubblico, in situazioni di particolare emergenza: imporre, ordinare il coprifuoco | il segnale con cui si ricorda che ha… … Dizionario italiano
coprifuoco — {{hw}}{{coprifuoco}}{{/hw}}s. m. (pl. chi ) Anticamente, avviso che si dava la sera con una campana o una tromba perché si rincasasse e si spegnessero i fuochi | Proibizione della circolazione per determinate ore del giorno, in situazioni di… … Enciclopedia di italiano
coprifuoco — pl.m. coprifuochi … Dizionario dei sinonimi e contrari
Marco Enrico Bossi — Marco Bossi in Moskau, 1906 Marco Enrico Bossi (* 25. April 1861 in Salò; † 20. Februar 1925) war ein italienischer Organist, Komponist und Pädagoge. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Giuseppe D’Agata — (* 1927 in Bologna; † 29. März 2011 ebenda) war ein italienischer Journalist und Schriftsteller, der durch seine auch verfilmten Bücher Il segno del comando und Il medico della mutua bekannt wurde. Leben D’Agata nahm als Partisan am Widerstand in … Deutsch Wikipedia
copri- — cò·pri conf. coprire, relativo al coprire: coprifuoco; che serve a coprire: copricapo, copricostume, coprimacchia, {{line}} {{/line}} ETIMO: da coprire … Dizionario italiano
coprifoco — co·pri·fò·co s.m. BU var. → coprifuoco … Dizionario italiano
rifluire — ri·flu·ì·re v.intr. (avere o essere) CO 1. fluire, scorrere nuovamente: il sangue tornò a rifluire 2. estens., affluire, giungere nuovamente: la folla rifluiva in strada alla fine del coprifuoco 3. fluire indietro: durante la bassa marea l acqua… … Dizionario italiano
oscuramento — /oskura mento/ s.m. [der. di oscurare ]. 1. [l oscurare o l oscurarsi: l o. di una stanza, di una via ] ▶◀ abbuiamento, offuscamento. ◀▶ illuminazione, rischiaramento, [del cielo] rasserenamento. 2. (fig.) [perdita temporanea di lucidità da parte … Enciclopedia Italiana
koprifogo — koprifȏgo m DEFINICIJA reg. policijski sat, vrijeme ili sat u danu kad je ograničeno ili zabranjeno kretanje na javnim mjestima ETIMOLOGIJA tal. coprifuoco, mlet. fogo: svjetlo … Hrvatski jezični portal