-
1 обильно
-
2 обильно
-
3 в огромных количествах
•Such "alpha-particle nuclei" are copiously manufactured in stellar processes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в огромных количествах
-
4 в огромных количествах
•Such "alpha-particle nuclei" are copiously manufactured in stellar processes.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в огромных количествах
-
5 обильно
•Another substance that is copiously (or lavishly, or abundantly) produced by combustion is carbon monoxide.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обильно
-
6 обильно выделяться
•Carbon monoxide and carbon dioxide are both given off copiously when lunar fines are intensely heated.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обильно выделяться
-
7 присутствовать в изобилии
•Organic molecules exist copiously in the interstellar clouds.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > присутствовать в изобилии
-
8 обильно
1) General subject: amply, beat the band, bounteously, copiously, fatly, largely, lavishly, opulently, plentifully, plethorically, prodigally, profusely, thick, torrentially, abundantly, heavily (напр., heavily ornamented - обильно украшенный орнаментом)2) Colloquial: gushingly3) Poetical language: plenteously -
9 присутствовать в большом количестве в
Mathematics: be abundant in, exist copiously inУниверсальный русско-английский словарь > присутствовать в большом количестве в
-
10 Р-377
В ТРИ РУЧЬИ coll PrepP Invar adv (intensif) fixed WO\Р-377 плакать, рыдать и т. п. слёзы льются, текут \Р-377 пот катится, льёт и т. п. \Р-377 (of a person) (to cry or sweat) profusely, copiouslyX (за)рыдал \Р-377 = X cried his eyes outX cried (sobbed) his heart out X cried buckets (a river) (of tears) X cried his head off (the) tears streamed (came streaming) out of X's eyes (down X's face) (pfv only) X turned on the waterworksпот катился с X-a \Р-377 = sweat (perspiration) was streaming down X's faceX was dripping (wet) with sweat (perspiration) X was drenched (soaked) with sweat.А ещё какую-то минуту спустя она уже утешала плачущую, в три ручья заливающуюся слезами Татьянку, которую, подталкивая, ввели в избу двойнята (Абрамов 1). And a minute or two later, she was comforting Tatyanka, whom the twins were nudging forward into the house and who was sobbing her little heart out (1a).«...Я открыла глаза, смотрю: она, моя голубушка, сидит на постели, сложила вот этак ручки, а слёзы в три ручья так и текут» (Толстой 2). "...1 opened my eyes and looked: there she was, the darling, sitting on the bed with her hands clasped so, and the tears came streaming out of her eyes" (2b)....Смотри, отец мой, насчет подрядов-то: если случится муки брать ржаной или гречневой, или круп, или скотины битой, так уж, пожалуйста, не обидь меня». - «Нет, матушка, не обижу», - говорил он, а между тем отирал пот, который в три ручья катился по лицу его (Гоголь 3). "...My dear sir, about those government contracts, if you should be wanting rye or buckwheat flour or any cereals or slaughtered animals, mind you don't forget me." "No, of course I won't forget you, ma'am," he said, wiping away the perspiration that was streaming down his face (3a). -
11 в три ручья
• В ТРИ РУЧЬЯ coll[PrepP; Invar; adv (intensif); fixed WO]=====⇒ в три ручья плакать, рыдать и т. п.; слёзы льются, текут в три ручья ; пот катится, льёт и т.п. в три ручья (of a person) (to cry or sweat) profusely, copiously:- [pfv only] X turned on the waterworks;- X was drenched (soaked) with sweat.♦ А ещё какую-то минуту спустя она уже утешала плачущую, в три ручья заливающуюся слезами Татьянку, которую, подталкивая, ввели в избу двойнята (Абрамов 1). And a minute or two later, she was comforting Tatyanka, whom the twins were nudging forward into the house and who was sobbing her little heart out (1a).♦ "...Я открыла глаза, смотрю: она, моя голубушка, сидит на постели, сложила вот этак ручки, а слёзы в три ручья так и текут" (Толстой 2). "...I opened my eyes and looked: there she was, the darling, sitting on the bed with her hands clasped so, and the tears came streaming out of her eyes" (2b).♦ "...Смотри, отец мой, насчет подрядов-то: если случится муки брать ржаной или гречневой, или круп, или скотины битой, так уж, пожалуйста, не обидь меня". - "Нет, матушка, не обижу", - говорил он, а между тем отирал пот, который в три ручья катился по лицу его (Гоголь 3). "...Му dear sir, about those government contracts, if you should be wanting rye or buckwheat flour or any cereals or slaughtered animals, mind you don't forget me." "No, of course I won't forget you, ma'am," he said, wiping away the perspiration that was streaming down his face (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в три ручья
-
12 обильно
abundantly* * ** * ** * *abundantlyamplycopiouslyfreelylargelyplentifullyplethoricallyprodigallyprofuselytorrentially -
13 богато
нареч.1) ( зажиточно) affluentlyжить бога́то — live an affluent life, be rich
2) (дорого, роскошно) richly, luxuriouslyбога́то оде́тый — dressed in rich / expensive clothes, expensively dressed
бога́то укра́шенный — richly decorated
3) ( обильно) richly, copiously••бу́дьте здоро́вы, живи́те бога́то — ≈ stay healthy and wealthy!; I wish you good health and great wealth ( said when parting)
-
14 обильный
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > обильный
См. также в других словарях:
Copiously — Co pi*ous*ly, adv. In a copious manner. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
copiously — adv. Copiously is used with these verbs: ↑illustrate, ↑weep … Collocations dictionary
copiously — copious ► ADJECTIVE ▪ abundant; plentiful. DERIVATIVES copiously adverb copiousness noun. ORIGIN from Latin copia plenty … English terms dictionary
copiously — adverb see copious … New Collegiate Dictionary
copiously — See copious. * * * … Universalium
copiously — adverb In a copious manner. plentifully … Wiktionary
copiously — adv. abundantly, lavishly … English contemporary dictionary
copiously — co·pi·ous·ly … English syllables
copiously — adverb in an abundant manner they were abundantly supplied with food he thanked her profusely • Syn: ↑abundantly, ↑profusely, ↑extravagantly • Derived from adjective: ↑copious, ↑abundant … Useful english dictionary
copious — copiously, adv. copiousness, copiosity /koh pee os i tee/, n. /koh pee euhs/, adj. 1. large in quantity or number; abundant; plentiful: copious amounts of food. 2. having or yielding an abundant supply: a copious larder; a copious harvest. 3.… … Universalium
Gushing — Gush ing, a. 1. Rushing forth with violence, as a fluid; flowing copiously; as, gushing waters. Gushing blood. Milton. [1913 Webster] 2. Emitting copiously, as tears or words; weakly and unreservedly demonstrative in matters of affection;… … The Collaborative International Dictionary of English